صفات الملكية بالفرنسية. صفات Les تمتلك الصفات التملكية اقتران فرنسي للصفات التملكية

ما يسمى بالفرنسية ضمائر الملكية يسمى عادة الصفات الملكية في اللغة الروسية - وهذا هو الجزء من الكلام الذي يجيب على سؤال "من؟". ضمائر الملكية بالفرنسية ، بالطبع ، موجودة أيضًا ، لكننا سنتحدث عنها مرة أخرى.

قواعد استخدام الصفات الملكية

لذلك ، الصفات الملكية لها فئات من الجنس والعدد وتعتمد على الاسم الذي تشير إليه.

يتم وضع صفات الملكية قبل الاسم.

جدول الصفات الملكية:

ستعتمد الترجمة إلى الروسية أيضًا على جنس الاسم ، إذا كان الاسم مؤنثًا ، فحينئذٍ "لي ، لك ، لها" ، إذا كان مذكرًا ، ثم "لي ، لك ، له". تذكر أن جنس الأسماء باللغتين الروسية والفرنسية لا يتطابق! على سبيل المثال:
J'ai une chambre ، هذه غرفة.لدي غرفة ، هذه غرفتي.
سي لا تيس ليفرس.هذه هي كتبك.

مع الأسماء المؤنثة المفردة التي تبدأ بحرف متحرك أو صامت h ، يتم استخدام الصيغة المذكر mon، ton، son. على سبيل المثال:
مون ايمي- صديقتي الحميمة، تاريخ الابن- قصته.

يتم نطق الحرف "s" غير المنطوق في ضمائر الجمع الملكية ويقرأ مثل [ض]: ميس أميس.

انتبه إلى التناقض المحتمل بين الترجمة الروسية والنظيرة الفرنسية. على سبيل المثال: في كثير من الأحيان يمكننا أن نقول "لقد أحضر كتابه" ، "لقد قرأوا صحفهم". في كلتا الحالتين ، هناك حاجة إلى صفات فرنسية مختلفة: Il a apporte sa livre. المجلات lisent leurs.

دعونا نلخص مادة الدرس بالممارسة.

مهام الدرس

التمرين 1.ترجم إلى الفرنسية.
1. ابنتها 2. منازلنا 3. صديقتهم 4. مدينتي 5. حقيبتك 6. طفله 7. كتبي المدرسية 8. قلم رصاص لها 9. كرسي 10. والديك

الجواب 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. son crayon 9. mon fauteuil 10. tes father

نظرة! أهدي لي والداي أحذية تزلج في عيد ميلادي ، وأعطتني جدتي أحذية رياضية!

كل لوحده. تخيل أنك في حفلة وسألك أحدهم:

هل هذا زجاجك أم لي؟

هذه لك المنجم فارغ بالفعل.

هناك مواقف لا يستطيع فيها المرء الاستغناء عن هذه الكلمات ، وإلا فإن سوء الفهم سينشأ ...

• تشير إلى ملكية واحد أو عدة عناصر لمالك واحد أو أكثر ؛
• لها الأشكال التالية:

الإثنين، نغمةيا بنيتستخدم أيضًا قبل الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف متحرك أو كتم h. يقارن:

un réveil / mon réveil - المنبه الخاص بي

une table / ma table - طاولتي

une école / mon école - مدرستي

• استبدال المادة توافق:

° في الجنس ورقم مع اسم يشير إلى موضوع الحيازة

على عكس ضمير الملكية الروسي ، فإن صفة الملكية في الفرنسية لا تركز على جنس المالك (راجع "منزله" ، "منزلها" - "حياته" ، "حياتها"). في الفرنسية ، يعتبر جنس الاسم المعني أمرًا حاسمًا:

° شخصيًا ورقم بكلمة تشير إلى مالك العنصر

روجر باسي ابنامتحن. روجر مات الخاص بيامتحان.

Il a passé sesيفحص. لقد مر همالامتحانات.

روجر ودانيال أون باسي لورامتحن ، مر روجر ودانيال انهاوامتحان.

