O gênero dos substantivos em espanhol. Substantivos de gênero duplo em espanhol

Os substantivos em espanhol têm dois gêneros: masculino e feminino. Há palavras que obedecem a regras claras para o uso de um tipo ou de outro. E, como sempre, há exceções à regra. Tendo estudado todas as regras para a formação do feminino e do masculino, às vezes é melhor consultar o dicionário para ter certeza de que sua decisão está correta.

Normalmente, os substantivos que denotam humanos e animais masculinos são masculinos:

El hombre (homem), el caballo (cavalo), el gato (gato), el profesor (professor), papá (pai).

Observe que alguns nomes de animais têm formas separadas para feminino e masculino. Mas também existem animais para os quais o sexo deve ser designado macho (macho) ou hembra (fêmea):

la pantera negra macho/ la pantera negra hembra (pantera negra), girafa, la jirafa macho/ la jirafa hembra (girafa)!

Aqueles substantivos que terminam em -o, na maioria das vezes pertencem ao gênero masculino:

libro (livro), charco (poça), pájaro (pássaro).

Palavras que vieram para o espanhol do grego que terminam em ma, ta só serão masculinas.

Por exemplo: cometa (cometa), problema (problema), tema (tópico), idioma (idioma).

Os substantivos que terminam em consoante ou -e podem ser masculinos ou femininos.

Quanto ao primeiro caso, daremos aqui algumas variantes de terminações, segundo as quais os substantivos podem ser atribuídos com alto grau de probabilidade a um ou outro gênero (Lembre-se de que há exceções!).

Quanto à desinência - e, embora alguns autores espanhóis refiram essas palavras ao gênero masculino, há, no entanto, um grande número de exceções, por isso damos nossa interpretação. De qualquer forma, sempre será útil prestar atenção ao artigo ao aprender novas palavras em espanhol.

O gênero masculino terá substantivos com a última consoante l, n, r, s (exceto nos casos femininos: -ción, -sión, -is, tis).

Por exemplo: pan (pão), árbol (madeira), señor (senior), lunes (segunda-feira).

Você deve se lembrar de grupos de substantivos, que sempre ficam apenas no gênero masculino.

1. Estes são os nomes dos dias da semana: viernes (sexta-feira), jueves (quinta-feira);
2. Nomes dos meses: setembro (setembro), novembro (novembro);
3. Nomes dos pontos cardeais: sur (sul), este (leste);
4. Nomes de árvores: manzano (maçã), peral (pêra);
5. Nomes de rios, lagos, mares, oceanos, estreitos e montanhas: Volga (Volga);
6. Nomes compostos: cumpleaños (aniversário), guarda-sol (guarda-sol), sacacorchos (saca-rolhas), portaaviones (porta-aviões).

Exceções às regras

Há uma série de palavras que têm apenas terminações femininas com terminações masculinas: mano (mão), foto (foto), rádio (rádio), flor (flor), miel (mel), tos (tosse), sal (sal), mujer (esposa), la imagen (imagem) la fama (glória), la suma (soma) e outros.

O gênero desses substantivos se desenvolveu historicamente, então essas palavras só podem ser lembradas.

By the way, algumas exceções se tornaram tais devido ao fato de que as palavras foram encurtadas na fala oral das originais. Por exemplo, la moto de motocicleta, la radio de la radiodifu sion.

El genero feminino (feminino)

Normalmente, os substantivos que denotam humanos e animais femininos são femininos:

La mujer (mulher), la perdiz (perdiz), la gata (gato), la madre (mãe).

Os substantivos que terminam em -a são mais frequentemente femininos:

puerta (porta), rosa (rosa), ventana (janela), pelicula (filme).

A maioria dos substantivos também tem o gênero feminino com as seguintes terminações:

• -cion, -sion : lección (palestra), canción (canção), pasión (paixão);
• -pai, -tad, -ed: pared (muro), ciudad (cidade), facultad (faculdade), libertad (liberdade), verdad (verdade);
• -z : luz (luz), paz (mundo);
• -ie: serie (série), especie (tipo, tipo);
• -é, tis: crise (crise), tese (tese), artrite (artrite).

