جنس الأسماء في الإسبانية. الأسماء المزدوجة الجنس في الإسبانية

الأسماء في الإسبانية لها جنسان: المذكر والمؤنث. هناك كلمات تخضع لقواعد واضحة لاستخدام هذا النوع أو ذاك. وكالعادة ، هناك استثناءات للقاعدة. بعد دراسة جميع القواعد الخاصة بتكوين الجنس المؤنث والمذكر ، لا يزال من الأفضل أحيانًا البحث في القاموس للتأكد من صحة قرارك.

عادةً ما تكون الأسماء التي تدل على ذكور البشر والحيوانات هي أسماء ذكورية:

الهمبر (رجل) ، الكابالو (الحصان) ، الجاتو (القط) ، البروفيسور (مدرس) ، بابا (أبي).

لاحظ أن بعض أسماء الحيوانات لها أشكال منفصلة للمؤنث والمذكر. ولكن هناك أيضًا حيوانات يجب تحديد جنسها ذكوريًا (ذكور) أو هيمبرا (أنثى):

لا بانتيرا نيجرا ماتشو / لا بانتيرا نيجرا هيمبرا (النمر الأسود) ، الزرافة ، لا الجيرافا ماتشو / لا الجيرافا هيمبرا (الزرافة)!

تلك الأسماء التي تنتهي بـ -o ، غالبًا ما تنتمي إلى المذكر:

libro (كتاب) ، الفحم (بركة) ، باجارو (طائر).

الكلمات التي تأتي إلى الإسبانية من اليونانية والتي تنتهي بـ ma ، ستكون مذكرات فقط.

على سبيل المثال: cometa (المذنب) ، problema (المشكلة) ، tema (الموضوع) ، idioma (اللغة).

يمكن أن تكون الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن أو -e إما مذكرًا أو مؤنثًا.

بالنسبة للحالة الأولى ، سنقدم هنا بعض المتغيرات للنهايات ، والتي بموجبها يمكن أن تُعزى الأسماء بدرجة عالية من الاحتمال إلى جنس أو آخر (تذكر أن هناك استثناءات!).

بالنسبة للنهاية - e ، على الرغم من أن بعض المؤلفين الإسبان يحولون هذه الكلمات إلى المذكر ، إلا أن هناك عددًا كبيرًا من الاستثناءات ، لذلك نقدم تفسيرنا. على أي حال ، سيكون من المفيد دائمًا الانتباه إلى المقالة عند تعلم كلمات جديدة باللغة الإسبانية.

سيكون للجنس المذكر أسماء مع الحرف الساكن الأخير l، n، r، s (باستثناء الحالات المؤنثة: -ción، -sión، -is، tis).

على سبيل المثال: عموم (خبز) ، أربول (خشب) ، سينيور (كبير) ، لونز (يوم الإثنين).

يجب أن تتذكر مجموعات الأسماء ، والتي دائمًا ما تكون موجودة فقط في الجنس المذكر.

1. وهذه أسماء أيام الأسبوع: viernes (الجمعة) ، jueves (الخميس) ؛
2. أسماء الأشهر: سبتمبر (سبتمبر) ، نوفمبر (نوفمبر) ؛
3. أسماء النقاط الأساسية: سور (جنوب) ، إستي (شرق) ؛
4. أسماء الشجرة: مانزانو (تفاح) ، بيرال (كمثرى) ؛
5. أسماء الأنهار والبحيرات والبحار والمحيطات والمضايق والجبال: فولغا (فولغا) ؛
6. أسماء مركبه: cumpleaños (عيد ميلاد) ، المظلة (مظلة الشمس) ، sacacorchos (المفتاح) ، portaaviones (حاملة الطائرات).

استثناءات من القواعد

هناك عدد من الكلمات التي لها نهايات أنثوية فقط بنهايات ذكورية: مانو (يد) ، صور (صور) ، راديو (راديو) ، فلور (زهرة) ، ميل (عسل) ، توز (سعال) ، سال (ملح) ، موهير (زوجة) ، لا تخيل (صورة) لا فاما (المجد) ، لا سوما (سوم) وغيرها.

لقد تطور جنس هذه الأسماء تاريخيًا ، لذلك لا يمكن تذكر هذه الكلمات إلا.

بالمناسبة ، أصبحت بعض الاستثناءات على هذا النحو بسبب حقيقة أن الكلمات تم اختصارها في الكلام الشفوي من الكلمات الأصلية. على سبيل المثال ، la moto من motocicleta ، la radio from la radiodifu سيون.

El genero femenino (مؤنث)

عادةً ما تكون الأسماء التي تدل على إناث البشر والحيوانات أنثوية:

لا موهير (امرأة) ، لا بيرديز (حجل) ، لا غاتا (قطة) ، لا مادري (أم).

