Podczas nauki angielskiego wiele osób ma trudności z nauką czasowników frazowych. Faktem jest, że potrafią szybko i niespodziewanie zmienić swoje wartości, a jest ich bardzo dużo. Czasowniki frazowe są szczególnie popularne w mówionym języku angielskim. Przyjrzyjmy się temu interesującemu tematowi.
Rodzaje czasowników frazowych
Czasowniki frazowe to niemal niezliczona grupa czasowników, które w połączeniu z różnymi przyimkami lub krótkimi przysłówkami mogą nabierać różnych nowych znaczeń. Ściśle mówiąc, istnieją trzy rodzaje czasowników frazowych:
Czasowniki frazowe bezpośrednio (czasowniki frazowe), tworzone za pomocą przysłówków:
- poddać się- poddaj się, zrezygnuj
- dowiedzieć się- dowiedz się, dowiedz się
- odlecieć- wystartuj, szybko wyjdź
Czasowniki przyimkowe:
- trwać- kontyntynuj
- opiekować się- opiekować się, opiekować się
- natknąć się- natknąć się, znaleźć przypadkiem
Czasowniki frazowo-przyimkowe zawierające zarówno przysłówek, jak i przyimek:
- znosić wytrzymać, znieść coś
- wymyślić- wymyślać
- szanować- szanuj, daj przykład
Historia czasowników frazowych
Pochodzenie czasowników frazowych można prześledzić w najwcześniejszych źródłach pisanych staroangielskich. Przysłówki i przyimki w nich używane były w bardzo dosłownym sensie i oznaczały głównie kierunek, miejsce lub orientację przedmiotu w przestrzeni. Na przykład:
Mężczyzna wyszedł. - Mężczyzna wyszedł. ( kierunek)
Mężczyzna stał obok. Mężczyzna stał obok mnie. ( miejsce)
Mężczyzna trzymany jego ręka w górę. Mężczyzna podniósł rękę. ( orientacja)
Ponadto zarówno przysłówki, jak i przyimki wskazywały na związek czasownika i dopełnienia w zdaniu:
Kobieta stał obok Dom. Kobieta stała w pobliżu domu. ( miejsce)
Złodziej wydostał się okno. — Złodziej wyszedł przez okno. ( kierunek)
On zawieszony płaszcz nad ogień. Zawiesił swój płaszcz nad ogniem. ( orientacja w przestrzeni)
Liczba kombinacji czasowników z przysłówkami i przyimkami narosła na przestrzeni wieków. Ich znaczenie zmieniało się czasem nie do poznania. Aby zilustrować rozwój znaczeń, rozważ poniżej niuanse, które przysłówek „out” nabył przez kilka stuleci.
OUT: przygody jednego dialektu
W IX wieku miało to tylko dosłowne znaczenie - "ruch na zewnątrz", na przykład wyjdź (wyjdź) i jedź (wyjdź). Około XIV wieku dodano znaczenie „przeliterować dźwięk”, na przykład krzyczeć (krzyczeć) i wołać (wezwać, apelować). W XV wieku pojawiło się znaczenie „przestać istnieć” - wyginąć (wymrzeć) i wypalić (wypalić się, wypalić).
W XVI wieku pojawiło się znaczenie „rozdawać równo”, na przykład rozdawać (rozdawać) i rozdawać (rozsyłać). A w XIX wieku dodano znaczenie „wolny od zawartości”, na przykład wyczyść (oczyść) i spłucz (umyj). Ponadto we współczesnym potocznym języku angielskim czasownik mdleć oznacza „zemdleć, zemdleć”.
Jak mogłeś zauważyć, większość czasowników w powyższym przykładzie jest tłumaczona przez rosyjski czasownik z przedrostkiem - w tym przypadku są to przedrostki „vy-” i „raz-”, które, podobnie jak „out”, mają główne znaczenie wyprowadzki.
Łączymy intuicję
Podobnie jak w języku rosyjskim, przedrostek służy jako potężne narzędzie do tworzenia różnych czasowników z tego samego rdzenia ( chodzić, ty chodzić, w chodzić, Z chodzić, w chodzić itd.), więc w języku angielskim tę samą rolę odgrywają przyimki i przysłówki.
Znaczenie niektórych czasowników frazowych jest intuicyjne, ponieważ można je łatwo wywnioskować z jego elementów składowych: wróć - wróć, odejdź - wyjdź, wstań - wstań i tak dalej. Inni noszą, a ich znaczenia po prostu trzeba zapamiętać osobno, na przykład: weź po - weź przykład, bądź jak ktoś.