Também feminino e são escritos de acordo com o artigo do nome das letras: la a, la be, la eñe.

Exceções às regras

Há uma série de substantivos masculinos que vieram para o espanhol do grego e de outras línguas que terminam em -a: el sofá (sofá), el tranvía (bonde), el pijama (pijama), el día (dia).

Outras exceções incluem el pie (pé), el analisis (análise, pesquisa).

Há um número muito interessante de exceções - estas são palavras que começam com a- e ha- tônicas. Para eufonia e facilidade de pronúncia, eles são usados ​​no singular com o artigo masculino el (se forem imediatamente após o artigo), mantendo seu gênero feminino (a forma feminina de adjetivos e particípios). No plural, eles, como esperado, são usados ​​com o artigo feminino:

El agua limpias (água limpa) - las aguas limpias.

El águila majestuosa (a majestosa águia) - las águilas majestuosas.

El hada pequeña (pequena fada) - las hadas pequeñas.

Mas! La pequena hada. (Existe um adjetivo entre o artigo e o substantivo, então o artigo, como esperado, é feminino.)

Substantivos comuns

Em espanhol existe um grupo de palavras, o chamado gênero comum. São palavras que, dependendo do artigo utilizado, podem denotar tanto o gênero feminino quanto o masculino. Eles são escritos exatamente da mesma forma. A escolha do gênero para tais palavras depende de quem está sendo falado: uma mulher ou um homem. Essas palavras denotam posição, profissão, ocupação.

Na maioria dos casos, terminam em -ista: turista (turista), deportista (desportista). Também em -n ou -nte: joven (jovem, menina), cliente (cliente), estudiante (estudante).

Profissões terminadas em -r, quando se fala de uma mulher, requerem a adição de uma desinência -a: profesor (professor, professor) - profesora (professor), médico (médico) - doctora (médica), domador (domador) - domadora (domadora), condutora (homem motorista) - condutora (mulher motorista).

Teste para testar o conhecimento adquirido

1. Observe as palavras femininas:

a) puerta b) árbol c) pan d) classe

2. Qual é o gênero do substantivo "problema":

a) masculino b) feminino

3. Verifique as palavras que podem ser masculinas e femininas:

a) tema b) estudante c) artista d) doutor

4. Marque apenas palavras masculinas:

a) mano b) coche c) postre d) jovem

Gênero do substantivo

Como em russo, os substantivos espanhóis são divididos por gênero. Mas, ao contrário da língua russa, existem apenas dois gêneros em espanhol. Para determinar o gênero de uma palavra, precisamos observar cuidadosamente sua terminação e também prestar atenção se o substantivo é animado ou inanimado.

gênero de substantivos inanimados

masculino	Feminino
substantivo, final em -o	substantivo, final com um em -pai em -cion em -são
exemplos
libra o- livro cuadern o- caderno	ventan uma- janela mes uma- tabela bom Papai- Boa posso ção- música pa sion- paixão
exceções
idiota mãe- língua siste mãe- sistema cli mãe- clima po ta- poeta venha ta- cometa mapa uma- mapa vodka uma- vodka di uma- dia travesti uma- bonde	cara o- mão rádio o– rádio fot o- Foto disco o– discoteca
Palavras com significados diferentes
capital capital el policia policial el cura um padre	la capital capital la policia Delegacia de polícia la cura tratamento

Explicações da tabela:

1. Como regra, os substantivos terminados em -o são masculinos: livro, quarto.
2. Os substantivos terminados em -a são femininos: ventana, mesa.
3. Exceções para o gênero masculino são palavras de origem grega terminadas em -ma, que soam quase o mesmo em todas as línguas europeias: sistema, clima.

• Deve-se notar que algumas palavras podem terminar em -ma, mas não ser internacional, caso em que devemos nos referir a elas como femininas. Por exemplo: cama– cama, quadro – ramo.