امتحانات Ils ont passé leurs. لقد اجتازوا امتحاناتهم.

قارن بين استخدام الصفات الملكية بالفرنسية وضمائر الملكية بالروسية:

جيفيرمي monدليل. أقوم بإغلاق كتابي / كتابي المدرسي.
توفيرميس نغمةدليل. تغلق كتابك / كتابك المدرسي.

الثاني / إيلفيرمي ابندليل. هو (هي) يغلق كتابه المدرسي.

عقلالفرمونات نوترمانويل نغلق كتابنا / كتابنا الدراسي.

فوسفيرمز نويتريدليل. تغلق كتابك / كتابك المدرسي.

Ils / ellesتخمر لوردليل. يغلقون كتابهم المدرسي.

عند مقارنة الصفات الفرنسية والصفات الملكية الروسية ، ينبغي للمرء أولاً وقبل كل شيء أن يلاحظ عددًا من الاختلافات المهمة في المصطلحات المورفولوجية والوظيفية ، والمتعلقة عمومًا بخصائص البنية النحوية للفرنسية والروسية.

1. إن استخدام الصفات ، بالإضافة إلى المحددات الأخرى ، باللغة الفرنسية أوسع بكثير من استخدام الصفات الضمنية المقابلة في اللغة الروسية. لذلك ، فإن الاستخدامات الفردية للصفات التي تمتلكها باللغة الروسية سوف تتوافق إما مع معادلات صفرية أو ضمائر شخصية في أشكال الحالة ، وهي خاصية مميزة للبنية التركيبية للغة الروسية.

2. في صيغة المفرد ، تتفق الصفات الفرنسية دائمًا في الجنس مع الاسم الذي يشير إلى موضوع الحيازة: monليفر — مبيت، نغمةليفإعادة-تاميزونيا بنيليفر-ساميزون.

في اللغة الروسية ، تعتبر هذه الاتفاقية مميزة فقط لأشكال الشخص الأول والثاني: بيتي كتابي ، بيتك كتابك ، بيتنا كتابنا ، بيتك كتابك.في صيغة الغائب المفرد للمالك ، يعتمد اختيار صيغة الجنس على موضوع الحيازة ، على سبيل المثال: ابنليفر- كتابه. في صيغة الجمع للمالك ، يتم تحييد هذه المعارضة باللغة الروسية بنفس الطريقة كما في الفرنسية: لورليفرميزون- كتابهم ، منزل.

قد يستلزم غموض الابن ، والأبناء ، في اللغة الفرنسية ، الحاجة إلى استخدام وسائل إضافية للتعبير عن التملك:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - أخبرتني أنها ستكون سعيدة برؤيته مرة أخرى قبل الزفاف.

- أفانت ابن الزواج à elle ou avant son mariage à lui؟ قبل زفافها أم له؟

3. في اللغة الروسية ، يوجد شكل انعكاسي عالمي svoi ، والذي يغير عمله النموذج الكامل للصفات الضمنية الملكية الروسية بالمقارنة مع الصفات التي تمتلكها.

4. في جميع حالات استخدام الصفات بمعنى ملكية مع أعضاء متجانسين للجملة ، يكون تكرار ضمائر الملكية الروسية اختياريًا ، وكقاعدة عامة ، لا يتم استخدام ضمير الملكية في اللغة الروسية إلا قبل أول عضو متجانسة:

إبن توعك إبن بجانب ديبار زد. ازداد قلقها ورغبتها في المغادرة.

Les adjectifs features هي فئة من الكلمات شائعة الاستخدام يشار إليها باسم "الصفات الملكية". في اللغة الفرنسية ، دورهم أساسي. يتم استخدامها في كثير من الأحيان أكثر من مجموعة كلمات مماثلة في قواعد اللغة الروسية.