W połączeniu z różnymi elementami czasownik główny może nabierać różnych znaczeń, na pierwszy rzut oka mało powiązanych ze sobą. Na przykład:
Popatrz- zegarek
Szukaj- Szukaj
opiekować się- dbać
szanować- Poszanowanie
Synonimy czasowników frazowych
Czasowniki frazowe można znaleźć w gatunku i, ale nadal głównym obszarem ich użycia jest mowa potoczna. W oficjalnym stylu biznesowym i naukowym częściej używa się czasowników pochodzenia francuskiego, łacińskiego lub greckiego. Nie jest to ścisła zasada, ale stały trend i ma długą historię.
Czasowniki frazowe pojawiły się naturalnie w języku angielskim, jednak nastąpiło zdarzenie, które spowodowało, że język rozwijał się na dwa równoległe sposoby. Tym wydarzeniem był podbój Anglii przez Normanów w 1066 roku.
Po tym, jak Wilhelm Zdobywca najechał kraj i przejął władzę, francuski zaczął dominować w wyższych warstwach społeczeństwa, a angielski został wyparty i stał się językiem zwykłych ludzi. Sytuacja ta trwała przez półtora wieku, aż w 1204 Anglia wyzwoliła się spod francuskiej dominacji.
W tym czasie francuski stał się językiem wykształconych ludzi i to z niego pisarze zapożyczyli nowe słowa, aby zrekompensować zubożone słownictwo angielskie. Ponadto wielu naukowców znało łacinę i starożytną grekę, więc zwrócili się do tych języków, czerpiąc z nich terminy dla nowych dziedzin wiedzy.
Które, wraz z oryginalnymi, wyrażały niuanse tej samej koncepcji. Na przykład znaczenie słowa przepowiadać (przepowiadać) można wyrazić za pomocą łacińskiego słowa przepowiadać lub greckiego słowa prorokować. W rezultacie, podczas gdy rodzime czasowniki frazowe rozwinęły się naturalnie w mowie ludowej, słowa zapożyczone poszerzyły zasób słownictwa naukowego i literackiego.
Język angielski rozwija się do dziś na tych dwóch równoległych ścieżkach. Dlatego setki angielskich czasowników frazowych mają francuskie, łacińskie lub greckie synonimy, które mają podobne znaczenie, ale brzmią bardziej „naukowo”. Oto tylko kilka z tych synonimów:
| wysadzić w powietrze | eksplodować | eksplodować) | dowiedzieć się | ustalać | wyjaśniać, wyjaśniać |
| poddać się | poddanie się | poddać się | być przeciwko | odwrotny | umysł, oprzeć się |
| doręczać | Zatwierdź | prześlij (dokumenty) | pomijać | pomijać | tęsknić (ignorować) |
| Oczekiwać | przewidywać | oczekiwać, Oczekiwać |
szanować | podziwiać, szanować | podziwiać, szanować |
| makijaż | wytwarzać | wymyślać | zwrocic uwage | wskazać | pokazać |
| wyciągnij | wyciąg | wyciąg, wyciągnij |
budzić wstręt | odraczać | odłożyć (na później) |
| zgasić | gasić | gasić ogień) | Położyć razem | montować, komponować | zebrać |
| przyśpieszyć | przyśpieszyć | przyśpieszyć) | stanąć w obronie | obrona | ochraniać |
Rozdzielność czasowników frazowych
Większość czasowników frazowych jest nierozłączna, co oznacza, że przyimek lub przysłówek następuje bezpośrednio po części głównej. Możesz powiedzieć:
"Ona opiekuje się jej siostra” („Ona dba o swoją siostrę”), ale nie możesz - „Ona wygląda jej siostra po".
Istnieje jednak wiele czasowników, które można podzielić. Zwroty „He zdjął jego płaszcz” („Zdjął płaszcz”) i „He wziął jego płaszcz wyłączony„Równie prawdziwe.
Aby dowiedzieć się, które czasowniki można oddzielić, a które nie, musisz pamiętać o dwóch klasyfikacjach. Po pierwsze, jak powiedzieliśmy na początku artykułu, czasowniki frazowe tworzą trzy podkategorie: czasowniki przyimkowe, czasowniki frazowe i czasowniki frazowe przyimkowe. Po drugie, każdy czasownik może być przechodni (ma dopełnienie bliższe) lub nieprzechodni (nie ma dopełnienia).
