THE BELL

Есть те, кто прочитали эту новость раньше вас.
Подпишитесь, чтобы получать статьи свежими.
Email
Имя
Фамилия
Как вы хотите читать The Bell
Без спама

Английский язык является одним из языков международного общения. Где бы вы ни были, на какой бы континент ни попали, именно его знание поможет вам установить контакт с местными жителями. Поэтому большинство людей желают знать этот иностранный язык если не в идеале, то хотя бы на разговорном уровне.

Зачем изучать английский язык

Для начала давайте определим основные причины, которые могут послужить отличной мотивацией для изучения английского языка.

  1. Обучение за границей . Практически все зарубежные университеты требуют знание английского языка от иностранных студентов. Одним из условий успешного поступления является сдача международного языкового экзамена, причем хотя бы на уровне Upper-Intermediate.
  2. Стажировка или работа за границей . Многие международные компании хотят видеть в своих рядах умных, трудолюбивых сотрудников, но при этом важно не только быть специалистом в своей профессии, но и владеть английским языком на достаточно высоком уровне.
  3. Отпуск за границей. Хотите отдохнуть? Тогда вам также пригодится знание английского языка хотя бы на уровне Intermediate. Пускай вы не сможете полностью понимать английскую речь, но спросить, как пройти в музей или же заказать себе обед в кафе вы сможете без проблем.
  4. Саморазвитие . Вы стремитесь быть лучше и не только в физическом плане. Изучение английского языка станет чудесной возможностью не только расширить свой кругозор, но и потренировать память, мышление, а также получить возможность читать любимые книги в оригинале и не ждать озвучки новой серии любимого сериала.

Кто может помочь в изучении языка

Конечно же, изучать английский язык лучше всего на курсах или с помощью репетитора. Но что, если это невозможно? Далеко не всегда есть время для поездок к репетитору, да и стоит это удовольствие недешево. В таком случае можно попробовать изучить язык самостоятельно.

Помочь в этом вам могут друзья и знакомые. В первую очередь, найдите практикующего переводчика или преподавателя английского. Попросите его помочь определить ваш уровень знания языка, а также подобрать необходимые учебники и материалы для изучения. Побеседовав с вами и предложив вам пройти определенные тесты, он сможет сказать, на что именно следует обратить внимание при изучении языка, выявит ваши сильные и слабые стороны.

Далее, вам понадобится друг или знакомый, который говорит на английском или же владеет им в совершенстве. С его помощью вы будете развивать навыки говорения. Хорошо, если у вас есть знакомый, изучающий английский и готовый периодически общаться с вами, но еще лучше если вы познакомитесь с носителем языка в социальной сети и будете периодически переписываться с ним и даже созваниваться с помощью скайпа.

Изучаем английский язык самостоятельно

Вы решили самостоятельно начать изучение английского языка. Тогда вам следует ознакомиться с рядом советов и рекомендаций, которые помогут вам не только быстро, но и эффективно усвоить иностранный язык.

Методики изучения

В первую очередь стоит сказать несколько слов об основных методах и методиках изучения иностранного языка. Именно на них базируются учебники и курсы.

  1. Коммуникативный метод , подразумевает активное общение с носителями языка или же с людьми, изучающими английский язык. Его основная задача – научить человека говорить, не бояться общения на английском языке. При этом тренируется не только говорение, но восприятие речи на слух, письмо.
  2. Интенсивная методика подразумевает изучение и отработку устойчивых фраз и выражений , которые наиболее часто встречаются в английском языке.
  3. Лингвосоциокультурный метод подразумевает изучение английского языка с погружением в культуру и историю Британии, изучение ее традиций.

Вы можете спросить, как выбрать нужный метод. Однозначного ответа на этот вопрос нет. Кому-то больше подходит одна методика, кому-то – другая. Но лучше всего использовать все три, что поможет вам лучше усвоить английский язык.

Выясняем уровень знаний

Перед тем как приступить к изучению языка, вам необходимо определить уровень знаний. Для этого можно пройти специальные тесты или, как уже говорилось, пообщаться с практикующим преподавателем.