اختلاف المفهوم

في الفرنسية ، تتوافق مع ضمائر الملكية في اللغة الروسية. إنهم يعبرون عن انتماء شيء إلى شخص معين: لي ، ملكنا ، خاص بهم. مثل الصفات ، يتفقون مع الكلمة الرئيسية (الاسم) في الجنس والعدد والحالة.

على عكس الضمائر الروسية ، فإن الصفات تتجاهل جنس المالك ، مع التركيز على موضوع الجذب. جنس الاسم مهم ، وهو ما يقال: Marie / Paul ferme son livre. في اللغة الروسية ، يتصرفون بنفس الطريقة في حالة الشخصين الأول والثاني على حدة: اختيارك هو طريقك. كما يتضح من المثال ، فإن العلامة العامة للكلمة بعدها مهمة للضمير ، وليس موضوع الجذب. في صيغة الجمع يختفي التمييز لعدم وجود تقسيم بين المذكر والمؤنث.

في اللغة الروسية ، هناك أيضًا صفات ملكية ، لكنها تعني كلمات أخرى ضمن هذه الفئة. يعبرون أيضًا عن انتماء كائن إلى شخص معين ، لكنهم يسمونه ، أي أنهم يتكونون من اسم ، بما في ذلك من اسمهم الخاص: منزل الجدة ، الزنابق.

Les Adjectifs تمتلك و Pronoms تمتلك

لماذا يتم فصل الضمائر والصفات الملكية بالفرنسية؟ من المصطلح "ضمير" يمكن أن نفهم بوضوح أن هذه كلمة مستخدمة "بدلاً من اسم". إنه مستقل ، ويتطلب استخدام مادة محددة ، ويستخدم في جملة فرنسية بدلاً من اسم له صفة ملكية.

الضمائر لها نموذج الانحراف الخاص بها ، يختلف عن الصفات. في قواعد اللغة الروسية ، يتم التعبير عن هاتين الفئتين من الفرنسية بفئة من الضمائر. الفرق هو أن استخدام الضمائر مع اسم في الجمل الروسية اختياري ، باستثناء بعض التركيبات النحوية للغة. الاستخدام الأكثر شيوعًا للضمير "his" كمناظرة لصفات الملكية: "خلع سترته وعلقها على ظهر كرسي".

طرق لإتقان القواعد

سيساعدك على تعلم الصفات الملكية بسرعة بالفرنسية مع جدول يحتوي على نموذج الانحراف الكامل للأشخاص والأرقام.

مع العديد من موضوعات العمل ، لا يتم تمييز ضمير الملكية حسب الجنس ، ولكن فقط من خلال العدد. لا تنس أنه مع الأسماء المؤنثة التي تحتوي على حرف h أو حرف علة أولي ، يتم استخدام صفة ذكورية: mon arme ، ton hache.

الطريقة الثانية الفعالة للتذكر السريع للصفات الملكية في الفرنسية هي التمارين. هم من نفس النوع ويتكونون من اختيار الشكل المطلوب للصفة ، والذي يجب وضعه مكان الفجوة في الجملة. على سبيل المثال:

Vous la connaissez cette jeune femme؟ - Oui ، c "est ... epouse.

Voici la voiture de Derrick. Voici ... صوت.

بطبيعة الحال ، يعتمد العدد المطلوب من التمارين على السرعة الشخصية لاستيعاب المعلومات ، ولكن كلما تم إجراؤها ، سيكون من الأسهل استخدام الصفات الملكية في الكلام. والغرض من هذه التمارين هو نقل المعرفة بالفئة النحوية إلى التلقائية ، حتى لا يضيع الوقت في اختيار الشكل المطلوب في المستقبل.

دور الصفات التملك في اللغة

صفات الملكية بالفرنسية هي وحدة قواعد مستخدمة بشكل متكرر ، والتي يتم التعبير عنها أيضًا في الأمثال والأقوال: على سبيل المثال ، في prend ses jambes à son cou - هكذا يقولون عن شخص في عجلة من أمره.

تعد معرفة فئة الصفات الملكية شرطًا ضروريًا للتواصل الناجح باللغة الفرنسية ، نظرًا لأن العديد من التركيبات النحوية لا يمكنها الاستغناء عن هذه الفئة من الكلمات.