1. Preste atenção em palavras como foto - foto, discoteca - discoteca. Em russo, eles mudam de gênero dependendo da vogal final. Isso não acontece em espanhol: palavras fotografia - foto, discoteca-discoteca tudo feminino.
2. Exceções devem ser aprendidas. Infelizmente, isso é inevitável para qualquer língua estrangeira.
3. Caso o substantivo termine em outra vogal ou consoante, recomendo consultar o dicionário.

• Lembre-se das palavras masculinas terminadas em consoante ou -e que são frequentemente usadas:

el parque – o Parque
o avião – avião
hospital – hospital
el amor - amor
el pan - pão
el borrador - borracha.

• Lembre-se de palavras femininas terminadas em consoante ou -e que são frequentemente usadas:

la classe- aula, aula
la flor- Flor.

1. Preste atenção ao último parágrafo da tabela. Alguns substantivos são escritos da mesma forma no masculino e no feminino, diferindo apenas no artigo, mas ao mesmo tempo significam coisas completamente diferentes: el policia - la policia. Falaremos mais sobre artigos na próxima lição.

Gênero dos substantivos animados

masculino	Feminino
- o → -a
amig o amigo mestre o professor	amig uma amigo mestre uma professor
- e → -a
Presidente e o presidente jef e chefe	Presidente uma o presidente jef uma chefe
- ac. → +a
senhor Senior professor professor	senhor uma señora professor uma professor
substantivos que diferem em sufixo
poeta poeta agir ou ator	poeta é uma poetisa agir riz atriz
palavras diferentes
padre pai homem o masculino	madre mãe mulher fêmea
a mesma palavra para ambos os sexos com artigos diferentes
el / la deportista atleta / atleta el / la estudiante estudante / estudante

Explicações da tabela:

1. Se o substantivo terminar em -o, então -a é adicionado na forma feminina: amigo-amiga.
2. Se o substantivo termina em -e, então na forma feminina esta letra é substituída por -a: presidente – presidente.
3. Se a palavra terminar em consoante, então -a também é adicionado na forma feminina: professor - professor.
4. Às vezes, as palavras diferem apenas no sufixo. É melhor lembrar desses pares: poeta - poetisa.
5. Algumas palavras são completamente diferentes. E esses pares também precisam ser lembrados: homem-mulher.
6. Se a palavra tiver a mesma forma para masculino e feminino: el estudiante - la estudiante, masculino e feminino diferem apenas pelo artigo.
7. Cuidado com a palavra medico - medico. Esta é uma das exceções. Não tem uma forma feminina, embora alguns livros digam o contrário. Você tem que viver no país do idioma que está sendo estudado para provar isso.

Número de substantivos

Fim da palavra	Exemplo
substantivo, final em uma vogal substantivos emprestados. +S	mes uma– mesa s mesa - mesas filme– filme s filme - filmes
substantivo, final em uma consoante em vogais tônicas ú, í	ato r-ator es ator - atores aba ú – tabu es tabu esfregar í – rubi es rubi - rubis
substantivo, final Z→C+ES	lapi z– lapi ces lápis - lápis
substantivo terminado em -S =S	la crise s – las crise s crise - crises
nome composto.	homem e-arana-hombre s-arana homem Aranha - pessoas aranha

EXPLICAÇÕES PARA A TABELA:

1. Se um substantivo termina em uma vogal, incluindo as vogais tônicas á, ó, é, então para formar o plural, basta adicionar a consoante -S a esta palavra: médico - médicos, mamá - mamás, dominó - dominó, café - cafés.
2. A mesma regra se aplica a substantivos emprestados: filme - filmes.
3. Se o substantivo termina em consoante, bem como em vogais tônicas ú, í, para formar a forma plural, as letras -ES devem ser adicionadas à palavra: ator - atores, tribu - tributos, rubi - rubíes.
4. Se a palavra terminar na consoante Z, ao formar a forma plural, essa consoante muda para a consoante C e, em seguida, as letras -ES são adicionadas à palavra: lapiz-lápis.
5. Se um substantivo termina em -S e 1) tem duas ou mais de duas sílabas, 2) a ênfase não cai na última sílaba, então a palavra em si não muda. Apenas o artigo antes da palavra muda: a crise - a crise.
6. Se de repente você encontrar um substantivo composto, como homem-aranha, neste caso apenas o primeiro substantivo muda: hombre-araña - hombres-araña.
7. E, finalmente, um momento que não foi incluído na tabela: se a última sílaba de um substantivo é acentuada, então, quando transformamos a palavra no plural, essa sílaba perde seu ícone gráfico de acento: canción - canciones. Isso acontece de acordo com as regras da fonética (veja a explicação na primeira lição - que as palavras terminadas em -S têm a ênfase na penúltima sílaba). Lembrar? E se já estiver lá, não há necessidade de desenhar um acento gráfico.