Выделяют шесть уровней владения английским языком:

  1. Начинающий уровень или Beginner , подразумевает изучение английского языка с нуля.
  2. Elementary подразумевает знание простых фраз и отдельных слов.
  3. При уровне Intermediate вы знаете основные правила грамматики и можете строить простые предложения.
  4. Upper-Intermediate - средний уровень, подразумевает понимание английской речи, умение самостоятельно строить рассказы и переводить тексты.
  5. Advanced – предполагает обширный словарный запас, возможность говорить в одном темпе с носителями речи.
  6. Upper-Advanced - продвинутый уровень, который позволяет сдавать международные экзамены на высокие оценки.

В зависимости от уровня владения вам предстоит подобрать учебники и дополнительные материалы.

Если Вы устали учить английский годами?

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3 , обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Подбираем учебники

Одним из важнейших этапов в изучении английского языка является выбор учебника или самоучителя.

При выборе пособия следует обратить внимание на несколько важных моментов.

  1. Год издания . Не следует использовать старые учебники и самоучители конца прошлого столетия. Чем новее учебник, тем лучше. Язык постоянно развивается, меняются правила и лексика.
  2. Словарь . Обязательно убедитесь, что в конце книги есть словарь, с помощью которого вы сможете переводить приведенные в учебнике тексты.
  3. Ответы к упражнениям . Еще один важный момент. Если вы намереваетесь изучать язык самостоятельно, то вам наверняка понадобится проверять выполненные упражнения.
  4. Наличие опорных схем и таблиц.
  5. Диск с аудиоматериалами к упражнениям.
  6. Старайтесь подобрать учебник , каждый урок которого освещает новую тему.
  7. Убедитесь в том, что в каждой теме есть упражнения не только на грамматику, но и фонетику, лексику. Старайтесь подобрать учебное пособие, в котором используются различные виды заданий – перевод текстов и предложений с английского на русский и наоборот, конструирование предложений, вставка пропущенных частей предложения, упражнения на фонетику.
  8. Огромным плюсом будет наличие в учебнике упражнений на фразеологию.

Конечно, лучшим вариантом будет приобретение учебных пособий от известных британских издательств, специализирующихся на обучении английскому языку, таких как Oxford University Press или Cambridge University Press.

В комплект учебников от этих издательств обычно входит: книга для чтения, рабочая тетрадь, тетрадь по грамматике, диск с аудиоматериалами, а также книга для учителя, в которой вы сможете найти ответы на все задания. Правда, стоит такой комплект не дешево, да и далеко не все смогут заниматься книгами, в которых даже задания даются на английском.

Подбираем аудио и видеопособия

Мало заниматься по учебнику. Он поможет освоить лишь основные правила и пополнить лексический запас, а усовершенствовать навыки владения вам поможет использование аудио и видеоматериалов.

Аудиопособиями можно пользоваться при поездке на учебу или работу, слушать их перед сном. Лучше всего использовать подборку тематических аудиоуроков.

Просмотр фильмов на английском языке помогает не только расширить словарный запас, но и усвоить произношение, запомнить интонационное ударение в том или ином типе фраз.

Используя фильмы для обучения, следуйте простым советам:

  1. Подбирайте фильмы с субтитрами .
  2. Старайтесь найти фильм или сериал, который вы уже видели. При этом ориентируйтесь на свой уровень. Вполне вероятно, вам придется начать изучение языка с детских мультфильмов или же сериала «Extra».
  3. Изначально смотрите фильм небольшими порциями , по 10-20 минут в день.
  4. Записывайте незнакомые слова и выражения для того, чтобы перевести их.

Используйте тематические видеокурсы для изучения английского языка. Это могут быть видеоуроки по английской фразеологии, грамматике. Довольно популярен видеокурс Дмитрия Петрова «Полиглот», в котором простым и доступным языком объясняются правила грамматики английского языка.

Книги для чтения

Для развития словарного запаса, а также улучшения навыков письма следует читать художественную литературу на английском языке. Это поможет вам запомнить, как пишется то или иное слово, познакомиться с построением фраз и предложений, фразеологизмами.

Для чтения используйте адаптированную литературу. Для написания таких книг используются наиболее часто употребляемые и используемые слова и выражения, которые вам известны. Для большинства книг указывается уровень, для которого он предназначен. Хорошо, если к ним будут приложены аудиоверсии. Так вы сможете не только читать книгу, но и просто слушать ее, при этом следя за текстом.