Czasowniki przyimkowe mają formę czasownik + przyimek
Po przyimku zawsze występuje dopełnienie (rzeczownik lub zaimek), więc wszystkie czasowniki przyimkowe mają dopełnienie bliższe. On jest szukam jego okulary. Szuka swoich okularów.
Czasowniki przyimkowe nie mogą być dzielone, to znaczy nie możemy umieścić przedmiotu między jego częściami. Nie możesz powiedzieć „On jest patrząc jego okulary dla".
Czasowniki frazowe mają formę czasownik + przysłówek
Krótkie przysłówki nie zawsze są łatwe do odróżnienia od przyimków. Powiedz w zdaniu „Umiesz liczyć na im” („Możesz na nich liczyć”), on jest przyimkiem, a w zdaniu „Możesz iść na„(„Możesz kontynuować”) to przysłówek. Różnica gramatyczna polega na tym, że przysłówek nie zawsze potrzebuje dopełnienia. Zatem czasowniki frazowe mogą być zarówno przechodnie, jak i nieprzechodnie. Na przykład:
poddać się oddać (czasownik nieprzechodni)
Po raz kolejny nasz materiał edukacyjny poświęcony jest czasownikom angielskim, o których, jak się wydaje, można mówić bez końca. A dzisiaj naszym celem jest poznanie najpopularniejszych czasowników frazowych w języku angielskim. Aby to zrobić, najpierw zastanów się, czym one są, i dowiedz się, jak i gdzie należy ich używać. Następnie zacznijmy studiować listę najczęstszych wyrażeń, tj. Zapoznajmy się ze 100 najlepszymi czasownikami frazowymi języka angielskiego i rosyjskim tłumaczeniem każdego wyrażenia.
Czym są czasowniki frazowe?
Wszyscy są przyzwyczajeni do tego, że czasownik jest niezależną częścią mowy, która ma określone znaczenie. Jednak w języku angielskim istnieją takie czasowniki, które tworzą stabilne wiązki z przysłówkami i przyimkami, w wyniku czego radykalnie zmienia się zarówno znaczenie tych słów, jak i kontekst całego zdania.
Należy pamiętać, że znaczenie frazy nie jest uogólnieniem poszczególnych znaczeń samego czasownika i przyimka / przysłówka, ale całkowicie niezależną koncepcją. Kto, kiedy i dlaczego zdecydował, że taki pakiet odpowiada za opis tych działań, pozostaje tajemnicą. Dlatego angielskie czasowniki frazowe, ze swoją wyjątkowością i nielogicznością, pozostają wiecznym hasłem dla wszystkich uczących się języka.
Zanim przejdziemy do listy najpopularniejszych fraz czasownikowych, należy wspomnieć o jednym ważnym punkcie gramatycznym. Faktem jest, że czasowniki frazowe w języku angielskim dzielą się na przechodnie (wymagające dodania po sobie) i nieprzechodnie. W związku z tym pojawia się pytanie - jak używać dodawania z przyimkiem: przed nim lub po nim. Niestety nie ma jednej reguły dla wszystkich przypadków, dlatego możemy jedynie nakreślić ogólne zalecenia i spostrzeżenia:
- Dopełnienie wyrażone przez zaimek zawsze oddziela czasownik.
- Rzeczownik w roli przedmiotu jest w stanie zniszczyć połączenie słów, ale nie zawsze to robi.
- Jeśli w zdaniu występują dwa przedmioty, mniejszy z nich łamie czasownik frazowy.
- Ta sama kombinacja słów może mieć różne znaczenia, w zależności od tego, które połączenie jest zerwane lub nie.
Biorąc pod uwagę te informacje, wyruszyliśmy na badanie najpopularniejszych i najczęściej używanych czasowników frazowych w języku angielskim.