الأسماء التي تنتهي بـ -a هي في الغالب أنثوية:

بويرتا (باب) ، روزا (وردة) ، فنتانا (نافذة) ، بيليكولا (فيلم).

تحتوي معظم الأسماء أيضًا على الجنس المؤنث بالنهايات التالية:

• -أيون ، -إصدار: lección (محاضرة) ، canción (أغنية) ، باسيون (شغف) ؛
• - أبي - - - - - -: باريد (جدار) ، سيوداد (مدينة) ، كلية (كلية) ، ليبرتاد (حرية) ، فيرداد (حقيقة) ؛
• -z: لوز (ضوء) ، باز (العالم) ؛
• -بمعنى آخر : سلسلة (سلسلة) ، خاصة (نوع ، نوع) ؛
• -is ، tis: أزمة (أزمة) ، أطروحة (أطروحة) ، التهاب المفاصل (التهاب المفاصل).

مؤنث أيضًا ومكتوب وفقًا لمقالة اسم الحروف: la a، la be، la eñe.

استثناءات من القواعد

هناك عدد من الأسماء المذكر التي جاءت إلى الإسبانية من اليونانية ولغات أخرى تنتهي بـ -a: الصوفا (أريكة) ، الترانفيا (الترام) ، البجامة (البيجامة) ، الديا (النهار).

تشمل الاستثناءات الأخرى el pie (foot) و el analisis (تحليل ، بحث).

هناك عدد مثير للاهتمام من الاستثناءات - هذه هي الكلمات التي تبدأ بالتشديد a- و ha-. من أجل النشوة وسهولة النطق ، يتم استخدامها بصيغة المفرد مع المادة المذكر el (إذا ذهبوا بعد المقالة مباشرة) ، مع الاحتفاظ بجنسهم الأنثوي (الشكل المؤنث للصفات والسمات). في صيغة الجمع ، كما هو متوقع ، يتم استخدامها مع مقالة المؤنث:

El Agua limpias (المياه النظيفة) - las aguas limpias.

El Agila majestuosa (النسر المهيب) - las águilas majestuosas.

El hada pequeña (الجنية الصغيرة) - las hadas pequeñas.

ولكن! لا بيكينا هدى. (هناك صفة بين المقال والاسم ، لذا فإن المقال كما هو متوقع مؤنث).

اسماء مألوفة

توجد في اللغة الإسبانية مجموعة من الكلمات تسمى الجنس الشائع. هذه هي الكلمات التي يمكن أن تشير ، حسب المادة المستخدمة ، إلى المؤنث أو المذكر. يتم تهجئتها بالضبط نفس الشيء. يعتمد اختيار الجنس لمثل هذه الكلمات على من يتم التحدث عنه: امرأة أم رجل. تشير هذه الكلمات إلى الرتبة والمهنة والوظيفة.

في معظم الحالات ، ينتهي بهم الأمر بـ -ista: توريستا (سياحية) ، ديبورتيستا (رياضي). أيضًا في -n أو -nte: joven (شاب ، فتاة) ، العميل (العميل) ، estudiante (الطالب).

المهن المنتهية بـ -r ، عند الحديث عن امرأة ، تتطلب إضافة نهاية - أ: أستاذ (مدرس ، أستاذ) - بروفيسورا (مدرس) ، طبيب (طبيب ذكر) - دكتورة (طبيبة) ، دومادور (تامر) - دومادورا (تامر) ، قائد (سائق رجل) - موصل (سائقة).

اختبار لاختبار المعرفة المكتسبة

1. لاحظ الكلمات الأنثوية:

أ) بويرتا ب) أربول ج) عموم د) فئة

2. ما هو جنس الاسم "مشكلة":

أ) ذكر ب) أنثى

3. تحقق من الكلمات التي يمكن أن تكون ذكورية وأنثوية:

أ) تيما ب) استوديانتي ج) الفنان د) دكتور

4. ضع علامة على الكلمات الذكورية فقط:

أ) مانو ب) كوشي ج) بعد د) جوفين

اسم الجنس

كما هو الحال في الروسية ، يتم تقسيم الأسماء الإسبانية حسب الجنس. ولكن ، على عكس اللغة الروسية ، هناك نوعان فقط في اللغة الإسبانية. لتحديد جنس الكلمة ، نحتاج إلى النظر بعناية في نهايتها ، وكذلك الانتباه إلى ما إذا كان الاسم متحركًا أم غير حي.

