To, co nazywa się zaimkami dzierżawczymi w języku francuskim, jest zwykle nazywane przymiotnikami dzierżawczymi w języku rosyjskim - to znaczy jest to część mowy, która odpowiada na pytanie „czyj?”. Oczywiście istnieją również zaimki dzierżawcze w języku francuskim, ale porozmawiamy o nich innym razem.
Zasady używania przymiotników dzierżawczych
Tak więc przymiotniki dzierżawcze mają kategorie rodzaju i liczby i zależą od rzeczownika, do którego się odnoszą.
Przymiotniki dzierżawcze umieszcza się przed rzeczownikiem.
Tabela przymiotników dzierżawczych:
| Pojedynczy | Mnogi | ||
|---|---|---|---|
| + rzeczownik rodzaju męskiego | + rzeczownik żeński | + rzeczownik w liczbie mnogiej | |
| je | pon pakiet | mama głosować | mes pakiety, voitures |
| tu | syn pakiet | tai głosować | tes pakiety, voitures |
| il/elle | syn pakiet | sa głosować | ses pakiety, voitures |
| rozum | Notre paquet, voiture | nos pakiety, voitures | |
| vous | głosować paquet, voiture | vos pakiety, voitures | |
| ils/elles | leur paquet, voiture | leurów pakiety, voitures | |
Tłumaczenie na język rosyjski będzie również zależało od rodzaju rzeczownika, jeśli rzeczownik jest żeński, to „mój, twój, jej”, jeśli męski, to „mój, twój, jego”. Pamiętaj, że rodzaj rzeczowników w języku rosyjskim i francuskim nie pasuje! Na przykład:
J'ai une chambre, c'est ma chambre. Mam pokój, to jest mój pokój.
Ce sont tes livres. To są twoje książki.
W przypadku rzeczowników rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej, które zaczynają się na samogłoskę lub nieme h, używa się formy męskiej mon, ton, son. Na przykład:
mon amie- moja dziewczyna, historia syna- jego historia.
Niewymawialne „s” w zaimkach dzierżawczych w liczbie mnogiej staje się wymawiane i brzmi jak [z]: mes amis .
Zwróć uwagę na możliwą rozbieżność między tłumaczeniem rosyjskim a francuskim. Na przykład: bardzo często możemy powiedzieć „przyniósł swoją książkę”, „czytali swoje gazety”. W obu przypadkach wymagane są różne francuskie przymiotniki: Il a apporte sa livre. Ils lisent leurs dzienniki.
Podsumujmy materiał lekcji z praktyką.
Zadania na lekcję
Ćwiczenie 1. Przetłumacz na francuski.
1. jej córka 2. nasze domy 3. ich przyjaciel 4. moje miasto 5. twoja walizka 6. jego dziecko 7. moje podręczniki 8. jej ołówek 9. moje krzesło 10. twoi rodzice
Odpowiedź 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. son kredka 9. mon fauteuil 10. tes rodzice
Wyglądać! Rodzice dali mi łyżwy na urodziny, a babcia tenisówki!
Do każdej jego własności. Wyobraź sobie, że jesteś na imprezie i ktoś cię pyta:
Czy to twoja szklanka czy moja?
Ten jest twój. Mój jest już pusty.
Są sytuacje, w których nie można obejść się bez tych słów, w przeciwnym razie pojawią się nieporozumienia ...
