Kada uče engleski, mnogi ljudi imaju poteškoća u učenju fraznih glagola. Činjenica je da mogu brzo i neočekivano promijeniti svoje vrijednosti, a ima ih mnogo. Frazni glagoli su posebno česti u govornom engleskom jeziku. Hajde da pogledamo ovu zanimljivu temu.
Vrste fraznih glagola
Frazalni glagoli su gotovo nebrojena grupa glagola koji, u kombinaciji s raznim prijedlozima ili kratkim prilozima, mogu poprimiti različita nova značenja. Strogo govoreći, postoje tri vrste frazalnih glagola:
Direktno frazni glagoli (frazalni glagoli), formirani uz pomoć priloga:
- Odustati- odustani, odustani
- saznati- saznaj, saznaj
- poletjeti- poleti, brzo idi
Predloški glagoli:
- nastavi- nastavi
- paziti na- pazi, pazi
- dođi preko- naiđem, slučajno nađem
Glagoli sa fraznim prijedlozima koji sadrže i prilog i prijedlog:
- trpiti izdržati, trpjeti nešto
- dođi sa- izumiti
- ugledati se na- poštovanje, voditi primjerom
Istorija fraznih glagola
Porijeklo fraznih glagola može se pratiti do najranijih staroengleskih pisanih izvora. Prilozi i prijedlozi u njima korišteni su u vrlo doslovnom smislu i označavali su uglavnom smjer, mjesto ili orijentaciju objekta u prostoru. Na primjer:
Čovjek izašao. - Čovek je izašao. ( smjer)
Čovjek stajao pored. Čovjek je stajao pored mene. ( mjesto)
Čovjek drzati njegovu ruku gore. Čovjek je podigao ruku. ( orijentacija)
Osim toga, i prilozi i prijedlozi ukazivali su na odnos glagola i objekta u rečenici:
Zena stajao pored kuća. Žena je stajala blizu kuće. ( mjesto)
Lopov popeo se prozor. — Lopov je izašao kroz prozor. ( smjer)
On obješen kaput gotovo vatra. Okačio je svoj ogrtač preko vatre. ( orijentacija u prostoru)
Broj kombinacija glagola s prilozima i prijedlozima gomilao se stoljećima. Njihova se značenja ponekad mijenjala do neprepoznatljivosti. Da biste ilustrirali razvoj značenja, razmotrite u nastavku nijanse koje je prilog "napolje" stekao tokom nekoliko vekova.
OUT: avanture jednog dijalekta
U 9. veku je imao samo bukvalno značenje - "kretanje prema van", na primer, hodati (izići) i odjahati (ostaviti). Oko 14. stoljeća dodano je značenje „izgovoriti zvuk“, na primjer, vikati (vikati) i dozivati (poziv, apel). U 15. stoljeću pojavilo se značenje „prestati postojati“ - umrijeti (izumreti) i izgorjeti (izgorjeti, izgorjeti).
Do 16. vijeka se pojavilo značenje "distribuirati podjednako", na primjer, proslijediti (distribuirati) i parcelirati (poslati). A do 19. stoljeća dodano je značenje „bez sadržaja“, na primjer, očistiti (očistiti) i isprati (oprati). Osim toga, u modernom kolokvijalnom engleskom, glagol pass out znači "onesvestiti se, onesvijestiti se".
Kao što ste možda primijetili, većina glagola u gornjem primjeru prevedena je ruskim glagolom s prefiksom - u ovom slučaju to su prefiksi "vy-" i "raz-", koji, kao i "out", imaju glavno značenje iseljenja.
Povezujemo intuiciju
Kao i na ruskom, prefiks služi kao moćno sredstvo za formiranje različitih glagola iz istog korijena ( hodati, ti hodati, at hodati, od hodati, at hoda itd.), pa u engleskom jeziku istu ulogu imaju prijedlozi i prilozi.