جنس الأسماء الجامدة

مذكر	المؤنث
اسم، النهاية على -o	اسم، النهاية على على أبي في سيون في إصدار
أمثلة
ليبر ا- الكتاب كوادرن ا- دفتر	فينتان أ- نافذة او شباك ميس أ- جدول بون بابا- حسن علبة سيون- أغنية بنسلفانيا سيون- شغف
استثناءات
غبي أماه- لغة siste أماه- النظام cli أماه- مناخ بو تا- شاعر يأتي تا- المذنب خريطة أ- خريطة الفودك أ- فودكا دي أ- يوم ترانفي أ- نوع من القطارات	رجل ا- كف مذياع ا- مذياع فوت ا- صورة فوتوغرافية قرص ا- ديسكو
كلمات بمعاني مختلفة
ايل كابيتال عاصمة الشرطة الشرطي الكورة كاهن	لا كابيتال عاصمة لا بوليسيا قسم الامن لا كورا علاج او معاملة

شروحات للجدول:

1. كقاعدة عامة ، الأسماء التي تنتهي بـ -o هي مذكرات: ليبرو ، كواديرنو.
2. الأسماء التي تنتهي بـ -a هي أسماء مؤنثة: فينتانا, ميسا.
3. استثناءات المذكر هي الكلمات ذات الأصل اليوناني التي تنتهي بـ -ma ، والتي تبدو متشابهة تقريبًا في جميع اللغات الأوروبية: النظام والمناخ.

• وتجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات قد تنتهي بـ -ma ، ولكنها ليست دولية ، وفي هذه الحالة يجب تصنيفها على أنها مؤنثة. على سبيل المثال: كاما– السرير, الإطار – فرع.

1. انتبه إلى كلمات مثل صور - صور, ديسكو - ديسكو. في اللغة الروسية ، يغيرون جنسهم اعتمادًا على حرف العلة النهائي. هذا لا يحدث في الإسبانية: الكلمات fotografía - صور, ديسكو ديسكوكل المؤنث.
2. يجب معرفة الاستثناءات. للأسف ، هذا أمر لا مفر منه لأي لغة أجنبية.
3. في حالة انتهاء الاسم بحرف متحرك أو حرف ساكن آخر ، أوصي بالنظر إلى القاموس.

• تذكر الكلمات المذكر التي تنتهي بحرف ساكن أو -e والتي يتم استخدامها غالبًا:

ش باركيه – الحديقة
ايل الافيون – مطار
المستشفى – مستشفى
العمور - الحب
عموم - خبز
البرادور - ممحاة.

• تذكر الكلمات المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن أو -e والتي غالبًا ما تستخدم:

لا كلاس- فئة ، درس
لا فلور- زهرة.

1. انتبه إلى الفقرة الأخيرة من الجدول. يتم تهجئة بعض الأسماء بالطريقة نفسها في المذكر والمؤنث ، وتختلف فقط في المقالة ، ولكنها في نفس الوقت تعني أشياء مختلفة تمامًا: الشرطة - لا بوليسيا.سنتحدث أكثر عن المقالات في الدرس التالي.

جنس الأسماء الحية

مذكر	المؤنث
- o → -a
اميج ا صديق رئيس ا معلم	اميج أ صديق رئيس أ معلم
- هـ → -أ
رئيس ه الرئيس جيف ه رئيس	رئيس أ الرئيس جيف أ رئيس
- القسطل. → + أ
سيد أول دكتور جامعى معلم	سيد أ السنيورا دكتور جامعى أ معلم
الأسماء تختلف في اللاحقة
poeta شاعر فعل أو الممثل	شاعر يكونأ شاعرة فعل ريز ممثلة
كلمات مختلفة
بادري الآب هومبر الذكور	مادري أم موهير أنثى
نفس الكلمة لكلا الجنسين بمقالات مختلفة
ايل / لا ديبورتستا رياضي / رياضي el / la estudiante طالب / طالب

شروحات للجدول:

1. إذا انتهى الاسم بـ -o ، فسيتم إضافة -a في صيغة المؤنث: أميغو أميغا.
2. إذا انتهى الاسم بـ -e ، فسيتم استبدال هذا الحرف في صيغة المؤنث بـ -a: الرئيس - الرئيس.
3. إذا انتهت الكلمة بحرف ساكن ، فستتم إضافة -a أيضًا في الشكل المؤنث: بروفيسور - بروفيسورا.
4. في بعض الأحيان تختلف الكلمات فقط في اللاحقة. من الأفضل تذكر هذه الأزواج: الشاعر - poetisa.
5. بعض الكلمات مختلفة تمامًا. وتحتاج أيضًا إلى تذكر هذه الأزواج: هومبر موهير.
6. إذا كانت الكلمة لها نفس الشكل للمذكر والمؤنث: el estudiante - la estudiante، المذكر والمؤنث يختلفان فقط عن طريق المادة.
7. كن حذرا مع الكلمة طبيب - ميديكو. هذا هو أحد الاستثناءات. ليس لها شكل أنثوي ، على الرغم من أن بعض الكتب المدرسية تنص على خلاف ذلك. عليك أن تعيش في بلد اللغة التي تدرسها لإثبات ذلك.