Tarefas para a lição

1. Leia atentamente a parte teórica.
2. Aprenda as palavras relacionadas ao tópico “Aprendizagem”.

1. borrador - borracha
2. Canção - canção
3. casa - casa
4. cidade - cidade
5. aula - aula, aula
6. colegio - escola
7. cuaderno - caderno
8. curso - curso, assunto
9. dia - dia
10. dicionario - dicionario
11. estudiante - estudante / estudante
12. facultad - faculdade
13. idioma - idioma
14. lapicero - caneta
15. lapiz - lápis
16. livro - livro
17. mestra - professora
18. maestro - professor
19. mano - mão
20. mapa - mapa
21. mesa - mesa
22. professor - professor
23. profesora - professor
24. rádio - rádio
25. regla - régua
26. silla - cadeira
27. tajador - elástico
28. televisor - televisão
29. universidade
30. ventana - janela

3. Distribua as palavras do exercício 2 por gênero.

masculino	feminino
borrador	cântico

4. Aprenda as palavras para você “Profissões”.

1. abogado - advogado
2. ator - ator
3. ex-aluno - estudante
4. arquiteto - arquiteto
5. camareiro - garçom
6. cantante - cantor
7. cocinero - cozinheiro
8. contador - cantor
9. empleado - empregado
10. empresário - empresário
11. enfermero - enfermeira
12. entrenador - treinador
13. escritor - escritor
14. estudante - estudante
15. fotógrafo - fotógrafo
16. engenheiro - engenheiro
17. interprete - tradutor (oral)
18. jefe - chefe
19. maestro - professor de escola / mestre
20. médico - médico
21. obrero - trabalhando
22. peluquero - cabeleireiro
23. periodista - jornalista
24. pintor - artista
25. presidente - presidente
26. professor - professor
27. secretário - secretário
28. tradutor – tradutor (escrito)
29. fornecedor
30. veterinário - veterinário

5. Faça 4 palavras femininas a partir das palavras do exercício.

Na próxima lição, veremos o que acontece com os adjetivos em espanhol.

Tarefa 3. Distribua as palavras do exercício 2 por gênero.

masculino	feminino
borrador	cântico

Tarefa 4. Faça 3 palavras femininas a partir das palavras do exercício.

1. abogar uma
2. agir riz
3. alumínio uma
4. arquiteto uma
5. camarada uma
6. cantante e
7. cociner uma
8. contador uma
9. implorar uma
10. empresário uma
11. enfermer uma
12. empresário uma
13. escritor uma
14. estuário e
15. fotógrafo uma
16. engenheiro uma
17. interpretar e
18. jef uma
19. mestre uma
20. médico uma
21. obrere uma
22. peluquer uma
23. periodista uma
24. pintor uma
25. Presidente e
26. professor uma
27. secretários uma
28. tradutor uma
29. Fornecedor uma
30. veterinário uma

Tarefa 6. Coloque as palavras do exercício 2 no plural.