Značenja nekih fraznih glagola su intuitivna, jer se lako mogu zaključiti iz njegovih sastavnih elemenata: vratiti se - vratiti se, otići - otići, ustati - ustati i tako dalje. Drugi ih nose, a njihova značenja samo treba posebno zapamtiti, na primjer: uzmi poslije - uzmi primjer, budi kao neko.
U kombinaciji s raznim elementima, glavni glagol može dobiti razna značenja, na prvi pogled malo povezana jedno s drugim u značenju. Na primjer:
pogledajte- Pogledaj
tražiti- traži
paziti na- čuvaj se
ugledati se na- poštovanje
Sinonimi za frazne glagole
Frazni glagoli se mogu naći u i žanru, ali i dalje je glavno područje njihove upotrebe kolokvijalni govor. U službenom poslovnom i naučnom stilu češće se koriste glagoli francuskog, latinskog ili grčkog porijekla. Ovo nije striktno pravilo, već stalni trend i ima dugu istoriju.
Frazni glagoli su se prirodno pojavili u engleskom jeziku, međutim, dogodio se događaj koji je uzrokovao razvoj jezika na dva paralelna načina. Taj događaj je Normansko osvajanje Engleske 1066. godine.
Nakon što je Viljem Osvajač napao zemlju i preuzeo vlast, francuski je počeo da prevladava u višim slojevima društva, a engleski je istisnut i postao jezik običnih ljudi. Ovakva situacija se nastavila vek i po, sve dok se 1204. godine Engleska nije oslobodila francuske dominacije.
Za to vrijeme francuski je postao jezik obrazovanih ljudi, a iz njega su pisci posuđivali nove riječi kako bi nadoknadili osiromašeni rječnik engleskog. Osim toga, mnogi naučnici su znali latinski i starogrčki, pa su se okrenuli tim jezicima, crpeći iz njih pojmove za nova područja znanja.
Koje su, uz originalne, izražavale nijanse istog koncepta. Na primjer, značenje riječi predviđati (predvidjeti) može se izraziti latinskom riječju predviđati ili grčkom riječju prorokovati. Kao rezultat toga, dok su se izvorni frazni glagoli prirodno razvili u narodnom govoru, posuđenice su proširile naučni i književni vokabular.
Engleski jezik nastavlja da se razvija i danas na ova dva paralelna puta. Stoga, stotine engleskih fraznih glagola imaju francuske, latinske ili grčke sinonime koji imaju slično značenje, ali više "naučnog" zvuka. Evo samo nekoliko od ovih sinonima:
| razneti | eksplodirati | eksplodirati) | saznati | utvrditi | razjasniti, razjasniti |
| Odustati | predati se | Odustati | ići protiv | suprotno | um, otpor |
| predati | submit | dostaviti (dokumente) | izostaviti | izostaviti | propustiti (ignorirati) |
| radovati se unaprijed | predvidjeti | očekivati, radovati se unaprijed |
ugledati se na | diviti se, poštovati | diviti se, poštovati |
| šminka | izmišljati | sanjaj | istaći | ukazati | show |
| izvući | ekstrakt | ekstrakt, izvući |
odložiti | odgoditi | odgoditi (za kasnije) |
| Izbaci | ugasiti | ugasiti (požar) | sastaviti | sastaviti, sastaviti | skupiti |
| ubrzati | ubrzati | ubrzati) | založiti se za nekoga | odbrana | zaštititi |
Odvojivost frazalnih glagola
Većina fraznih glagola je neodvojiva, odnosno prijedlog ili prilog odmah iza glavnog dijela. Ti možeš reći:
„Ona brine o tome njena sestra" ("Ona se brine o svojoj sestri"), ali ne možete - "Ona izgleda njena sestra poslije".
Međutim, postoji mnogo glagola koji se mogu podijeliti. Fraze „On skinuti njegov kaput" ("Svukao je kaput") i "On uzeo njegov kaput isključeno„Jednako tačno.