عدد الأسماء

ختام الكلمة	مثال
اسم، النهاية في حرف علة الأسماء المستعارة. + S.	ميس أ- ميسا س الجدول - الجداول فيلم- فيلم س أفلام - أفلام
اسم، النهاية في ساكن على أحرف العلة المجهدة ú، í	اكتو ص-الممثل إس الفاعل - الجهات الفاعلة التبويب ú - تابو إس محرم فرك í - ياقوت إس ياقوت - ياقوت
اسم، النهاية Z → C + ES	لابي ض- لابي سيس قلم رصاص - أقلام رصاص
اسم ينتهي بـ -S = S.	لاكريسي س – لاسكريسي س أزمة - أزمات
اسم مركب.	هومبر ه-ارانا-هومبر س-ارانا الرجل العنكبوت - الناس العنكبوت

شروح للجدول:

1. إذا انتهى الاسم بحرف متحرك ، بما في ذلك حروف العلة المجهدة á ، ó ، é ، ثم لتشكيل صيغة الجمع ، يكفي إضافة الحرف الساكن -S إلى هذه الكلمة: Médico - Médicos، ماما - ماماس، Dominó - دومينو، مقهى - مقاهي.
2. نفس القاعدة تنطبق على الأسماء المستعارة: أفلام - أفلام.
3. إذا انتهى الاسم بحرف ساكن ، وكذلك في أحرف العلة المجهدة ú ، í ، ثم لتشكيل صيغة الجمع ، يجب إضافة الأحرف -ES إلى الكلمة: ممثل - ممثلون ، تريبو - تريبوس ، روبي - روبي.
4. إذا انتهت الكلمة بالحرف Z ، فعند تكوين صيغة الجمع ، يتغير هذا الحرف الساكن إلى الحرف الساكن C ، ثم تتم إضافة الأحرف -ES إلى الكلمة: لابيز لابيس.
5. إذا انتهى الاسم بـ -S و 1) كان يحتوي على مقطعين أو أكثر من مقطعين ، 2) لا يقع الضغط على المقطع الأخير ، فإن الكلمة نفسها لا تتغير. فقط المادة التي تسبق الكلمة تتغير: لا أزمة - أزمة لاس.
6. إذا صادفت فجأة اسمًا مركبًا ، مثل spider-man ، ففي هذه الحالة يتغير الاسم الأول فقط: hombre-araña - hombres-araña.
7. وأخيرًا ، لحظة لم يتم تضمينها في الجدول: إذا تم التأكيد على المقطع الأخير من الاسم ، فعندما نقوم بتحويل الكلمة إلى صيغة الجمع ، يفقد هذا المقطع رمز التأكيد الرسومي الخاص به: canción - السرطان.يحدث هذا وفقًا لقواعد الصوتيات (انظر الشرح في الدرس الأول - أن الكلمات التي تنتهي بـ -S لها ضغط على المقطع قبل الأخير). يتذكر؟ وإذا كانت موجودة بالفعل ، فلا داعي لرسم علامة تمييز بيانية.

مهام الدرس

1. اقرأ الجزء النظري بعناية.
2. تعلم الكلمات التي تتعلق بموضوع "التعلم".

1. ممحاة بورادور
2. cancion - أغنية
3. كازا - منزل
4. سيوداد - المدينة
5. فئة - فئة ، درس
6. colegio - المدرسة
7. كواديرنو - دفتر
8. curso - بالطبع ، الموضوع
9. ديا - يوم
10. diccionario - قاموس
11. estudiante - طالبة / طالبة
12. كلية - كلية
13. المصطلح - اللغة
14. لابيسيرو - قلم
15. لابيز - قلم رصاص
16. libro - كتاب
17. المايسترا - مدرس
18. المايسترو - مدرس
19. مانو اليد
20. مابا - الخريطة
21. ميسا - الجدول
22. استاذ - مدرس
23. بروفيسورا - مدرس
24. راديو - راديو
25. Regla - الحاكم
26. سيلا - كرسي
27. تاجادور - شريط مطاطي
28. تلفزيون - تلفزيون
29. جامعة
30. فنتانا - نافذة

3. وزع الكلمات من التمرين 2 حسب الجنس.

مذكر	المؤنث
بورادور	السرطان

4. تعلم الكلمات المناسبة لك "المهن".