1. borrador es
2. cântico es
3. casa s
4. cidade es
5. classe s
6. colégio s
7. quarto s
8. curso s
9. dia s
10. dicionário s
11. estudante s
12. facultativo s
13. idioma s
14. lapicero s
15. lapi ces
16. livro s
17. mestra s
18. maestro s
19. mano s
20. mapa s
21. mesa s
22. professor es
23. professor Como
24. rádio s
25. regra s
26. silla s
27. tajador s
28. televisão s
29. universidade s
30. ventana s

Cabe destacar que, diferentemente do russo, no espanhol podemos observar a presença de apenas dois gêneros de substantivos: masculino e feminino. Não há gênero neutro em substantivos espanhóis. Ao mesmo tempo, o pertencimento de cada substantivo particular a um gênero particular é determinado aqui por flexões, bem como dependendo do uso de artigos femininos com eles (la - artigo definido; una - artigo indefinido - la chica - feminino (menina ), una gata - gato) e masculino (el - artigo definido e indefinido - el chico - m.p. (menino), un gato - m.p. (gato)).

Lições semelhantes:

Como regra, os substantivos masculinos em espanhol têm os seguintes principais indicadores flexionais:

–o: mercado (mercado), perro (cachorro, cachorro - ele), caso (casa). Mas há exceções aqui - (la) foto (foto), (la) rádio (rádio), (la) moto (moto) e alguns outros são femininos.

E: cine (cinema), coche (carro), etc. Há também exceções aqui - noche - f.r. (noite), parte - f.r. (parte) etc

consoantes -r, -s, -l, -n: mar (mar), mes (mês), árbol (árvore), pan (pão), etc. Mas o feminino incluirá: miel (mel), flor (flor) , etc

Os substantivos femininos espanhóis, em primeiro lugar, geralmente têm flexões como:

–a: mesa (mesa), abuela (avó). Mas: (el) día - m.r. (dia).

–z, –ión, –d: cruz (cruz), lección (lição), salud (saúde), etc. No entanto, avión - m.r. (avião), pez - m.p. (peixe), etc

Assim, embora existam algumas regras básicas óbvias, existem algumas exceções a elas que precisam ser memorizadas.

Além disso, deve-se levar em conta que um grupo de palavras que têm raízes gregas no espanhol, com as terminações -ma, -ta, são aqui referidas ao gênero masculino (problema (problema), poeta (poeta), etc.) . Há também exceções aqui - são três unidades de dicionário (fama - feminino (glória), cama - feminino (cama) e rama - feminino (ramo), cuja origem grega, no entanto, não é confirmada.

Uma característica da língua espanhola é que um grupo significativo de substantivos relacionados à designação de ocupações, títulos, filiação profissional, grupal ou partidária tem as mesmas flexões tanto para o feminino quanto para o masculino. O gênero dessas unidades é determinado apenas pelo artigo usado com elas:

(Un) cantante - m.p. (cantora) - (Una) cantante - feminino (cantor)

(Des)joven - m.p. (menino) - (Una) jovem - feminino (jovem mulher)

(el) periodista - m.p. (jornalista) - (la) periodista - f.r. (jornalista)

Substantivos semelhantes em espanhol são frequentemente referidos à chamada categoria de gênero geral.

Há também um pequeno grupo de unidades nominais dentro da língua espanhola, usadas nas formas masculina e feminina, sem alterações na área de sua semântica ((la, el) fin (end); (la , el) mar (mar); (la, el) canal (canal), etc. - el fin corona la obra - m.p. (o fim - a coroa do negócio) - al fin - f.p. (no final)).

Outras unidades, ao contrário, podem mudar sua semântica dependendo de sua afiliação genérica (el sura - m.r. (padre), mas la cura - f.r. (tratamento); el capital - m.r. (capital), mas la capital - fat (capital) , el parte - m (mensagem), mas la parte - fat (parte), etc. - hacer las partes - dividir por partes (algo) - el parte de combate - mr combat or military (message) report).

Também é necessário destacar a presença na língua espanhola de correspondências de gênero pareadas dentro de unidades de vocabulário que designam animais e pessoas dependendo de seu gênero (como regra, eles diferirão em seus afixos finais: (el) muchacho - mr (cara ) - (la) muchacha - rio feminino (menina); (el) lobo - m. rio (lobo) - (la) loba - rio feminino (lobo), etc.)).