- wskazać własność jednego lub kilka pozycji do jednego lub więcej właścicieli;
- mają następujące formy:
| mężczyzna | kobieta | mężczyzna | kobieta | |
| rodzaj | rodzaj | rodzaj | rodzaj | |
| Jeden | pon | mama | mes | |
| właściciel | mój | mój | mój | |
| ton | tai | tes | ||
| Twój | Twój | Twój | ||
| syn | sa | ses | ||
| jego | jej | jego Jej | ||
| Kilka | Notre | nos | ||
| właściciele | nasz | nasz | ||
| głosować | vos | |||
| Twój | Twój | |||
| leur | leurów | |||
| ich | ich | |||
pon, dźwięksynu są również używane przed imionami żeńskimi zaczynającymi się na samogłoskę lub nieme h. Porównywać:
un réveil / mon réveil - mój budzik
une table / ma table - mój stół
une école / mon école - moja szkoła
- wymieniając artykuł zgadzam się:
° w rodzaju i liczbie z nazwą wskazującą na przedmiot posiadania
W przeciwieństwie do rosyjskiego zaimka dzierżawczego, przymiotnik dzierżawczy w języku francuskim nie skupia się na płci właściciela (por. „jego dom”, „jej dom” – „jego życie”, „jej życie”). W języku francuskim płeć rzeczownika jest decydująca:
° osobiście i numerycznie ze słowem wskazującym na właściciela przedmiotu
Roger a passe syn badanie. Roger zdał moje egzamin.
Jestem passé ses egzaminy. Zdał ich egzaminy.
Roger i Daniel przechodzą leur Egzamin Roger i Daniel zdali jegooraz egzamin.
Ils ont passé leurs examens. Zdali egzaminy.
Porównaj użycie przymiotników dzierżawczych w języku francuskim i zaimków dzierżawczych w języku rosyjskim:
Je ferme pon podręcznik. Zamykam mój/mój podręcznik.
Tu fermes ton podręcznik. Zamykasz swój/swój podręcznik.
II / elle ferme syn podręcznik. On (ona) zamyka swój podręcznik.
rozum fermony Notre podręcznik Zamykamy nasz/nasz podręcznik.
Vous fermez głosować podręcznik. Zamykasz swój/swój podręcznik.
Ils/elles ferment leur podręcznik. Zamykają podręcznik.
Porównując francuskie przymiotniki dzierżawcze i rosyjskie przymiotniki zaimkowe dzierżawcze, należy przede wszystkim zwrócić uwagę na szereg ich istotnych różnic pod względem morfologicznym i funkcjonalnym, ogólnie związanych ze specyfiką struktury gramatycznej języka francuskiego i rosyjskiego.
1. Użycie przymiotników dzierżawczych, jak również innych określników, w języku francuskim jest znacznie szersze niż użycie odpowiednich przymiotników zaimkowych dzierżawczych w języku rosyjskim. Dlatego też indywidualne użycie przymiotników dzierżawczych w języku rosyjskim będzie odpowiadało albo zerowym odpowiednikom, albo zaimkom osobowym w formach przypadków, charakterystycznych dla syntetycznej struktury języka rosyjskiego.
2. W liczbie pojedynczej francuskie przymiotniki dzierżawcze zawsze zgadzają się co do rodzaju z rzeczownikiem oznaczającym przedmiot posiadania: ponlivre — mdom, dźwiękżyćodnośnie-taMaisonsynulivre-saMaison.
W języku rosyjskim taka umowa jest charakterystyczna tylko dla form pierwszej i drugiej osoby: mój dom jest moją księgą, twój dom jest twoją księgą, nasz dom jest naszą księgą, twój dom jest twoją księgą. W trzeciej osobie liczby pojedynczej właściciela wybór formy płci zależy od przedmiotu posiadania, na przykład: synlivre- jego/jej książka. W liczbie mnogiej właściciela opozycja ta jest neutralizowana w języku rosyjskim w taki sam sposób, jak w języku francuskim: leurlivredom— ich książka, dom.
Niejednoznaczność son, s i może oznaczać w języku francuskim konieczność użycia dodatkowych środków do wyrażenia zaborczości:
- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Powiedziała mi, że chętnie zobaczy go ponownie przed ślubem.
— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Przed jej ślubem czy jego?
3. W języku rosyjskim istnieje uniwersalna zwrotna forma dzierżawcza svoi, której funkcjonowanie zmienia cały paradygmat rosyjskich przymiotników zaimkowych dzierżawczych w porównaniu z przymiotnikami dzierżawczymi.
4. We wszystkich przypadkach używania przymiotników dzierżawczych w sensie dzierżawczym z jednorodnymi członami zdania, powtórzenie rosyjskich zaimków dzierżawczych jest opcjonalne i z reguły w języku rosyjskim zaimek dzierżawczy jest używany tylko przed pierwszym z jednorodnych członów:
Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Jej niepokój i chęć odejścia nasilały się.