Najczęstsze czasowniki frazowe w języku angielskim
Stabilne kombinacje czasowników są bardzo powszechne w mowie potocznej Brytyjczyków i Amerykanów, nie bez powodu jest ich około kilku tysięcy! Oczywiście nie da się nauczyć wszystkiego, więc ograniczymy się do zbioru 100 najczęściej używanych czasowników frazowych. Dla ułatwienia nauki materiał dzielimy na dwie tabele.
| 100 najważniejszych czasowników frazowych w języku angielskim | |
| Zrównoważone połączenie | Wartości |
| wrócę | powrót, powrót |
| być nieobecnym | być nieobecnym, wyjdź |
| być ponad | koniec, zostań |
| załamanie | załamać się, pogorszyć, zawieść |
| uciec | wyrwać się, wybuchnąć, wybuchnąć |
| oddzwonić | oddzwoń, oddzwoń |
| odwołać | anulować, odłożyć, odwołać |
| uspokój się | uspokój się, uspokój się |
| kontynuować | kontyntynuj |
| Zameldować się | zarejestruj się, zapisz się |
| sprawdzić | sprawdź, oceń |
| natknąć się | spotkać, wpaść na |
| zbliżać się | idź, towarzysz |
| Pospiesz się | Chodźmy! Chodźmy! Powstań, przyjdź |
| liczyć na | polegać na kimś, czymś |
| dowiedzieć się | dowiedz się, dowiedz się, odkryj |
| wygłupiać się | dobrze się bawić, wygłupiać się |
| wstawać | wstawaj, wstawaj, wspinaj się |
| poddać się | poddawać się, poddawać się, poddawać się |
| wyruszać | idź, wyjdź, wyjdź |
| wychodzić | wyjdź, wyjdź, bądź w społeczeństwie |
| trzymać się | Trzymać się! trzymaj się, trzymaj się |
| Kontynuuj | kontynuuj, bądź tak dalej |
| powalić | powalić, powalić, zburzyć |
| wypuść | uwolnić, uwolnić, uwolnić |
| opiekować się | opiekuj się, opiekuj się, podążaj |
| Szukaj | szukać, szukać |
| Uważaj | Bądź ostrożny! spójrz w obie strony |
| makijaż | komponować, wymyślać, układać, malować |
| opłacać się | spłać, spłać, spłać w całości |
| ulec poprawie | podnieś, podnieś, podnieś, spotkaj się, |
| odłożyć | odłóż na bok, odłóż, ukryj |
| położyć | odłóż, odłóż, odłóż, odłóż |
| włączać | załóż, załóż, załóż, powiększ |
| Ustawiać | skonfigurować, złożyć, skonfigurować, skonfigurować |
| sterczeć | wyskoczyć, wylecieć, wyskoczyć, wybrzuszyć się |
| zamknięcie | zatuszować, zatuszować, zatuszować |
| Zapisz się | zapisz się/zatrudnij, zapisz się |
| Usiądź | usiądź, usiądź, usiądź |
| Wstań | wstań, wstań, wstań, wytrzymaj, wytrzymaj |
| wyłącz/włącz | wyłącz/włącz |
| odlecieć | usuń, usuń, usuń, zabierz |
| przejąć | przejąć, przejąć, przejąć |
| odwracać | odwróć się, odrzuć, odrzuć |
| włącz/wyłącz | włącz/wyłącz |
| zjawiać się | podnieś się, podnieś się, wstań |
| iść dookoła | wędrować, chodzić |
| Uważaj | Uważaj, uważaj |
| zakończyć | doprowadzić, zakończyć, zakończyć |
| ćwiczyć | rozwijać, komponować, osiągać, ćwiczyć |
Zapoznaliśmy się więc z pierwszą połową listy. A jeśli weźmiemy pod uwagę przykłady podane na początku materiału, to w sumie przestudiowaliśmy 55 czasowników frazowych języka angielskiego. Pozostała mniej niż połowa fraz przed osiągnięciem pierwszej setki!