A seguinte tendência também é interessante: quando os substantivos masculinos espanhóis são formados com a ajuda de afixos consonantais (-ión -al, –dor, etc.), o gênero feminino é formado pela adição da vogal –a ((el) aviador - m .R. (piloto) - (la) aviadora - zh.r. (piloto); (el) general - mr (general) - (la) generala - zh.r. (general)). Da mesma forma, vários substantivos femininos espanhóis, coincidindo em sua base com a forma masculina, diferem dela por seus afixos identificadores -ina, -triz, -esa, -isa ((el) cónsul - m.r. (consul) - (la ) consulesa - fêmea (esposa do cônsul); (el) gallo - m. (galo) - (la) gallina - fêmea (galinha), etc.)).

Existem também unidades na língua espanhola, principalmente denotando animais ou pessoas (pessoas), dependendo de seu gênero, formadas a partir de bases completamente diferentes. Tais casos requerem memorização obrigatória. - (el) homem - m. (masculino), mas (la) mujer - feminino (fêmea); (el) toro - m.p. (touro), mas (la) vaca - f.r. vaca, etc

E, finalmente, deve-se mencionar que os substantivos espanhóis, em contraste com, por exemplo, os russos, também mantêm seu gênero no plural ((los) muchachos - pl. m.p. (caras) - (las) muchachas - plural feminino ( meninas) As características de sua formação e uso requerem cobertura em um artigo separado.

O gênero dos substantivos em espanhol pode ser masculino ou feminino, não há gênero neutro em espanhol, no entanto, como em outras línguas românicas (italiano, português, etc.). Substantivos animados, ou seja, seres vivos (pessoas, animais, etc.) possuem um gênero semelhante ao seu gênero, ou seja, um menino é masculino, uma menina é feminina, um gato é masculino, um gato é feminino. Para os conhecedores da língua alemã, onde a menina é neutra, o gênero dos substantivos em espanhol parecerá uma coisa muito simples. Na verdade, é assim que é. O gênero de objetos inanimados em espanhol e russo pode coincidir puramente por acaso, por exemplo, o substantivo "casa" em espanhol é feminino. O gênero dos substantivos em espanhol pode ser determinado pela terminação:

- terminando - uma- feminino:

la cas uma- Lar

la peitoril uma- cadeira

la mes uma- tabela

No entanto, como sempre, há exceções, substantivos masculinos terminados em -uma:

el mapa uma- mapa (geográfico)

el di uma- dia

el tranvia - bonde

Também substantivos que vieram para o espanhol do grego com a terminação -ma e -ta macho:

el te mãe, o problema mãe, o sistema mãe, el cli mãe(clima), el idio mãe(idioma), el poe ta(poeta), el vem ta

- terminando -o- masculino:

a tecnologia o- teto

el suel o- piso

el libr o- livro

el cas o- caso

Exceções, substantivos femininos terminados em -o:

la man o- mão

la fot o- a foto

la mot o- moto

Normalmente, para fazer um substantivo feminino a partir de um substantivo masculino animado terminado em -a, basta mudar a terminação -o no -uma:

el gat o(gato) - la gat uma(gato)

el herman o(irmão) uma(irmã)

el hij o(filho) - la hij uma(filha)

el chique o(cara) - la chic uma(jovem mulher)

el abel o(avô) - la abuel uma(vovó)

o ministro o(ministro - homem) - la ministr uma(o ministro é uma mulher)

o médico o(médico) uma("médico")

No entanto, em algumas profissões, como em russo, você também pode usar o gênero masculino ao falar de uma mulher:

o médico o(médico, não necessariamente homem)

Às vezes, para fazer uma menina de um menino, às vezes não basta apenas mudar o final, mas toda a palavra muda:

el hombre (masculino) - la mujer (feminino)

el marido (marido) - la mujer (esposa)

el padre (pai) - la madre (mãe)

el rey (rei) - la reina (rainha)

el toro (touro) - la vaca (vaca)

el gallo (galo) - la gallina (frango)

Muitos substantivos em -ista ou em -e, denotando uma profissão ou ocupação, as terminações no masculino e no feminino têm a mesma coisa, apenas o artigo muda:

el pian ista— la pia ista(pianista - pianista)

el tur ista— la tur ista(turista - turista)

o dente ista— o dente ista(dentista - dentista)

el estudiant e— la estudiant e(aluno - aluno)

a arte ista— a arte ista(artista - artista)