1. أبوغادو - محام
2. ممثل - ممثل
3. الخريج - تلميذ
4. مهندس معماري - مهندس معماري
5. كاماريرو - نادل
6. كانتانت - مغني
7. cocinero - طبخ
8. كونتادور - مغني
9. empleado - موظف
10. empresario - رجل أعمال
11. إنفيرميرو - ممرضة
12. entrenador - مدرب
13. escritor - كاتب
14. estudiante - طالب
15. فوتوغرافي - مصور
16. عبقري - مهندس
17. مترجم - مترجم (شفهي)
18. jefe - بوس
19. المايسترو - مدرس / سيد
20. ميديكو - دكتور
21. obrero - العمل
22. peluquero - مصفف شعر
23. دورية - صحفي
24. بنتور - فنان
25. الرئيس - الرئيس
26. استاذ - مدرس
27. secretario - سكرتير
28. Traductor - مترجم (مكتوب)
29. بائع
30. طبيب بيطري - طبيب بيطري

5. اصنع 4 كلمات أنثوية من كلمات التمرين.

في الدرس التالي ، سنرى ما سيحدث للصفات الإسبانية.

المهمة 3. وزع الكلمات من التمرين 2 حسب الجنس.

مذكر	المؤنث
بورادور	السرطان

المهمة 4. اصنع 3 كلمات أنثوية من كلمات التمرين.

1. أبوجاد أ
2. فعل ريز
3. الألومنيوم أ
4. مهندس معماري أ
5. مصور أ
6. غير قادر ه
7. cociner أ
8. كونتادور أ
9. تمركز أ
10. إمبريساري أ
11. انفرمر أ
12. إنترينادور أ
13. الحارس أ
14. دراسي ه
15. مصور فوتوغرافي أ
16. مهندس أ
17. تفسر ه
18. جيف أ
19. رئيس أ
20. طبي أ
21. أوجب أ
22. بلوكير أ
23. دوري أ
24. بنتور أ
25. رئيس ه
26. دكتور جامعى أ
27. السكرتارية أ
28. Traductor أ
29. بائع أ
30. طبيب بيطري - بيطري أ

المهمة 6. ضع الكلمات من التمرين 2 في صيغة الجمع.

1. بورادور إس
2. السرطان إس
3. كازا س
4. سيوداد إس
5. صف دراسي س
6. كوليجيو س
7. كواديرنو س
8. curso س
9. ضياء س
10. diccionario س
11. estudiante س
12. كلية س
13. اصطلاح س
14. لابيسيرو س
15. لابي سيس
16. ليبرو س
17. مايسترا س
18. فنان قائد فرقة موسيقية س
19. مانو س
20. مابا س
21. ميسا س
22. دكتور جامعى إس
23. دكتور جامعى كما
24. مذياع س
25. ريجلا س
26. سيلا س
27. تاجادور س
28. televisore س
29. جامعة س
30. فينتانا س

تجدر الإشارة إلى أنه ، على عكس اللغة الروسية ، في الإسبانية ، يمكننا ملاحظة وجود نوعين فقط من الأسماء: ذكر وأنثى. لا يوجد جنس محايد في الأسماء الإسبانية. في الوقت نفسه ، يتم تحديد انتماء كل اسم معين إلى جنس معين هنا من خلال التصريفات ، وكذلك اعتمادًا على استخدام المقالات المؤنثة معهم (la - Definite article ؛ una - مقال غير محدد - la chica - أنثى (فتاة) ) ، una gata - cat) والمذكر (el - Definite article and un - indefinite article - el chico - m.p. (boy) ، un gato - m.p. (cat)).

دروس مماثلة:

كقاعدة عامة ، تحتوي أسماء المذكر في الإسبانية على مؤشرات الانعكاس الرئيسية التالية:

–o: ميركادو (سوق) ، بيرو (كلب ، كلب - هو) ، كاسو (منزل). ولكن هناك استثناءات هنا - (la) foto (photo) ، (la) radio (radio) ، (la) moto (دراجة نارية) وبعضها الآخر مؤنث.

E: سينما (سينما) ، كوشي (سيارة) ، إلخ. هناك أيضًا استثناءات هنا - noche - f.r. (الليل) ، بارت - f.r. (جزء) إلخ.

الحروف الساكنة -r ، -s ، -l ، -n: mar (sea) ، mes (month) ، árbol (شجرة) ، عموم (خبز) ، إلخ. لكن المؤنث ستشمل: ميل (عسل) ، فلور (زهرة) ، إلخ.

الأسماء المؤنثة الإسبانية ، أولاً وقبل كل شيء ، عادة ما تحتوي على تصريفات مثل:

- أ: ميسا (طاولة) ، أبويلا (جدة). لكن: (el) día - m.r. (يوم).