| Zrównoważone połączenie | Wartości |
| cofnąć się | cofnij się, cofnij się, cofnij się |
| być wyłączonym | odejdź, koniec, koniec |
| wybuchnął | wybuchnij, wykrzyknij |
| nadrobić zaległości | nadrobić zaległości, dogonić, nadrobić zaległości |
| stać się | zdarzać się, zdarzać się |
| Wejdź | chodź, wejdź |
| puścić | zerwać, wypaść, wyskoczyć |
| wymyślić | znaleźć, rozwijać, wymyślać |
| skończyć | ostatecznie |
| rozwiązać | obliczyć, zrozumieć |
| wypełnić | wypełnić, zamknąć, wypełnić |
| Podążaj przez | skończyć |
| dawać sobie radę | żyć, odnosić sukcesy, awansować |
| wejdź/wyjdź | wsiadaj/wysiadaj, wsiadaj do samochodu |
| zbierać się | spotykać się, spotykać |
| podążać za | osiągnąć |
| Idź stąd | wyjdź, uciekaj |
| doręczać | oddaj, oddaj |
| materiały informacyjne | dystrybuować, wydawać |
| trzymaj się z daleka | uważaj, trzymaj się z daleka |
| rozczarowanie | obniżyć, osłabić, rozczarować |
| połóż się | połóż się, przełknij urazę |
| bawić | dobrze się bawić, wygłupiać się |
| zwrocic uwage | wskazać |
| ciągnąć | wciągać (pończochy) |
| wtrącić | zainwestować, wstawić |
| zatrzymywać się | push up, winda |
| znosić | pogodzić się, wytrzymać |
| spływ | Uciekaj! Uciekaj |
| odłożyć | odkładaj, odkładaj |
| ustatkować się | uspokój się, uspokój się |
| popisujesz się | postawić w sprzyjającym świetle, popisać się |
| Zamknij się | zamknij się, zamknij się |
| opierać się do tyłu | odchyl się na krześle |
| czekaj | być gotowym do wsparcia |
| trzymać się/do | trzymać się, dopasowywać |
| na wynos | odebrać, usunąć |
| przybrać | podjąć pracę, podjąć pracę |
| Na wynos | wyjąć, wyjąć |
| przemyśleć | rozważać |
| wymyślać | komponować, wymyślać |
| zwymiotować | rzucać, rzucać |
| odwrócić się | zawróć, zawróć |
| Wyłącz | ściszyć, ściszyć |
| Obudź się | Obudź się, obudź się |
Angielskie czasowniki frazowe są wyrażeniami idiomatycznymi, które łączą czasowniki i przyimki, tworząc w ten sposób nowe czasowniki, których znaczenia nie zawsze można zrozumieć, sprawdzając każde słowo czasownika frazowego w słowniku. Czasowniki frazowe w języku angielskim są szeroko stosowane zarówno w mowie, jak iw piśmie. Przyimek w czasowniku frazowym definiuje lub modyfikuje czasownik, do którego się odnosi. Na przykład czasownik frazowy „leżeć w” oznacza „skarcić”, „skarcić”, co bardzo różni się od czasownika „leżeć” - „wkładać”, „odkładać”.
Liczba angielskich czasowników frazowych w katalogu: 590.
Lub wprowadź interesujący Cię czasownik frazowy w polu wyszukiwania:
Angielskie czasowniki frazowe mogą składać się z jednego lub dwóch przyimków, tworząc w ten sposób małą frazę, dlatego otrzymały swoją nazwę - "czasowniki frazowe". Należy pamiętać, że czasownik frazowy nadal jest czasownikiem, pomimo obecności przyimka w jego składzie. Na przykład "iść", "go off" i "iść do" to wszystkie czasowniki, ale są to zupełnie różne czasowniki o różnych znaczeniach. Dlatego każdy czasownik frazowy powinien być traktowany i nauczany jako oddzielny czasownik.
Czasowniki frazowe w języku angielskim można podzielić na kilka grup:
Czasowniki nieprzechodnie- takie czasowniki, które nie przyjmują przedmiotów i są używane samodzielnie. Na przykład: Chociaż praca była bardzo trudna, nie zrobił poddać się. Choć praca była bardzo trudna, nie poddał się.
Nierozłączne czasowniki to czasowniki, które biorą po sobie dopełnienie. Na przykład: podczas sprzątania strychu on napotkać kilka starych zdjęć jego dziadka. - Kiedy sprzątał strych, przypadkowo znalazł stare fotografie swojego dziadka.
Czasowniki rozłączne. Niektóre czasowniki rozdzielne przyjmują dopełnienie, który jest używany między czasownikiem a przyimkiem, takie czasowniki są nazywane koniecznie udostępniony. Na przykład: jego pies obudził jego w górę bardzo wcześnie rano. Jego pies obudził go bardzo wcześnie rano. Inne czasowniki rozdzielne przyjmują dopełnienie, którego można użyć zarówno między czasownikiem a przyimkiem, jak i po czasowniku z przyimkiem. Chociaż jeśli dopełnienie jest zaimkiem, należy go użyć między czasownikiem a przyimkiem. Takie czasowniki nazywają się opcjonalnie udostępnione. Na przykład: Oni umieścić spotkanie wyłączony. = Oni budzić wstręt spotkanie. = Oni umieścić to wyłączony. - Przełożyli spotkanie.