Если же ваш уровень английского уже довольно высок, то вы можете попробовать чтение любимых английских авторов в оригинале.

Большим плюсом будет если к книге прилагаются дополнительные материалы, такие как краткое содержание книги, биография автора, упражнения по грамматике и лексике, тесты, вопросы к обсуждению. Также к упражнениям должны подаваться ответы.

Создаем благоприятные условия

Для успешного изучения языка, вам следует придерживаться следующих советов:

  1. Обязательно составьте график занятий . Занятия должны быть систематичны. Старайтесь выделить для этого три или четыре дня в неделю. Занятия должны длиться не меньше часа, а то и двух.
  2. Чередуйте занятия по грамматике с занятиями по лексике , просмотром фильмов. Если сегодня вы сделали упор на изучение правила, то в следующий раз уделите большую часть времени переводу текста или же составлению диалогов, писем.
  3. Занимайтесь в тихом, спокойном месте . Не стоит параллельно смотреть телевизор или слушать музыку. Старайтесь сделать так, чтобы никто не отвлекал вас в это время.
  4. Делайте перерывы в обучении . Занимайтесь 25–30 минут, потом позвольте себе перемену на 5 минут.
  5. Используйте различные программы и приложения для изучения английского, решайте кроссворды, играйте в различные лингвистические игры.

Правильный подход к обучению – залог успешного усвоения языка

Фонетика

Фонетика подразумевает знание алфавита и звучания каждой из букв или их сочетаний. Приступая к изучению английского языка, следует изучить английский алфавит с произношением каждой буквы.

Учитывая то, что в английском языке слова далеко не всегда звучат так, как пишутся, вам придется немало времени уделить изучению новой лексики. При этом стоит пользоваться словарем, изучая и запоминая транскрипцию каждого слова.

При работе с учебником обязательно выполняйте упражнения на фонетику. Обычно к таким упражнениям идет озвучка на диске. Вам будет предложено прочитать и повторить за диктором новые слова или фразы. При этом будет отрабатываться не только произношение того или иного слова, но и интонация для различных типов фраз.

Чтение и лексический запас

Читать тексты на английском языке можно как с пониманием прочитанного, так и без оного. В первом случае вам нужен значительный лексический запас, который вы нарабатываете со временем, читая новые тексты, выполняя упражнения, слушая аудиокурсы или же смотря видео.

Чтение без понимания подразумевает то, что вы сможете просто прочитать текст, не вникнув в его суть. Для этого вам понадобится знание английского алфавита и соответствие букв и их сочетаний звукам. Но даже в этом случае никто не даст вам полной гарантии, что вы сможете правильно прочитать то или иное слово. В любом случае вам то и дело придется прибегать к словарю, проверяя себя.

Для пополнения лексического запаса, нужно читать новые тексты, смотреть фильмы на языке носителя. При этом все незнакомые слова следует выписывать в специальную тетрадь, а затем находить их транскрипцию и перевод.

Большим плюсом будет создание специальных карточек. На одной стороне листочка пишется английское слово, на другой – его перевод. Перебирайте эти карточки и старайтесь переводить слова в свободное время, и вы быстро пополните свой лексический запас.

Грамматика

Существует мнение, что необязательно владеть большим лексическим запасом, главное – знать грамматику английского языка. Отчасти, это так. Зная правильное построение той или иной конструкции, вы с легкостью сможете составить предложение или даже написать целый текст, обратившись к словарю.

Основные упражнения, которые помогут вам освоить грамматику – перевод предложений с русского языка на английский, построение фраз и предложений из предлагаемого набора слов, заполнение пропусков в тексте или же выбор одного из нескольких вариантов ответа, раскрытие скобок, в которых вам предлагают поставить то или иное слово в правильной форме.

Весьма популярны упражнения, в которых вам предлагается переконструировать предложение, сделав из него вопросительное, утвердительное или восклицательное, изменить время.

Для эффективного обучения следует использовать все типы упражнений.

Письмо

Письмо тесно связано с грамматикой и лексикой. Во время упражнений на развитие письменной речи закрепляется не только знание грамматики, но и словарного запаса, умение писать слова правильно, без ошибок.