Da biste shvatili koji se glagoli mogu odvojiti, a koji ne, morate zapamtiti dvije klasifikacije. Prvo, kao što smo rekli na početku članka, frazni glagoli čine tri potkategorije: prijedložni glagoli, frazni glagoli i prijeloški frazni glagoli. Drugo, bilo koji glagol može biti tranzitivan (imati direktan objekat) ili neprelazan (nemati objekat).
Predloški glagoli imaju oblik glagol + prijedlog
Nakon prijedloga uvijek slijedi objekt (imenica ili zamjenica), tako da svi prijedložni glagoli imaju direktni objekt. On je tražim njegove naočare. On traži svoje naočare.
Predloški glagoli se ne mogu podijeliti, odnosno ne možemo staviti objekt između njegovih dijelova. Ne možete reći „On jeste tražim njegove naočare za".
Frazalni glagoli imaju oblik glagol + prilog
Kratke priloge nije uvijek lako razlikovati od prijedloga. Recite, u rečenici „Možete računati on njih" ("Možeš računati na njih"), on je prijedlog, au rečenici "Možeš ići on"("Možete nastaviti") je prilog. Gramatička razlika je u tome što prilogu nije uvijek potreban objekat. Dakle, frazni glagoli mogu biti i prijelazni i neprelazni. Na primjer:
Odustati predati (neprijelazni glagol)
Još jednom, naš edukativni materijal posvećen je engleskim glagolima, o kojima se, čini se, može pričati beskrajno. A danas nam je cilj da proučimo najčešće frazne glagole u engleskom jeziku. Da biste to učinili, prvo razmotrite šta su, i saznajte kako i gdje ih treba koristiti. Nakon toga, krenimo proučavati listu najčešćih izraza, tj. Upoznajmo se sa 100 najboljih fraznih glagola engleskog jezika i ruskim prijevodom svakog izraza.
Šta su frazni glagoli?
Svi su navikli na činjenicu da je glagol samostalan dio govora koji ima određeno značenje. Međutim, u engleskom jeziku postoje takvi glagoli koji formiraju stabilne snopove s prilozima i prijedlozima, zbog čega se i značenje ovih riječi i kontekst cijele rečenice radikalno mijenjaju.
Imajte na umu da značenje fraze nije generalizacija pojedinačnih značenja samog glagola i prijedloga / priloga, već apsolutno nezavisan koncept. Ko je, kada i zašto odlučio da je takav snop odgovoran za opis ovih radnji je misterija. Stoga, engleski frazni glagoli, svojom posebnošću i nelogičnosti, ostaju vječna riječ za sve one koji uče jezik.
Prije nego što pređemo na listu najčešćih glagolskih fraza, potrebno je spomenuti jednu važnu gramatičku tačku. Činjenica je da se frazni glagoli na engleskom dijele na prijelazne (zahtevaju dodatak iza sebe) i neprelazne. U skladu s tim, postavlja se pitanje - kako koristiti dodatak s prijedlogom: prije ili poslije njega. Nažalost, ne postoji jedinstveno pravilo za sve slučajeve, tako da možemo samo navesti opšte preporuke i zapažanja:
- Objekt izražen zamjenicom uvijek odvaja glagol.
- Imenica u ulozi objekta može uništiti vezu riječi, ali to ne čini uvijek.
- Ako u rečenici postoje dva objekta, onda manji od njih razbija frazni glagol.
- Ista kombinacija riječi može imati različita značenja, ovisno o tome koja je veza prekinuta ili ne.
Uzimajući u obzir ove informacije, krenuli smo u proučavanje najpopularnijih i korišćenih frazalnih glagola na engleskom jeziku.