الصفات في الفرنسية ، أي الصفة هي جزء من الكلام تدل على سمة من سمات الكائن. هناك ثلاث فئات من الصفات في الفرنسية:

• جودة،
• ضميري ذو علاقة بالضمير،
• نسبيا.

الصفات النوعية بالفرنسية - فيرت - أخضر ، صغير - صغير ، تشود - دافئ.

الصفات الضمنية بالفرنسية : mon moto هو دراجتي النارية ، ce perroquet هو هذا الببغاء.

الصفات النسبية بالفرنسية : الشمال - الشمال ، الجنوب - الجنوب.

صفات الجودةأشكال المقارنة. يتم تشكيل أشكال مقارنة الصفات بالفرنسية باستخدام الكلمات: moins - less، plus - more and aussi - نفسها. أيضا في الفرنسية ، الأرقام هي أيضا الصفات.

يتكون الجنس الأنثوي من ست طرق.

• اول طريق- في نهاية الكلمة المذكر نضيف -e ، ويبدأ نطق الحرف الساكن الذي لا يمكن نطقه. على سبيل المثال: صغير - صغير - صغير - صغير.
• الطريقة الثانيةيضاف -e إلى كلمة المذكر المنتهية بحرف متحرك ، لكن النطق لا يتغير. على سبيل المثال: bleu-bleue / blue - blue.
• الطريق الثالث: للصفات المذكر التي تنتهي بـ -e ، لا شيء يتغير. على سبيل المثال: أحمر - أحمر - أحمر.
• الطريق الرابع: هناك ثلاثة استثناءات: bon - bonne - gentil - gentile، gros - grosse.
• الطريقة الخامسة: heureux-heureuse.
• الطريق السادس: blanc - blanche، beau - belle.

في صيغة الجمع ، تنتهي معظم الصفات بـ -s. على سبيل المثال: une botte rouge - des bottes rouges. أيضًا في الفرنسية ، الضمائر التوضيحية هي الصفات. في المذكر ، يتم استخدام الضمائر -ce، -cet. لكن عليك أن تعرف أن الضمير -cet يستخدم فقط إذا كان الاسم بعد الضمير يبدأ بحرف متحرك. في المؤنث ، يتم استخدام الضمير -cette ، وفي صيغة الجمع ، يتم استخدام الضمير -ces. على سبيل المثال: المذكر - ce chou، cet abricot. المؤنث هو cette والجمع هو ces tomates.

في الفرنسية ، يمكن أن تكون الصفات أيضًا صيغة الملكية. في المفرد المذكر ، يتم استخدام الضمائر - mon ، ton ، son. على سبيل المثال: mon cahier، ton cahier، son cahier. وفي صيغة المفرد المؤنث - ma، ta، sa. على سبيل المثال: ta rose، ma rose، sa rose. توجد أيضًا في هاتين المجموعتين ضمائر - notre ، و votre ، و leur. على سبيل المثال: notre ami و votre maman و leur papa. وفي صيغة الجمع ، تُستخدم الضمائر - mes ، tes ، ses ، nos ، vos ، leurs. على سبيل المثال: mes chats ، ses chats ، tes chats ، nos chats ، vos chats ، leurs chats.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه يتم استخدام ضمائر الملكية المذكر قبل الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف متحرك أو بحرف -h لا يمكن نطقه. على سبيل المثال: son hirondelle، mon auto، ton avion. وبالطبع لا تنسى الصفة -meme. يتم استخدامه قبل اسم ويعني - نفس الشيء ، نفس الشيء ، نفس الشيء ، نفس الشيء. على سبيل المثال: je suis dans le meme groupe. هذه الجملة تترجم - أنا في نفس المجموعة. يمكن أن يأتي Meme بعد الشكل المضطرب للضمير الشخصي ويتم ترجمته على أنه self. على سبيل المثال: elle-meme / هي نفسها.