Наиболее используемые упражнения для развития письменной речи – заполнение пропусков в словах, корректирование текстов. Но чаще всего используется метод написания различных писем и эссе, составление автобиографий и резюме.

Устная речь

Последняя составляющая – устная речь. Она отрабатывается путем составления и озвучивания диалогов, устных ответов на поставленные вопросы. Для совершенствования устной речи используется метод пересказа текстов, составление и заучивание топиков.

Если вы изучаете английский язык самостоятельно, то вам будет достаточно хотя бы по 10–15 минут в день общаться с носителем английского языка либо же знакомым, также изучающим или владеющим английским языком.

Несмотря на то, что многие уверены, выучить английский язык самостоятельно практически невозможно, это далеко не так. Главное – наличие сильной мотивации, правильно подобранный учебник и дополнительные материалы к нему, а также систематичность и усердие в обучении. Следуйте нашим советам и у вас обязательно все получится.

– С чего начать учить английский самостоятельно?

Этот вопрос могут задать две категории людей: совсем-совсем новички и те, которые имеют какую-то заветрившуюся со школьных времен базу. Так что давайте сразу разделяться: новички – налево (точнее, читаем дальше эту статью), а изучавшие – направо и . Потому что рецепт для вас будет разным.

Теперь обращаюсь только к вам, новички: эта статья посвящена вашему маршруту от уровня beginner до elementary. Вместе с Ольгой Синицыной, руководителем отдела методики , мы подробно описали каждый шаг и собрали все необходимые ссылки. Это самая полная статья по теме. Именно для тех, кто хочет сделать все сам.

Содержание статьи: обучение английскому языку самостоятельно с нуля

1. Алфавит: учим английский язык с нуля самостоятельно и бесплатно

Обрати внимание на закономерности и отличия звуковой системы в целом: в английском почти нет мягких согласных, есть долгие/краткие и широкие/узкие гласные и др. Чтобы разобраться со всем этим, .

3. Первые слова: учить английский самостоятельно с нуля бесплатно онлайн

Поскольку звуки нужно учить в составе слова, на самом первом этапе ты будешь изучать свои первые английские слова. Начинать нужно с простых слов, которые используются в повседневном обиходе.

6. Учим грамматику английского языка для начинающих

Параллельно с чтением и изучением целых фраз тебе нужно разбираться с грамматикой. Но не в теории, не копаться в ней самой по себе – учи полезные английские фразы и на их же примере вникай в суть грамматических правил. Как это работает, .

Также смотри видео о том, как правильно учить грамматику начинающему

Давай разберем, что именно нужно понять и запомнить на начальном уровне:

Артикли. Их в русском языке нет вообще. Артикль – это служебное слово, которое используется вместе с существительным:

an apple (яблоко)

Здесь мы употребили неопределенный артикль an , потому что слово начинается с гласной. Если слово начинается с согласной, то артикль будет – a.

a dog (собака)

Но помимо неопределенного артикля, есть еще и определенный – the . Разобраться с артиклями поможет и видео:

Множественное число. Изучи правила образования множественного числа у существительных. Обычно это происходит прибавлением суффикса -s:

a cat – cats (кот – коты)

Порядок слов в предложении. В английском языке он строгий: сначала идет подлежащее, затем сказуемое, затем другие члены предложения:

I love my job. (Я люблю свою работу)

В вопросительном предложении уже другой порядок слов и добавляется вспомогательный глагол:

Do I love my job? (Я люблю свою работу?)

Разобраться с этими тонкостями тебе поможет .

Обязательно есть глагол. Без глагола английское предложение просто не может существовать. А там, где в русском языке глагола нет, .

I am a doctor. (Я – доктор или Я есть доктор, если дословно)

Особенности системы времен. В английском языке три времени, как и у нас: настоящее, прошедшее и будущее. Но каждое время имеет по четыре формы, и изучающие в них постоянно путаются. Тебе не нужно сразу погружаться в этот хаос, .

Повелительное наклонение – когда ты указываешь другому человеку, что нужно сделать. В английском он образуется просто:

Love me! (Люби меня!) Do it! (Сделай этой)

И другие темы: степени сравнения прилагательных, правильные и неправильные глаголы, оборот there is – there are. Весь список тем . И так мы с тобой постепенно доберемся до elementary.