Najčešći frazni glagoli u engleskom jeziku
Stabilne glagolske kombinacije vrlo su česte u kolokvijalnom govoru Britanaca i Amerikanaca, nije ih uzalud oko nekoliko hiljada! Naravno, nemoguće je sve naučiti, pa ćemo se ograničiti na 100 najčešće korištenih fraznih glagola. Radi lakšeg proučavanja, materijal dijelimo u dvije tabele.
| 100 najvažnijih fraznih glagola na engleskom | |
| Održiva kombinacija | Vrijednosti |
| se vratiti | povratak, povratak |
| biti napolju | biti odsutan, otići |
| biti gotov | kraj, ostani |
| slom | pokvariti, pokvariti, propasti |
| izbiti | izbiti, izbiti, planuti |
| nazovi nazad | nazovi nazad, zovi nazad |
| opozvati | otkazati, odgoditi, opozvati |
| smiri se | smiri se, smiri se |
| nastavi | nastaviti |
| provjeri | registrujte se, upišite |
| provjeri | provjeriti, procijeniti |
| dođi preko | sresti, naletjeti |
| hajde | idi, prati |
| hajde | Idemo!, idemo!, ustani, dođi |
| računati na | oslanjati se na nekoga, nešto |
| saznati | saznati, otkriti, otkriti |
| zezati se | zabavljati se, zezati se |
| ustani | ustani, ustani, popni se |
| Odustati | odustati, odustati, popustiti |
| idi | idi, odlazi, odlazi |
| izači | izađi, izađi, budi u društvu |
| Čekaj | Čekaj! drži se, drži se |
| nastaviti | nastavi, nastavi |
| srušiti | srušiti, srušiti, rušiti |
| pustiti | oslobađanje, oslobađanje, oslobađanje |
| paziti na | paziti, paziti, pratiti |
| tražiti | tražiti, tražiti |
| pazi | Budi pazljiv! gledaj u oba smera |
| šminka | komponovati, izmisliti, postaviti, našminkati |
| isplatiti | isplatiti, isplatiti, isplatiti u potpunosti |
| pokupiti | pokupiti, pokupiti, pokupiti, upoznati, |
| skloniti | odložiti, skloniti, sakriti |
| spustiti | spusti, spusti, spusti, spusti |
| stavi | staviti, staviti, staviti, povećati |
| postaviti | postaviti, postaviti, postaviti, postaviti |
| pucati | iskočiti, izletjeti, iskočiti, ispupčiti se |
| ugasiti | pokriti, pokriti, pokriti |
| prijaviti se | upisati/zaposliti, upisati |
| sjedni | sedi, sedi, sedi |
| ustani | ustani, ustani, ustani, izdrži, izdrži |
| isključiti/uključiti | isključiti/uključiti |
| poletjeti | ukloniti, ukloniti, ukloniti, odnijeti |
| preuzmi | preuzeti, preuzeti, preuzeti |
| okrenuti se | odbiti, odbaciti, odbaciti |
| uključiti/isključiti | omogući onemogući |
| okreni se | okrenuti gore, okrenuti gore, ustati |
| hodati okolo | lutati, hodati |
| pazi | Čuvajte se, čuvajte se |
| završiti | dovesti, završiti, završiti |
| vježbati | razvijati, komponovati, postići, vježbati |
Dakle, upoznali smo se sa prvom polovinom liste. A ako uzmemo u obzir primjere date na početku materijala, onda smo ukupno proučavali 55 fraznih glagola engleskog jezika. Manje od polovine fraza je preostalo prije nego što stigne do prvih sto!