Uwaga: Należy pamiętać, że wszystkie zasady opisane powyżej dla różnych typów czasowników frazowych są przestrzegane tylko wtedy, gdy zdanie jest w formie aktywnej. W przypadku strony biernej stosuje się odpowiednie zasady formacji (patrz strona czynna i bierna).
Wszystkie angielskie czasowniki frazowe w podręczniku są uporządkowane ściśle alfabetycznie. Niektóre czasowniki frazowe są używane głównie w mowie potocznej i nie są znakami dla języka pisanego lub formalnego, takie czasowniki frazowe są oznaczone jako „potoczne”.
Największą trudnością dla uczniów są czasowniki frazowe języka angielskiego. Rekompensują brak złożonego systemu koniugacji, ale dodają wiele dodatkowych znaczeń do każdego słowa wyrażającego działanie.
krótki opis
Ta grupa słów obejmuje idiomy lub stabilne kombinacje z przyimkami i innymi częściami mowy. Znaczenie tych wyrażeń może być zupełnie inne niż tłumaczenie samego czasownika. Istnieje kilka rodzajów czasowników frazeologicznych w języku angielskim:
- Kompatybilny z przysłówkami:
zerwać - rozpaść się, zatrzymać;
sprowadzić - złamać, zniszczyć;
wyjdź - wyjdź.
- dodanie sugestii:
trzymaj się - powstrzymaj się;
dostać się - dostać się gdzieś;
przejąć - przejąć coś w posiadanie.
- przyimki przyimkowe:
zabrakło - koniec, wyschło;
czekamy na - czekamy na;
uciec z - ucieknij z tym.
Podstawowe czasowniki frazowe języka angielskiego nagromadziły się przez kilka stuleci w miarę rozwoju gramatyki. Początkowo przyimki i przysłówki dołączone do tych słów zachowały swoje bezpośrednie znaczenie, ale potem znaczenie frazy zmieniło się nie do poznania. W ten sposób pojawiły się różne wyrażenia idiomatyczne, których nie można przetłumaczyć przez poszczególne składniki.
Najpopularniejsze czasowniki frazowe
Wygodniej jest przedstawić listę takich fraz w formie tabel z tłumaczeniem. Idiomy można podzielić na kilka grup:
- z przerwą na czasownik:
- z czasownikiem przynieść:
- z czasownikiem come:
- z get czasownik:
- z czasownikiem podać:
- z czasownikiem iść:
- z czasownikiem hang:
- z czasownikiem hold:
- z wyglądem czasownik:
| patrzeć na | spójrz na kogoś |
| opiekować się | opiekuj się, opiekuj się, opiekuj się |
| wspominać | wspominać |
| Spójrz w dół | Spójrz w dół |
| Szukaj | Szukaj |
| Oczekiwać | czekaj niecierpliwie |
| zbadać | Badania |
| patrzeć na/na | brać za |
| Uważaj |
uważaj, bądź ostrożny |
| uważaj | mieć widok |
| przejrzeć | sprawdzać |
| Rozejrzyj się | rozejrzeć się |
| przejrzeć | Wyjrzyj przez okno |
| spojrzeć w górę | poszukaj w słowniku |
- z czasownikiem make:
- z czasownikiem put:
- z czasownikiem run:
Czasowniki frazowe to wyrażenie składające się zwykle z 2-3 słów.
Sprawiają, że mowa jest jasna i zróżnicowana, dlatego są stale używane w potocznej mowie angielskiej.
Prawdopodobnie spotkałeś ich, oglądając programy telewizyjne w języku angielskim, słuchając piosenek lub czytając książki.
Jednak pomimo swojej popularności w użytkowaniu sprawiają one wiele trudności. W końcu jedno małe słowo całkowicie zmienia znaczenie wyrażenia.
Ponadto podczas korzystania z nich istnieją pewne cechy gramatyczne. To o nich porozmawiamy w tym artykule.
Czym są czasowniki frazowe w języku angielskim?
Czasowniki frazowe to fraza składająca się z kilku słów. Takie wyrażenia przypominają małe frazy, stąd nazwa „czasowniki frazowe”.
Oto przykład takich czasowników:
dalej - rób coś dalej
wychodzić - wychodzić, spędzać czas poza domem
Jak widać, znaczenie czasowników frazowych zmienia się w zależności od użytych przyimków. A odgadnięcie znaczenia takich czasowników jest bardzo trudne, a czasem niemożliwe.