–z ، –ión ، –d: كروز (عرضية) ، ليكسيون (درس) ، سالود (صحة) ، إلخ. ومع ذلك ، أفيون - السيد. (طائرة) ، بيز - النائب. (سمك) ، إلخ.

وبالتالي ، في حين أن هناك بعض القواعد الأساسية الواضحة ، إلا أن هناك استثناءات قليلة يجب حفظها.

بالإضافة إلى ذلك ، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار أن مجموعة الكلمات التي لها جذور يونانية في الإسبانية ، مع النهايات -ma ، -ta ، يشار إليها هنا بالجنس المذكر (problema (مشكلة) ، poeta (الشاعر) ، إلخ.) . هناك أيضًا استثناءات هنا - هذه ثلاث وحدات قاموس (فاما - أنثى (مجد) ، كاما - أنثى (سرير) وراما - أنثى (فرع) ، ومع ذلك ، لم يتم تأكيد الأصل اليوناني.

من سمات اللغة الإسبانية أن مجموعة كبيرة من الأسماء المتعلقة بتسمية المهن أو الألقاب أو المهنة أو الانتماء الجماعي أو الحزبي لها نفس التأثيرات لكل من المؤنث والمذكر. يتم تحديد جنس هذه الوحدات فقط من خلال المادة المستخدمة معها:

(Un) cantante - النائب. (مغني) - (أونا) كانتانتي - أنثى (مغني)

(Un) joven - النائب. (ولد) - (أونا) جوفين - أنثى (شابة)

(El) periodista - النائب. (صحفي) - (لا) بريديستا - ف.ر. (صحافي)

غالبًا ما يشار إلى الأسماء المماثلة في الإسبانية إلى ما يسمى بفئة الجنس العام.

هناك أيضًا مجموعة صغيرة من الوحدات الاسمية في اللغة الإسبانية ، تُستخدم في كل من الصيغ المذكر والمؤنث ، دون أي تغييرات في مجال دلالاتها ((la ، el) fin (end) ؛ (la ، el) mar (sea)؛ (la، el) canal (channel)، إلخ. - el fin corona la obra - m.p. (the end - the crown of business) - al fin - f.p. (in the end)).

الوحدات الأخرى ، على العكس من ذلك ، يمكن أن تغير دلالاتها اعتمادًا على الانتماء العام (السورة - السيد (الكاهن) ، ولكن لا كورا - zh.r. (العلاج) ؛ العاصمة - السيد (العاصمة) ، ولكن لا كابيتال - zh .r. (رأس المال) ؛ el parte - السيد (رسالة) ، ولكن la parte - zh.r. (جزء) ، وما إلى ذلك - hacer las partes - zh.r. قسمة أجزاء (شيء) - el parte de combate - السيد القتالي أو العسكري (رسالة) تقرير.

من الضروري أيضًا الإشارة إلى وجود تطابق بين الجنسين في اللغة الإسبانية داخل وحدات المفردات التي تحدد الحيوانات والأشخاص اعتمادًا على جنسهم (كقاعدة عامة ، سيختلفون في الألقاب النهائية: (el) muchacho - mr (guy ) - (لا) موتشا - نهر أنثى (فتاة) ؛ (إيل) لوبو - نهر م (ذئب) - (لا) لوبا - نهر أنثى (ذئب) ، إلخ)).

الاتجاه التالي مثير للاهتمام أيضًا: عندما يتم تشكيل الأسماء المذكر الإسبانية بمساعدة الألقاب الساكنة (-ión -al ، –dor ، إلخ) ، يتم تكوين الجنس المؤنث عن طريق إضافة حرف العلة –a ((el) aviador - m .R. (طيار) - (la) aviadora - zh.r. (طيار) ؛ (el) عام - السيد (عام) - (la) generala - zh.r. (عام)). وبالمثل ، فإن عددًا من الأسماء الأنثوية الإسبانية ، التي تتطابق في أساسها مع صيغة المذكر ، ستختلف عنها من خلال الألقاب المحددة لها -ina، -triz، -esa، -isa ((el) cónsul - m.r. (consul) - (la ) قنصل - أنثى (زوجة القنصل) ؛ (إيل) جالو - م. (ديك) - (لا) غالينا - أنثى (دجاج) ، إلخ)).

توجد أيضًا وحدات في اللغة الإسبانية ، تشير في المقام الأول إلى الحيوانات أو الأشخاص (الأشخاص) ، اعتمادًا على جنسهم ، وتتكون من قواعد مختلفة تمامًا. مثل هذه الحالات تتطلب الحفظ الإلزامي. - (ال) هومبر - م. (ذكر) ولكن (la) mujer - أنثى (أنثى)؛ (إيل) تورو - النائب. (الثور) ، ولكن (لا) فاكا - f.r. بقرة ، إلخ.