| Održiva kombinacija | Vrijednosti |
| povuci se | korak nazad, korak nazad, korak nazad |
| biti isključen | ostaviti, kraj, kraj |
| prsnuti | buknuti, uzviknuti |
| nadoknaditi | sustići, sustići, sustići |
| zbiti se | desiti se, desiti se |
| ući | dođi, uđi |
| siđi | odlomiti se, ispasti, iskočiti |
| dođi sa | pronaći, razviti, izmisliti |
| završiti | na kraju |
| shvatiti | izračunaj, shvati |
| ispuniti | ispuniti, zatvoriti, ispuniti |
| pratiti do kraja | završiti |
| slagati se | živi, uspjeti, napredovati |
| ući/izlaziti | uđi/izlazi, uđi u auto |
| sastati se | okupite se, upoznajte |
| idi za | postići |
| odlazi | ostavi, beži |
| predati | predati, dati |
| predati | distribuirati, trošiti |
| drži se podalje | pazi, kloni se |
| iznevjeriti | spustiti, oslabiti, razočarati |
| lezi | lezi, progutaj ljutnju |
| igrati se | zabavljati se, zezati se |
| istaći | ukazati |
| navući | navući (čarape) |
| staviti unutra | investirati, ubaciti |
| postaviti | push up, lift |
| trpiti | pomiriti, izdržati |
| beži | beži, beži |
| spusti se | odložiti, odložiti |
| smjestiti se | smiri se, smiri se |
| pokazati se | staviti u povoljno svjetlo, pokazati se |
| šuti | zatvori, umukni |
| odmarati se | naslonite se na stolicu |
| pričekaj | budite spremni da podržite |
| držati se/za | pridržavati se, pridržavati se |
| oduzmi | pokupiti, ukloniti |
| preuzeti | prihvatiti se posla, prihvatiti se posla |
| izvaditi | izvadi, izvadi |
| razmisli | razmisli |
| izmisliti | sastaviti, izmisliti |
| povratiti | baci, baci |
| Okrenuti nazad | okreni se, okreni se nazad |
| odbiti | spusti se, spusti |
| probudi se | probudi se, probudi se |
Engleski frazni glagoli su idiomatski izrazi koji kombinuju glagole i prijedloge, te tako formiraju nove glagole, čije značenje se ne može uvijek razumjeti traženjem svake riječi fraznog glagola u rječniku. Frazalni glagoli na engleskomširoko se koriste i u govoru i u pisanju. Prijedlog u fraznom glagolu definira ili modificira glagol na koji se odnosi. Na primjer, frazni glagol "lay into" znači "grditi", "grditi", što se veoma razlikuje od glagola "lay" - "stavite", "stavite".
Broj engleskih frazalnih glagola u imeniku: 590.
Ili unesite frazni glagol koji vas zanima u polje za pretraživanje:
Engleski frazni glagoli mogu se sastojati od jednog ili dva prijedloga, formirajući tako malu frazu, zbog čega su i dobili naziv - "frazni glagoli". Važno je zapamtiti da je frazni glagol još uvijek glagol, unatoč prisutnosti prijedloga u njegovom sastavu. Na primjer, "ide", "ide off" i "go in for" su svi glagoli, ali su potpuno različiti glagoli s različitim značenjima. Stoga, svaki frazni glagol treba uzeti i učiti kao poseban glagol.
Frazalni glagoli na engleskom jeziku mogu se podijeliti u nekoliko grupa:
Neprelazni glagoli- takvi glagoli koji ne uzimaju objekte, a upotrebljavaju se sami. Na primjer: Iako je posao bio veoma težak, nije Odustati. Iako je posao bio veoma težak, nije odustajao.
Nerazdvojni glagoli su glagoli koji uzimaju objekat za sobom. Na primjer: Dok čisti tavan, on naišli neke stare slike njegovog djeda. - Kada je čistio tavan, slučajno je pronašao stare fotografije svog dede.
Odvojivi glagoli. Neki odvojivi glagoli uzimaju objekat koji se koristi između glagola i prijedloga, takvi se glagoli nazivaju nužno podijeljeno. Na primjer: Njegov pas probudio se njega gore vrlo rano ujutro. Njegov pas ga je probudio vrlo rano ujutro. Drugi odvojivi glagoli uzimaju objekat koji se može koristiti i između glagola i prijedloga i iza glagola s prijedlogom. Iako, ako je objekt zamjenica, mora se koristiti između glagola i prijedloga. Takvi glagoli se zovu opciono podijeljeno. Na primjer: Oni staviti sastanak isključeno. = Oni odložiti sastanak. = Oni staviti to isključeno. - Odložili su sastanak.
Napomena: Imajte na umu da se sva gore opisana pravila za različite vrste fraznih glagola poštuju samo kada je rečenica u aktivnom obliku. U slučaju pasivnog glasa, koriste se odgovarajuća pravila tvorbe (vidi aktivni i pasivni glas).