Dlatego powodują tak wiele trudności w nauce.
Aby ułatwić Ci „rozpoznawanie” czasowników frazowych, zobaczmy, czym one są.
Uwaga: Nie pamiętasz angielskich słów? Naucz się w Moskwie, jak poprawnie uczyć się słów żeby ich nie zapomnieć.
3 rodzaje czasowników frazowych w języku angielskim
Wszystkie czasowniki frazowe można podzielić gramatycznie na 3 typy:
1. Akcja (czasownik) + przyimek
W takich kombinacjach bardzo często używa się przyimków:
- włączony - włączony
- w W
- out - from
- wyłączony - od
- przez - do
- za - za
Na przykład:
Zameldowanie - zameldowanie (w hotelu)
Odwołaj - anuluj
Szukaj - szukaj
Przymierz - przymierz (ubrania)
2. Akcja (czasownik) + znak (przysłówek)
Przysłówek to słowo, które oznacza znak i odpowiada na pytanie „jak”.
W takich kombinacjach najczęściej używane są przysłówki:
- w poprzek - przez, przez
- w dół w dół
- coraz wyżej i wyżej
- wokół - wokół
- przeciw - przeciw
- tył - tył
- naprzód - naprzód
- do przodu do przodu
Na przykład:
Spaceruj - chodź, włócz się
Zapisz - zapisz, zapisz
Przyjdź - przyjdź, spotkaj się przypadkiem
Spójrz w przyszłość - spójrz w przyszłość, wyobraź sobie
3. Akcja + znak + przyimek
W tym przypadku czasownik frazowy składa się z 3 słów.
Na przykład:
Czekamy na - czekamy na (przyjemność)
Ogranicz - zmniejsz coś
Dogadać się - dogadać się, dogadać się z kimś
Trzymaj się z dala od - trzymaj się z dala od
Jak zapewne zauważyłeś, czasami możesz prześledzić logikę powstawania czasownika frazowego.
Na przykład:
patrz patrz
za - za
Łącząc te słowa, otrzymujemy szukaj - "szukaj" (szukaj).
Jednak nie zawsze jest to możliwe. Dlatego lepiej wyjaśnić tłumaczenie i znaczenie czasownika frazowego.
Ponadto te same przyimki / przysłówki nadają różne znaczenia różnym czasownikom.
Na przykład:
Wstawaj - wstawaj, obudź się
Poddaj się - poddaj się, odmawiaj; wyjdź, wyjdź
Makijaż - makijaż; komponować
Oprócz typów czasowniki frazowe można podzielić na przechodnie i nieprzechodnie. Zobaczmy, co to oznacza.
Czasowniki frazowe przechodnie i nieprzechodnie w języku angielskim
Ponadto wszystkie czasowniki frazowe można podzielić na przechodnie i nieprzechodnie.
Nieprzechodnie czasowniki frazowe jest wyrażeniem, które samo w sobie jest kompletne. Takie czasowniki frazowe nie wymagają dodawania.
Na przykład:
Ten stary samochód przerwyw dół cały czas.
Ten stary samochód cały czas się psuje.
Oni zazwyczaj wstawać wcześnie.
Zwykle wstają wcześnie.
Próbował spokójw dół.
Próbował się uspokoić.
Przechodnie czasowniki frazowe
Przechodnie czasowniki frazowe- to wyrażenie, które wymaga doprecyzowania, doprecyzowania (co konkretnie, z kim konkretnie, z kim konkretnie).
Na przykład:
On dogaduje się z jego siostra.
Dogaduje się (z kim konkretnie?) ze swoją siostrą.
Jak widać, nie możemy użyć tego czasownika bez tej kwalifikacji. Wtedy propozycja będzie niekompletna.
czasowniki przechodnie mogą być rozłączne i nierozłączne.
- Nierozłączny - gdy po całej ekspresji następuje wyrafinowanie.
Na przykład:
On szukać klucz.
Szukał kluczy.
Powinieneś poddać się palenie.
Powinieneś rzucić palenie.
- Rozdzielny - gdy rafiner łamie czasownik frazowy i staje w środku
Na przykład:
On wziął jego płaszcz wyłączony.
Zdjął płaszcz.
On rzuciłśmieci z dala.
Wyrzucił śmieci.
- Rozdzielna i nierozłączna w tym samym czasie
Czasami czasownik frazowy może być rozdzielny lub nierozłączny. Obie opcje będą poprawne.