وأخيرًا ، تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإسبانية ، على عكس الأسماء الروسية على سبيل المثال ، تحتفظ أيضًا بجنسها في صيغة الجمع ((los) muchachos - pl. MP (guys) - (las) muchachas - أنثى الجمع ( الفتيات) تتطلب ميزات تكوينها واستخدامها تغطية في مقال منفصل.

يمكن أن يكون جنس الأسماء في الإسبانية إما مذكرًا أو مؤنثًا ، ولا يوجد جنس محايد في الإسبانية ، ومع ذلك ، كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى (الإيطالية ، البرتغالية ، إلخ). الأسماء المتحركة ، أي الكائنات الحية (أشخاص ، حيوانات ، إلخ) لها جنس مشابه لجنسهم ، أي أن الصبي ذكر ، والفتاة أنثوية ، والقطة ذكورية ، والقط أنثوية. بالنسبة لخبراء اللغة الألمانية ، حيث الفتاة محايدة ، سيبدو جنس الأسماء في الإسبانية وكأنه شيء بسيط للغاية. في الواقع ، هذا هو الحال. يمكن أن يتطابق جنس الأشياء غير الحية باللغتين الإسبانية والروسية عن طريق الصدفة البحتة ، على سبيل المثال ، اسم "البيت" في الإسبانية مؤنث. يمكن تحديد جنس الأسماء في الإسبانية بالنهاية:

- منتهية - أ- المؤنث:

لا كاس أ- بيت

لا سيل أ- كرسي

لا ميس أ- جدول

ومع ذلك ، كما هو الحال دائمًا ، هناك استثناءات ، تنتهي الأسماء المذكر بـ -أ:

الخريطة الإلكترونية أ- خريطة (جغرافية)

ايل دي أ- يوم

الترام - الترام

أيضا الأسماء التي جاءت إلى الإسبانية من اليونانية مع النهاية -ماو -تاالذكر:

el te أماه، المشكلة أماه، النظام أماه، كلي أماه(المناخ) ، إيديو أماه(لغة) ، إل بو تا(شاعر) ، تعال تا

- النهاية -o- مذكر:

ايل تك ا- السقف

الصويل ا- الأرض

الليبر ا- الكتاب

شرم كاس ا- قضية

الاستثناءات ، الأسماء المؤنثة تنتهي بـ -o:

لا مان ا- كف

لا فوت ا- الصورة

لا موت ا- دراجة نارية

عادة ، من أجل تكوين اسم مؤنث من اسم ذكوري متحرك ينتهي بـ -a ، يكفي تغيير النهاية -oعلى ال -أ:

الجات ا(قطة) - لا جات أ(قط)

الهرمان ا(شقيق) أ(أخت)

الحج ا(ابن) - لا هيج أ(بنت)

ال شيك ا(غي) - لا شيك أ(شابة)

الابل ا(جد) - لا أبويل أ(جدة)

الوزير ا(وزير - رجل) - la ministr أ(الوزيرة امرأة)

الطبية ا(طبيب) أ("طبيب")

ومع ذلك ، في بعض المهن ، كما هو الحال في الروسية ، يمكنك أيضًا استخدام الجنس المذكر عند الحديث عن امرأة:

الطبية ا(طبيب وليس بالضرورة ذكر)

في بعض الأحيان من أجل إخراج فتاة من ولد ، لا يكفي أحيانًا تغيير النهاية ، ولكن تتغير الكلمة بأكملها:

الهومبر (ذكور) - لا موجر (أنثى)

الماردو (زوج) - لا موهير (زوجة)

البادر (الأب) - لا مادري (الأم)

الري (ملك) - لا رينا (ملكة)

التورو (الثور) - لا فاكا (بقرة)

إل جالو (الديك) - لا جالينا (دجاج)

العديد من الأسماء في -يستااو عند -e، للدلالة على مهنة أو وظيفة ، النهايات في المذكر والمؤنث لها نفس الشيء ، فقط المادة تتغير:

البيان ista- لا بيان ista(عازف البيانو - عازف البيانو)

الطور ista- لا تور ista(سياحي - سياحي)

ايل دنت ista- لا دنت ista(طبيب أسنان - طبيب أسنان)

الدراسة ه- دراسة ه(طالب - طالب)

الفن ista- لا الفن ista(فنان - فنان)

كلمات تنتهي -أوالذكر:

المهنيين أو- معلم

ايل باينت أو- فنان

اسكريت أو- كاتب

العول أو- يشم

الدول أو- ألم

استثناء: la fl أو(زهرة) - مؤنث

تنتهي المسميات الوظيفية بالمذكر بـ -أو, -دور، في الإضافة المؤنثة -a

المهنيين أو- لا بروفيس أورا

ايل باينت أو- لا باينت أورا

اسكريت أو- لا اسكريت أورا

الأسماء التي تنتهي -اجيالذكر:

السادس آجي- رحلة

eltr آجي- زي

الجار آجي- كراج

الأسماء التي تنتهي -سيون, -صيون, -zonأنثى:

لا ليك سيون- محاضرة

لا اكور سيون- انحراف

لا را منطقة- العقل والعقل

"أليس هناك جنس محايد في الإسبانية؟" هو السؤال الأكثر شيوعًا بين الطلاب الجدد. لحسن الحظ لا! ولكن حتى مع كلمات المؤنث والمذكر ، فليس كل شيء بهذه البساطة. قد تكون بالفعل على دراية ببعض الاستثناءات مثل el agua و el idioma و la mano و el sacapuntas وغيرها الكثير. هل سمعت من قبل عن الأسماء المزدوجة الجنس ، ما يسمى "سوستانتيفوس دي جينيرو غامبيغو"؟ دعونا نفهم ذلك.

الأسماء المزدوجة هي كلمات يمكن أن تكون ذكورية وأنثوية في نفس الوقت. ومع ذلك ، فإن معاني هذه الكلمات غالبًا لا علاقة لها ببعضها البعض ، وبالتالي ، يمكن أن يتغير معنى الجملة بشكل كبير اعتمادًا على المقالة التي تختارها. يوصى بحفظ هذه الأسماء ببساطة. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الكلمات:

1.ايل كابيتال / لا كابيتال- رأس المال / رأس المال
2. الغيبوبة / لا كوما- حالة غيبوبة / فاصلة
3. el corte / لا كورت- قص / بلاط أو ديوان ملكي
4.ايل فرينتي / لا فرينتي- الواجهة / الجبين
5. الحارسه / الحارسه- شرطي / حماية
6. الأخلاقي / لا الأخلاقية- بلاك بيري بوش / الروح المعنوية
7. ال تيما / لا تيما- موضوع / هوس ، هوس
8. الكوليرا / لا كوليرا- الكوليرا / الغضب
9. الكورة / لا كورا- كاهن / علاج
10. el orden / la orden- طلب / طلب

يوجد أكثر من 100 اسم مزدوج الجنس في اللغة الإسبانية ، لكن بعضها وقع في الإهمال. نشأ العديد من هذه الأسماء من وجود العديد من اللهجات في اللغة الإسبانية. البعض الآخر محدد ببساطة لمهن معينة. على سبيل المثال ، الكلمة " مار". "El mar" تعني "البحر" ، و "la mar" تُترجم إلى "الكثير من الأشياء": lloramos una mar de lágrimas - "صرخوا بحرًا من الدموع". ومع ذلك ، يستخدم البحارة الاسم "لا مار" للإشارة إلى كلمة "البحر" ، لأنهم يعتبرونها أنثوية. لذلك ، على سبيل المثال ، كتب الشاعر الإسباني الشهير خوسيه دي إسبرونسيدا في قصيدة "أغنية القرصان" ("La Canción del Pirata"):

Que es mi barcom mi tesoro،
que es mi Dios la Libertad؛
mi ley، la fuerza y ​​el viento؛
مي يونيكا باتريا ، لا مار.

ومع ذلك ، ليس من غير المألوف في مناطق مختلفة من إسبانيا العثور على استخدام كلمات معينة مع مقالات مختلفة ، ولكن لها نفس المعنى. على سبيل المثال، فين / لا فين- النهاية، ال بوينتي /لا بوينتي- كوبري، الصبر /لا سابور- المذاق، التحليلات / لا أناليسيس- التحليلات. تشارك الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) الآن بنشاط في تسوية القضايا المثيرة للجدل ، بما في ذلك تلك المتعلقة بالأسماء المزدوجة الجنس. على صفحة Twitter الخاصة بهم (RAEinforma) ، لا يقدمون معلومات حول الابتكارات والتغييرات في اللغة الإسبانية فحسب ، بل يجيبون أيضًا على أسئلة القراء حول الاستخدام الصحيح لكلمة أو تعبير معين في قسم #RAEconsultas. على سبيل المثال ، تم تخصيص أحد الإصدارات الحديثة للاستخدام الصحيح لكلمات "la jefa" ("boss") و "la primera ministra" ("رئيس الوزراء" (المؤنث)) ، منذ وقت سابق لكلمتي "el jefe" و "el primer ministro" هي أسماء ذكورية تم تطبيقها على كل من الرجل والمرأة. ومع ذلك ، فقد اتخذ RAE مؤخرًا قرارًا للسماح باستخدام الجنس المؤنث للكلمات المذكورة أعلاه.