Svi engleski frazni glagoli u priručniku su po strogo abecednom redu. Neki frazni glagoli se prvenstveno koriste u kolokvijalnom govoru, i nisu znakovi za pisani ili formalni jezik, takvi frazni glagoli su označeni kao "kolokvijalni".
Najveću poteškoću učenicima predstavljaju frazni glagoli engleskog jezika. Oni nadoknađuju nedostatak složenog sistema konjugacija, ali dodaju mnoga dodatna značenja svakoj riječi koja izražava radnju.
kratak opis
Ova grupa riječi uključuje idiome ili stabilne kombinacije s prijedlozima i drugim dijelovima govora. Značenje ovih izraza može biti potpuno drugačije od prijevoda samog glagola. Postoji nekoliko vrsta frazeoloških glagola na engleskom:
- Kompatibilno s prilozima:
raspasti - raspasti se, zaustaviti;
srušiti - razbiti, uništiti;
izaći - izaći.
- dodavanje prijedloga:
držite se - obuzdajte se;
doći do - stići negdje;
preuzeti - zauzeti nešto.
- predloški prilozi:
ponestati - završiti, presušiti;
veseliti se - veseliti se;
izvući se - izvući se.
Osnovni frazni glagoli engleskog jezika akumulirali su se tokom nekoliko vekova, kako je evoluirala gramatika. U početku su prijedlozi i prilozi vezani uz ove riječi zadržali svoje direktno značenje, ali se onda značenje fraze promijenilo do neprepoznatljivosti. Tako su se pojavili različiti idiomatski izrazi koji se ne mogu prevesti pojedinačnim komponentama.
Najpopularniji frazni glagoli
Pogodnije je predstaviti listu takvih fraza u obliku tabela s prijevodom. Idiomi se mogu podijeliti u nekoliko grupa:
- sa prelomom glagola:
- sa glagolom doneti:
- sa glagolom doći:
- sa glagolom get:
- sa glagolom dati:
- sa glagolom ići:
- sa glagolom visi:
- sa glagolom držati:
- sa glagolom pogledati:
| pogledaj u | pogledaj nekoga |
| paziti na | paziti, paziti, paziti |
| pogledaj nazad | pogledaj nazad |
| pogledaj dole | pogledaj dole |
| tražiti | traži |
| radovati se unaprijed | čekajte nestrpljivo |
| pogledati u | istraživanja |
| pogledati/na | uzeti za |
| pazi |
pazi, budi oprezan |
| pazi | imati pogled na |
| pogledajte | inspect |
| pogledaj okolo | pogledaj okolo |
| Gledati kroz | pogledaj kroz prozor |
| pogledaj gore | potražite u rječniku |
- sa glagolom make:
- sa glagolom staviti:
- sa glagolom trcati:
Frazni glagoli su izraz koji se obično sastoji od 2-3 riječi.
Oni čine govor svijetlim i raznolikim, stoga se stalno koriste u kolokvijalnom engleskom govoru.
Verovatno ste ih sreli ako ste gledali TV emisije na engleskom, slušali pesme ili čitali knjige.
Međutim, unatoč njihovoj popularnosti u upotrebi, uzrokuju mnoge poteškoće. Uostalom, jedna mala riječ potpuno mijenja značenje izraza.
Osim toga, kada ih koristite, postoje određene gramatičke karakteristike. O njima ćemo govoriti u ovom članku.
Šta su frazni glagoli na engleskom?
Frazalni glagoli je fraza koja se sastoji od nekoliko riječi. Takvi izrazi podsjećaju na male fraze, pa otuda i naziv "frazalni glagoli".
Evo primjera takvih glagola:
nastavi - nastavi da radiš nešto
izaći - izaći, provesti vrijeme van kuće
Kao što vidite, značenje fraznih glagola se mijenja ovisno o prijedlozima koji se koriste. A pogoditi značenje takvih glagola je vrlo teško, a ponekad i nemoguće.