Les przymiotniki dzierżawcze to klasa powszechnie używanych słów określanych jako „przymiotniki dzierżawcze”. W języku francuskim ich rola jest kluczowa. Są one używane znacznie częściej niż podobna grupa słów w gramatyce rosyjskiej.
Różnica koncepcji
W języku francuskim odpowiadają zaimkom dzierżawczym w języku rosyjskim. Wyrażają przynależność przedmiotu do określonej osoby: moja, nasza, ich. Podobnie jak przymiotniki, zgadzają się z głównym słowem (rzeczownikiem) w rodzaju, liczbie i przypadku.
W przeciwieństwie do zaimków rosyjskich, przymiotniki dzierżawcze ignorują płeć właściciela, skupiając się na przedmiocie przyciągania. Istotna jest płeć rzeczownika, o którym mówi się: Marie / Paul ferme son livre. W języku rosyjskim zachowują się tak samo w pierwszej i drugiej osobie liczby pojedynczej: twój wybór to twoja droga. Jak widać na przykładzie, rodzajowy znak słowa po nim jest ważny dla zaimka, a nie podmiotu przyciągania. W liczbie mnogiej rozróżnienie znika, ponieważ nie ma podziału na męski i żeński.
W języku rosyjskim występują również przymiotniki dzierżawcze, ale w ramach tej kategorii oznaczają one inne słowa. Wyrażają również przynależność przedmiotu do określonej osoby, ale nazywają to, to znaczy są tworzone od rzeczownika, w tym od własnego imienia: dom babci, bratki.
Les przymiotniki dzierżawcze i zaimki dzierżawcze
Dlaczego zaimki i przymiotniki dzierżawcze są rozdzielone w języku francuskim? Z terminu „zaimek” można jasno zrozumieć, że jest to słowo używane „zamiast imienia”. Jest niezależny, wymaga użycia przedimka określonego i jest używany w zdaniu francuskim zamiast rzeczownika z przymiotnikiem dzierżawczym.
Zaimki mają swój własny paradygmat deklinacyjny, inny niż przymiotniki. W gramatyce rosyjskiej te dwie kategorie języka francuskiego są wyrażone przez klasę zaimków. Różnica polega na tym, że użycie zaimków z rzeczownikiem w zdaniach rosyjskich jest opcjonalne, z wyjątkiem niektórych konstrukcji składniowych języka. Najczęstsze użycie zaimka „jego” jako odpowiednika przymiotników dzierżawczych: „Zdjął marynarkę i powiesił ją na oparciu krzesła”.
Sposoby opanowania gramatyki
Pomoże szybko nauczyć się przymiotników dzierżawczych w języku francuskim z tabelą, która zawiera ich pełny paradygmat deklinacji dla osób i liczb.
| pon | mama | mes |
| ton | tai | tes |
| syn | sa | ses |
| Notre | nos | |
| głosować | vos | |
| leur | leurów | |
W przypadku kilku podmiotów działania zaimek dzierżawczy nie jest różnicowany ze względu na płeć, a jedynie ze względu na liczbę. Nie zapominaj, że w przypadku rzeczowników rodzaju żeńskiego z początkowym h-mute lub samogłoską używany jest męski przymiotnik: mon arme, ton hache.
Drugim skutecznym sposobem szybkiego zapamiętywania przymiotników dzierżawczych w języku francuskim są ćwiczenia. Są tego samego rodzaju i polegają na wyborze pożądanej formy przymiotnika, którą należy wstawić w miejsce luki w zdaniu. Na przykład:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est ... epouse.
Voici la voiture de Derrick. Głos… głos.
Oczywiście wymagana liczba ćwiczeń zależy od osobistej szybkości przyswajania informacji, ale im częściej są wykonywane, tym łatwiej będzie używać w mowie przymiotników dzierżawczych. Celem takich ćwiczeń jest doprowadzenie wiedzy z kategorii gramatycznej do automatyzmu, aby w przyszłości nie tracić czasu na wybór pożądanej formy.