Palavras que terminam -ou macho:

el profes ou- professor

el pint ou- artista

escrit ou- Escritor

olá ou- cheiro

el dol ou- dor

Exceção: la fl ou(flor) - feminino

Cargos que terminam em masculino com -tor, -dor, no feminino adicione -a

el profes ou— la profes ora

el pint ou— la pint ora

escrit ou— o escrit ora

Substantivos com terminação -aje macho:

el vi aje- jornada

eltr aje- fantasia

el gar aje- garagem

Substantivos com terminação -cion, -são, -zon fêmea:

la lec ção- palestra

la excur sion- excursão

la ra zona- mente, mente

"Não há gênero neutro em espanhol?" é a pergunta mais popular entre os novos alunos. Felizmente não! Mas mesmo com as palavras do gênero feminino e masculino, nem tudo é tão simples. Você já deve estar familiarizado com exceções como el agua, el idioma, la mano, el sacapuntas e muitas outras. Você já ouviu falar de substantivos de gênero duplo, os chamados "sustantivos de gênero ambiguo"? Vamos descobrir.

Substantivos de gênero duplo são palavras que podem ser masculinas e femininas ao mesmo tempo. No entanto, os significados dessas palavras geralmente não têm nada a ver um com o outro e, portanto, o significado da frase pode mudar drasticamente dependendo do artigo que você escolher. Tais substantivos são recomendados para serem simplesmente memorizados. Veja alguns exemplos dessas palavras:

1.el capital / la capital- capitais / capitais
2. el coma / la coma- estado de coma/vírgula
3. el corte / la corte- corte / corte ou corte real
4.el frente / la frente- fachada / testa
5. el guardia / la guardia- policial / proteção
6. el moral / la moral- arbusto de amora / moral
7. o tema / o tema- tema / obsessão, obsessão
8. el colera / la colera- cólera/raiva
9. el cura / la cura- sacerdote / remédio
10. el orden / la orden- encomendar / encomendar

Existem mais de 100 substantivos de gênero duplo em espanhol, mas alguns deles caíram em desuso. Muitos desses substantivos surgiram da existência de muitos dialetos na língua espanhola. Outros são simplesmente específicos para determinadas profissões. Por exemplo, a palavra " março". "El mar" é "o mar", e "la mar" é traduzido como "muita coisa": lloramos una mar de lágrimas - "choraram um mar de lágrimas". No entanto, os marinheiros usam o substantivo "la mar" para se referir à palavra "mar", porque a consideram feminina. Assim, por exemplo, o famoso poeta espanhol José de Espronceda no poema "A Canção do Pirata" ("La Canción del Pirata") escreve:

Que es mi barcom mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y ​​el viento;
mi unica pátria, la mar.

No entanto, não é incomum em diferentes regiões da Espanha encontrar o uso de certas palavras com artigos diferentes, mas com o mesmo significado. Por exemplo, el fin/la fin- o fim, a ponte /la puente- Ponte, o sabor/la sabor- gosto, el analisis/la analisis- análise. A Real Academia Espanhola (RAE) está agora ativamente envolvida na resolução de questões controversas, incluindo aquelas relacionadas a substantivos de gênero duplo. Em sua página no twitter (@RAEinforma), eles não apenas informam sobre as inovações e mudanças na língua espanhola, mas também respondem às dúvidas dos leitores sobre o uso correto de uma determinada palavra ou expressão na seção #RAEconsultas. Por exemplo, uma das últimas publicações foi dedicada ao uso correto das palavras “la jefa” (“chefe”) e “la primera ministra” (“primeiro ministro” (feminino)), já que anteriormente as palavras “el jefe” e “el primer ministro”, sendo substantivos masculinos, eram aplicados tanto a um homem quanto a uma mulher. No entanto, a RAE recentemente tomou a decisão de permitir o uso do gênero feminino para as palavras acima.