Zato uzrokuju toliko poteškoća u učenju.
Da bismo vam olakšali "prepoznavanje" fraznih glagola, da vidimo šta su.
pažnja: Ne možete se sjetiti engleskih riječi? Naučite u Moskvi kako pravilno naučiti riječi da ih ne zaboravim.
3 vrste frazalnih glagola na engleskom
Svi frazni glagoli se gramatički mogu podijeliti u 3 vrste:
1. Radnja (glagol) + prijedlog
U takvim kombinacijama vrlo se često koriste prijedlozi:
- na - na
- u - u
- van - iz
- isključeno - od
- od - do
- za - za
Na primjer:
Check in - check in (u hotelu)
Pozovite - otkažite
Traži - traži
Isprobajte - isprobajte (odjeću)
2. Radnja (glagol) + znak (prilog)
Prilog je riječ koja označava znak i odgovara na pitanje "kako".
U takvim kombinacijama najčešće se koriste prilozi:
- preko - kroz, kroz
- dole - dole
- gore - gore
- okolo - okolo
- protiv - protiv
- nazad - nazad
- naprijed - naprijed
- naprijed - naprijed
Na primjer:
Hodajte okolo - hodajte, lutajte okolo
Zapiši - zapiši, zapiši
Naići - naići, sresti slučajno
Gledajte naprijed - gledajte u budućnost, predviđajte
3. Radnja + znak + prijedlog
U ovom slučaju, frazni glagol se sastoji od 3 riječi.
Na primjer:
Radujte se - radujte se (zadovoljstvu)
Smanjite - smanjite nešto
Slagati se - slagati se, slagati se s nekim
Držite se dalje od - držite se dalje od
Kao što ste vjerovatno primijetili, ponekad možete pratiti logiku formiranja fraznog glagola.
Na primjer:
pogledajte - pogledajte
za - za
Kombinovanjem ovih reči dobijamo traži - "traži" (traži).
Međutim, to nije uvijek moguće učiniti. Stoga je bolje razjasniti prijevod i značenje fraznog glagola.
Osim toga, isti prijedlozi/prilozi daju različita značenja različitim glagolima.
Na primjer:
Ustani - ustani, probudi se
Odustati - odustati, odbiti; ostavi, odustani
Make up - make up; komponovati
Pored vrsta, frazni glagoli se mogu podijeliti na prijelazne i neprelazne. Pogledajmo šta to znači.
Prijelazni i neprelazni frazni glagoli u engleskom jeziku
Također, svi frazni glagoli se mogu podijeliti na prijelazne i neprelazne.
Neprelazni frazni glagoli je izraz koji je sam po sebi potpun. Takvi frazni glagoli ne zahtijevaju dodatak.
Na primjer:
Ovaj stari auto pauzedolje stalno.
Ovaj stari auto se stalno kvari.
Oni obično ustani rano.
Obično ustaju rano.
Pokušao je mirandolje.
Pokušao je da se smiri.
Prijelazni frazni glagoli
Prijelazni frazni glagoli- ovo je izraz koji zahtijeva dodavanje, pojašnjenje (šta tačno, s kim tačno, s kim tačno).
Na primjer:
On slaže se sa njegova sestra.
Slaže se (s kim tačno?) sa svojom sestrom.
Kao što vidite, ne možemo koristiti ovaj glagol bez ove kvalifikacije. Tada će prijedlog biti nepotpun.
prelazni glagoli mogu biti odvojivi i neodvojivi.
- Nerazdvojni - kada prefinjenost dolazi nakon cijelog izraza.
Na primjer:
On tražili ključ.
Tražio je ključeve.
Trebao bi Odustati pušenje.
Trebao bi prestati pušiti.
- Odvojivo - kada rafiner razbije frazni glagol i postane u sredini
Na primjer:
On uzeo njegov kaput isključeno.
Skinuo je kaput.
On bacio smeće daleko.
Bacio je smeće.