Rola przymiotników dzierżawczych w języku
Przymiotniki dzierżawcze w języku francuskim są często używaną jednostką gramatyczną, co wyraża się również w przysłowiach i powiedzeniach: na przykład na prend ses jambes à son cou - tak mówią o kimś, kto się spieszy.
Znajomość kategorii przymiotników dzierżawczych jest warunkiem koniecznym udanej komunikacji w języku francuskim, ponieważ wiele konstrukcji składniowych nie może obejść się bez tej klasy słów.
Przymiotniki w języku francuskim, tj. Przymiotnik to część mowy oznaczająca cechę przedmiotu. Istnieją trzy kategorie przymiotników w języku francuskim:
- jakość,
- zaimkowy,
- względny.
Przymiotniki jakościowe w języku francuskim - verte - zielony, petit - mały, chaud - ciepły.
Przymiotniki zaimkowe po francusku : mon moto to mój motocykl, ce perroquet to ta papuga.
Przymiotniki względne po francusku : nord - północne, sud - południowe.
Przymiotniki jakości mają formy porównania. Formy porównania przymiotników w języku francuskim tworzy się za pomocą słów: moins - less, plus - more i aussi - to samo. Również w języku francuskim liczebniki są również przymiotnikami.
Rodzaj żeński kształtuje się na sześć sposobów.
- Pierwszy sposób- na końcu wyrazu rodzaju męskiego dodajemy -e i zaczyna się wymawiać spółgłoskę niewymawialną. Na przykład: petit-petite/small-small.
- Drugi sposób-e dodaje się do męskiego słowa zakończonego samogłoską, ale wymowa się nie zmienia. Na przykład: niebiesko-niebieski / niebieski - niebieski.
- Trzeci sposób: dla przymiotników rodzaju męskiego zakończonych na -e nic się nie zmienia. Na przykład: rouge - rouge / czerwony - czerwony.
- Czwarty sposób: są trzy wyjątki: bon – bonne, gentil – gentile, gros – grosse.
- Piąta droga: heureux-heureuse.
- Szósty sposób: blanc - blanche, beau - belle.
W liczbie mnogiej większość przymiotników kończy się na -s. Na przykład: une botte rouge - des bottes rouges. Również w języku francuskim zaimki wskazujące są przymiotnikami. W rodzaju męskim używa się zaimków -ce, -cet. Ale musisz wiedzieć, że zaimek -cet jest używany tylko wtedy, gdy rzeczownik po zaimku zaczyna się od samogłoski. W rodzaju żeńskim używany jest zaimek -cette, aw liczbie mnogiej zaimek -ces. Na przykład: męski - ce chou, cet abricot. Żeński to cette caise, a liczba mnoga to ces tomates.
W języku francuskim przymiotniki mogą być również zaborczy. W męskiej liczbie pojedynczej używane są zaimki - mon, ton, son. Na przykład: mon cahier, ton cahier, son cahier. A w żeńskiej liczbie pojedynczej - ma, ta, sa. Na przykład: róża ta, róża ma, róża sa. Również w tych dwóch grupach występują zaimki - notre, votre, leur. Na przykład: notre ami, votre maman, leur papa. A w liczbie mnogiej używane są zaimki - mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Na przykład: czaty mes, czaty ses, czaty tes, czaty nos, czaty vos, czaty leurs.
Należy również zauważyć, że męskie zaimki dzierżawcze są używane przed rzeczownikami rodzaju żeńskiego rozpoczynającymi się samogłoską lub niewymawialnym -h. Na przykład: son hirondelle, mon auto, ton avion. I oczywiście nie zapomnij o przymiotniku -mem. Jest używany przed rzeczownikiem i oznacza - to samo, to samo, to samo, to samo. Na przykład: je suis dans le meme groupe. To zdanie tłumaczy - jestem w tej samej grupie. Meme może pojawić się po zaakcentowanej formie zaimka osobowego i jest tłumaczone jako self. Na przykład: elle-mem / ona sama.