7. Комплексно, со всех сторон: как учить английский язык самостоятельно с нуля

Все это – слова, фразы, грамматика – нужно прокачивать с 4-х сторон: аудирование, написание, говорение и чтение. Мы собрали и описали для тебя самостоятельные упражнения и материалы для работы над каждым навыком:

Твой уровень сейчас – нулевой или beginner. В среднем для достижения следующего уровня требуется 90-100 часов занятий. Сразу реши, сколько часов в день ты готов заниматься? Если по часу, то через 3 – 3,5 месяца ты должен достигнуть уровня elementary. Если по полчаса, то умножай срок на два. Вот и обозначь себе этот период крайним сроком.

Теперь разбей эту огромную цель «достигнуть уровня elementary» на конкретные и очень четкие задачи вроде «научиться выражать мысли в настоящем времени», «выучить 100 самых распространенных слов», «прочитать книгу на английском». Эти задачи тоже распланируй по конкретным срокам.

Обязательно прочти! Или посмотри видео:

9. А что потом? Как выучить английский язык самостоятельно дома с нуля быстро

Английский язык учить самостоятельно онлайн с нуля

Теперь у тебя есть четкий план действий. Все в твоих руках. Если тебе нужны тренажеры для практики английского, то . При регистрации мы определим твой уровень английского, вместе выберем цель. А после сервис будет ежедневно подкидывать занятия для практики: словарные и грамматические тренировки, короткие рассказы для прочтения, видео и аудио для начинающих. Вместе прорвемся. 🙂

1. Учитесь с интересом

Любой преподаватель подтвердит: абстрактное изучение языка даётся тяжелее, чем овладение языком ради конкретной цели. Поэтому на первых порах учите вещи, которые пригодятся вам в работе. Другой вариант - читайте ресурсы на иностранном языке, касающиеся вашего .

2. Запоминайте только нужные слова

Всего в английском языке более миллиона слов, но в повседневной речи используется в лучшем случае несколько тысяч. Поэтому даже скромного словарного запаса вам хватит для разговора с иностранцем, чтения интернет-изданий, просмотра новостей и сериалов.

3. Расклейте дома стикеры

Это действенный способ пополнить свой словарный запас. Оглядитесь в комнате и посмотрите, названия каких предметов вам неизвестны. Переведите название каждого предмета на английский, французский, немецкий - любой язык, который вы хотите выучить. И расклейте такие стикеры по комнате. Новые слова постепенно отложатся в памяти, и для этого не потребуется никаких дополнительных усилий.

4. Повторяйте

Техника интервальных повторений позволяет лучше запоминать новые слова и понятия. Для этого прогоняйте изученный материал через определённые промежутки времени: сначала повторяйте изученные слова часто, потом вернитесь к ним спустя несколько дней, а через месяц снова закрепите материал.

5. Используйте новые технологии

6. Ставьте реальные цели

Будьте осторожны с нагрузкой и не перетрудитесь. Особенно в начале, чтобы не потерять интерес. Преподаватели советуют начать с малого: сначала выучите 50 новых слов, попробуйте применять их в жизни и только затем беритесь за грамматические правила.

С каждым годом многие россияне все чаще спрашивают себя: «С чего начинать изучение английского языка?» Наши жизненные реалии диктуют эту необходимость. Целый ряд факторов способствует этому. Англоязычные культурные продукты в наш день на первом плане повсюду: литература, товары, кинематограф, образование и так далее. Более того, сегодня многие из наших сограждан имеют совершенно реальные возможности выезда за границу в туристических целях, в поисках работы или же ради смены Перед такими людьми обязательно возникает вопрос, а с чего начинать изучение английского языка? Каким способом достигнуть хороших результатов в кратчайшие сроки?

Конечно, вы можете отправиться на лингвистические курсы. Там вам дадут все необходимые инструкции и будут вести вас на протяжении всего процесса обучения. Если же по каким-то причинам это не для вас и вы задаетесь вопросом, с чего начинать изучение английского языка самостоятельно, то наверняка вы найдете несколько полезных советов в приведенной статье. Итак, приступим к освоению.