- Odvojivi i nerazdvojni u isto vrijeme
Ponekad frazni glagol može biti ili odvojiv ili neodvojiv. Obje opcije će biti tačne.
Na primjer:
I staviti moj džemper on.
Obukao sam džemper.
I stavition moj džemper.
Obukao sam džemper.
Uvijek možete razjasniti da li je frazni glagol odvojiv ili ne u rječniku.
A sada, želim da vam dam listu najčešće korišćenih fraznih glagola.
Spisak frazalnih glagola na engleskom jeziku
Pogledajmo tabelu popularnih fraznih glagola.
| Frazalni glagol | Prevod |
| pitaj za | pitati, pitati, zahtijevati |
| biti napolju | biti odsutan (ne biti kod kuće, na mjestu) |
| slom | pokvariti, prestati sa radom |
| očistiti | čisti, pospremi, pospremi |
| provjeri | prijava (u hotel) |
| provjeri | odjava, odjava (iz hotela) |
| nazovi nazad | nazovi nazad |
| smiri se | smiri se |
| vrati se | vrati se |
| ući | enter |
| hajde | Hajde!, Idemo!, Baci to! |
| odsječen | prekinuti, prekinuti, zaustaviti, završiti |
| shvatiti | shvatiti, shvatiti, shvatiti |
| ispuniti | ispuniti (obrazac) |
| saznati | saznati, saznati |
| slagati se | slagati se, biti u dobrim odnosima |
| sastati se | upoznaj |
| ustani | da ustanem iz kreveta |
| Odustati | odustati, odustati, odustati |
| vrati se | vrati se |
| nastavi | nastavi, nastavi |
| odlazi | odlazi, odlazi |
| odrasti | odrasti, postati odrasla osoba |
| spustiti slušalicu | spusti slušalicu, spusti slušalicu |
| Čekaj | sačekajte na telefonskoj liniji, ne prekidajte vezu |
| nastaviti | nastaviti |
| paziti na | paziti, paziti, paziti |
| tražiti | traži |
| pogledati ispred sebe | radovati se, radovati se, radovati se |
| pogledaj gore | potražiti (u knjizi, rječniku) |
| šminka | sastaviti, izmisliti |
| vratiti | vratiti novac (otplatiti), osvetiti se (vratiti) |
| isplatiti | otplatiti dug u potpunosti |
| pokupiti | pokupiti, svratiti (ući) |
| skloniti | očistiti, sakriti, riješiti se |
| stavi | obući odjeću |
| trpiti | izdržati, tolerisati |
| prijaviti se | upisati, prijaviti (na posao) |
| sjedni | sjedni |
| ustani | ustani |
| upali | uključiti |
| ugasiti | ugasiti |
| odnijeti/skinuti | odnijeti, odnijeti, odvesti, odvesti, ukloniti, skinuti |
| raspravljati | Diskusija |
| razmisli | razmisli |
| probaj | isprobati (odjeću) |
| isprobaj | testirati, testirati, provjeriti |
| odbiti | smanjiti (zvuk, svjetlo) |
| ugasiti | ugasi (radio), ugasi (svjetlo), ugasi (motor) |
| uključiti | uključiti (radio), uključiti |
| okreni se | pojaviti, doći, doći, pojačati (zvuk) |
| potrošiti | u potpunosti iskoristiti, potrošiti, iscrpiti, iscrpiti |
| probudi se | probudi se, probudi se, ostani budan |
| odraditi | odraditi, osloboditi se, osloboditi |
| zapiši | zapisati (na papir) |
Dakle, analizirali smo šta su i šta su frazni glagoli. Sada je najteže zapamtiti frazne glagole i koristiti ih u svom govoru.
U njemu ćete pronaći upute i savjete o tome kako najlakše zapamtiti frazne glagole.
Zadatak pojačanja
Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.
1. Tražim svoj telefon.
2. Morate se smiriti.
3. Isprobajte ovu haljinu.
4. Raduju se ovom putovanju.
5. Prestao je pušiti.