Na przykład:
i umieścić mój sweter na.
Zakładam sweter.
i umieścićna mój sweter.
Zakładam sweter.
Zawsze możesz wyjaśnić, czy czasownik frazowy można oddzielić, czy nie w słowniku.
A teraz chcę przedstawić listę najczęściej używanych czasowników frazowych.
Lista czasowników frazowych w języku angielskim
Spójrzmy na tabelę popularnych czasowników frazowych.
| Czasownik frazowy | Tłumaczenie |
| zapytać o | pytać, pytać, żądać |
| być nieobecnym | być nieobecnym (nie być w domu, na miejscu) |
| załamanie | zepsuć się, przestać działać |
| sprzątać | posprzątać, posprzątać, posprzątać |
| Zameldować się | zameldowanie (w hotelu) |
| sprawdzić | wymeldować, wymeldować (z hotelu) |
| oddzwonić | oddzwonić |
| uspokój się | uspokój się |
| Wróć | Wróć |
| Wejdź | Wchodzić |
| Pospiesz się | Chodź! Chodźmy! Rzuć to! |
| odciąć | odciąć, przerwać, zatrzymać, zakończyć |
| rozwiązać | dowiedzieć się, zrozumieć, dowiedzieć się |
| wypełnić | wypełnij formularz) |
| dowiedzieć się | dowiedz się, dowiedz się |
| dawać sobie radę | dogadać się, być w dobrych stosunkach |
| zbierać się | poznać |
| wstawać | wstać z łóżka |
| poddać się | poddaj się, poddaj się, poddaj się |
| Wróć | Wróć |
| trwać | kontynuuj, kontynuuj |
| Idź stąd | wyjdź, wyjdź |
| dorastać | dorośnij, zostań dorosłym |
| odłożyć słuchawkę | rozłącz telefon, rozłącz się |
| trzymać się | czekaj na linii telefonicznej, nie rozłączaj się |
| Kontynuuj | kontyntynuj |
| opiekować się | opiekuj się, opiekuj się, opiekuj się |
| Szukaj | Szukaj |
| patrz przed siebie | czekam, czekam, czekam |
| spojrzeć w górę | spojrzeć w górę (w książce, słowniku) |
| makijaż | komponować, wymyślać |
| Zemsta | zwrócić pieniądze (spłacić), zemścić się (spłacić) |
| opłacać się | spłacić dług w całości |
| ulec poprawie | odebrać, wpaść (wsiąść) |
| odłożyć | posprzątaj, ukryj się, pozbądź się |
| włączać | ubrać się |
| znosić | wytrzymać, tolerować |
| Zapisz się | zapisz się, aplikuj (do pracy) |
| Usiądź | Usiądź |
| Wstań | wstawać |
| włącz | włączyć |
| wyłączyć | wyłączyć coś |
| zabrać/wyjąć | zabierz, zabierz, zabierz, zabierz, usuń, zabierz |
| obgadać | omówić |
| przemyśleć | przemyśleć |
| Spróbuj | przymierzać (ubrania) |
| spróbować | test, test, sprawdzenie |
| Wyłącz | zmniejszyć (dźwięk, światło) |
| wyłączyć coś | wyłącz (radio), wyłącz (światło), wyłącz (silnik) |
| włączyć | włącz (radio), włącz |
| zjawiać się | pojawiaj się, chodź, chodź, wzmacniaj (dźwięk) |
| zużyć | w pełni wykorzystać, zużyć, wyczerpać, wyczerpać |
| Obudź się | obudź się, obudź się, nie zasnij |
| pozbyć się dzięki pracy | odpracować, pozbyć się, uwolnić |
| zanotować | zapisz (na papierze) |
Przeanalizowaliśmy więc, czym są i czym są czasowniki frazowe. Teraz najtrudniejszą rzeczą jest zapamiętanie czasowników frazowych i używanie ich w mowie.
Znajdziesz w nim instrukcje i wskazówki, jak najłatwiej zapamiętać czasowniki frazowe.
Zadanie zbrojeniowe
Przetłumacz następujące zdania na angielski. Odpowiedzi zostawcie w komentarzach pod artykułem.
1. Szukam mojego telefonu.
2. Musisz się uspokoić.
3. Przymierz tę sukienkę.
4. Nie mogą się doczekać tej podróży.
5. Rzucił palenie.