Конечно, с основ грамматики

Первым делом вы должны освоить самые простые грамматические правила и самые необходимые бытовые слова. То, с чего начинать изучение английского языка следует, едино во всех системах. Хотя и представляется часто в разных формах. Первым делом вам следует запастись упорством, ведь это достаточно длительный процесс. Минимум несколько месяцев пройдет, прежде чем вы начнете достаточно свободно понимать носителя языка и изъясняться на любые темы. На первом этапе самостоятельного изучения вам просто необходимо обзавестись учебником для начинающих.

Среди массива подобной литературы весьма добротными являются два тома «Английский шаг за шагом» авторства а также учебник «Cambridge English Grammar». Они вполне доступны как в электронном так и в печатном варианте. После месяца упорных занятий вы уже сможете узнавать все числа в английском языке или типы времен. А также многие другие тонкости вроде активных или Кстати, на первом этапе изучения слов используйте словесные карточки. Для изучения английского языка это весьма эффективно. Старый, но действенный способ.

Обязательно используйте книги для изучения английского языка

После первых недель изучения основ языка обязательно беритесь за чтение. Нет, не пугайтесь, вам не придется читать сложные тексты, выискивая перевод почти каждого слова в словаре. Существуют специально для этих целей адаптированные тексты. Таковы, к примеру, книги авторства Ильи Франка. Здесь каждый англоязычный абзац сопровождается дальнейшим русскоязычным с отдельным переводом и разбором Это поможет вам спустя некоторое время вполне сносно ориентироваться в англоязычных текстах без помощи переводчика.

И конечно же, нельзя ограничиваться чтением

Помните, что изучение любого языка должно быть не только визуальным, но и слуховым. Чтобы научиться воспринимать на слух английскую речь, вам необходимо постоянно над этим работать. На начальных этапах вы можете воспользоваться, например, уроками известного американского лингвиста Джея Хоуга. Курс имеет название «Effortless english» и также в свободном доступе имеется в интернете. Параллельно переводите для себя тексты любимых англоязычных песен, смотрите фильмы с субтитрами. Наверняка, это, помимо пользы, будет для вас еще и интересным.

Существует много способов выучить иностранный язык с нуля самостоятельно. Первое, что необходимо сделать: ответить на вопрос — зачем. Знать ответ на этот вопрос суперважно. Речь как инструмент общения предполагает регулярное применение – если знаниями и навыками не пользоваться, они забываются. Память человека устроена так, что ненужные знания она прячет как можно дальше. Все, что успел хорошо узнать, быстро забудется — потом придется начинать все с нуля.

Перед тем, как начинать зубрить алфавит, важно осознать цель:

  • общаться со служащими аэропорта, менеджерами в магазинах, обслуживающим персоналом во время туристических поездок и хорошо понимать собеседника (разговорная разновидность);
  • вести деловые переговоры с партнерами (деловая разновидность);
  • иметь возможность читать научную (или художественную) литературу (технический и литературный варианты);
  • свободно общаться с жителями другой страны (читать, писать, говорить).

Важный совет! Для достижения успехов важна мотивация. При правильной постановке цели легко овладеть нужными знаниями с нуля самостоятельно и бесплатно.

2 основных способа в обучении

Быстро освоить чужой способ лингвистического общения можно двумя способами.

Первый практикуют в школе: сначала учат слова, затем складывают их в предложения, из фраз – конструируют текст. Фразы строят по законам русской грамматики – это ошибка. По этой причине выпускники средних школ знают набор отдельных существительных и глаголов, а вот быстро соединять словоформы в предложения им сложно, опыта свободного общения у них маловато.

Второй подход учит, что иностранное наречие лучше изучать фразами, а учиться говорить — сразу полноценными конструкциями. Дело в том, что слово в контексте приобретает новое значение – описать все нюансы сводом жестких правил нельзя. Любая речь фразеологична: смысл отдельного предложения не равен сумме значений отдельных словоформ.



THE BELL

Есть те, кто прочитали эту новость раньше вас.
Подпишитесь, чтобы получать статьи свежими.
Email
Имя
Фамилия
Как вы хотите читать The Bell
Без спама