O que é chamado de pronomes possessivos em francês é geralmente chamado de adjetivos possessivos em russo - ou seja, essa é a parte do discurso que responde à pergunta "de quem?". Os pronomes possessivos em francês, é claro, também existem, mas falaremos sobre eles em outro momento.
Regras para usar adjetivos possessivos
Assim, os adjetivos possessivos possuem categorias de gênero e número e dependem do substantivo a que se referem.
Adjetivos possessivos são colocados antes do substantivo.
Tabela de adjetivos possessivos:
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| + substantivo masculino | + substantivo feminino | + substantivo plural | |
| je | seg pacote | mãe voto | mes paquetes, voitures |
| tu | filho pacote | ta voto | teste paquetes, voitures |
| il/elle | filho pacote | sa voto | ses paquetes, voitures |
| noz | notre paquete, voiture | não paquetes, voitures | |
| vous | votar paquete, voiture | vos paquetes, voitures | |
| ils/elles | ler paquete, voiture | leurs paquetes, voitures | |
A tradução para o russo também dependerá do gênero do substantivo, se o substantivo for feminino, então “meu, seu, dela”, se masculino, então “meu, seu, dele”. Lembre-se de que o gênero dos substantivos em russo e francês não corresponde! Por exemplo:
J'ai une chambre, c'est ma chambre. Eu tenho um quarto, este é o meu quarto.
Ce sont tes livres. Estes são seus livros.
Com substantivos femininos singulares que começam com uma vogal ou h mudo, a forma masculina mon, ton, son é usada. Por exemplo:
mon amie- minha namorada, filho histoire- História dele.
O "s" impronunciável em pronomes possessivos plurais torna-se pronunciado e lê-se como [z]: mes amis .
Preste atenção à possível discrepância entre a tradução russa e a francesa. Por exemplo: muitas vezes podemos dizer “ele trouxe seu livro”, “eles lêem seus jornais”. Em ambos os casos, são necessários diferentes adjetivos em francês: Il aporte sa livre. Ils lisent leurs journals.
Vamos resumir o material da lição com a prática.
Tarefas para a lição
Exercício 1. Traduzir para o francês.
1. sua filha 2. nossas casas 3. seu amigo 4. minha cidade 5. sua mala 6. seu filho 7. meus livros 8. seu lápis 9. minha cadeira 10. seus pais
Resposta 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. son crayon 9. mon fauteuil 10. tes pais
Veja! Meus pais me deram patins no meu aniversário e minha avó me deu tênis!
Cada um na sua. Imagine que você está em uma festa e alguém lhe pergunta:
Este é o seu copo ou o meu?
Este é seu. O meu já está vazio.
Há situações em que não se pode prescindir dessas palavras, caso contrário surgirão mal-entendidos ...
- indicar a propriedade de um ou vários itens para um ou mais proprietários;
- tem as seguintes formas:
| macho | fêmea | macho | fêmea | |
| gênero | gênero | gênero | gênero | |
| Um | seg | mãe | mes | |
| proprietário | minha | minha | minha | |
| tom | ta | teste | ||
| sua | Sua | sua | ||
| filho | sa | ses | ||
| seu | dela | dele ela | ||
| De várias | notre | não | ||
| os Proprietários | nosso | nosso | ||
| votar | vos | |||
| sua | sua | |||
| ler | leurs | |||
| seus | seus | |||
seg, tom, filho também são usados antes de nomes femininos que começam com uma vogal ou h mudo. Comparar:
un réveil / mon réveil - meu despertador
une table / ma table - minha mesa
une école / mon école - minha escola
- substituindo o artigo concordo:
° em gênero e número com nome indicando o sujeito da posse
Em contraste com o pronome possessivo russo, o adjetivo possessivo em francês não se concentra no gênero do proprietário (cf. "sua casa", "sua casa" - "sua vida", "sua vida"). Em francês, o gênero do substantivo em questão é decisivo:
° pessoalmente e número com uma palavra indicando o proprietário do item
Roger a passé filho exame. Roger passou minha exame.
Il a passé ses exames. Ele passou seus exames.
Roger e Daniel não passam ler exame. Roger e Daniel passaram Estáe exame.
Ils ont passé leurs examns. Eles passaram nos exames.
Compare o uso de adjetivos possessivos em francês e pronomes possessivos em russo:
Je fechar seg manual. Estou fechando meu/meu livro.
Tu fermes tom manual. Você fecha seu/seu livro.
II / elle fechar filho manual. Ele (ela) fecha seu livro.
noz férmões notre manuel Fechamos nosso/nosso livro.
Vous fermez votar manual. Você fecha seu/seu livro.
Is/elles fermentar ler manual. Eles fecham o livro.
Ao comparar os adjetivos possessivos franceses e os adjetivos possessivos pronominais russos, deve-se notar, em primeiro lugar, algumas de suas diferenças significativas em termos morfológicos e funcionais, geralmente relacionadas às peculiaridades da estrutura gramatical do francês e do russo.
1. O uso de adjetivos possessivos, bem como outros determinantes, em francês é muito mais amplo do que o uso dos adjetivos pronominais possessivos correspondentes em russo. Portanto, os usos individuais de adjetivos possessivos em russo corresponderão a zero equivalentes ou a pronomes pessoais em formas de caso, característicos da estrutura sintética da língua russa.
2. No singular, os adjetivos franceses possessivos sempre concordam em gênero com o substantivo que denota o objeto de posse: seglivre — muma maison, tomviverré-taMaison, filholivre-saMaison.
Em russo, esse acordo é característico apenas das formas da primeira e da segunda pessoa: minha casa é meu livro, sua casa é seu livro, nossa casa é nosso livro, sua casa é seu livro. Na terceira pessoa do singular do proprietário, a escolha da forma de gênero depende do sujeito da posse, por exemplo: filholivre- seu livro. No plural do proprietário, essa oposição é neutralizada em russo da mesma forma que em francês: lerlivremaison— seu livro, casa.
A ambiguidade de son, s e pode implicar em francês a necessidade de usar meios adicionais para expressar possessividade:
- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Ela me disse que ficaria feliz em vê-lo novamente antes do casamento.
— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Antes do casamento dela ou dele?
3. Em russo existe uma forma reflexiva universal svoi possessivo, cujo funcionamento muda todo o paradigma dos adjetivos pronominais possessivos russos em comparação com os adjetivos possessivos.
4. Em todos os casos de uso de adjetivos possessivos em sentido possessivo com membros homogêneos de uma frase, a repetição de pronomes possessivos russos é opcional e, via de regra, em russo o pronome possessivo é usado apenas antes do primeiro dos membros homogêneos:
Et son malise son besoin de départ augmentaient. Sua ansiedade e desejo de sair ficaram mais fortes.
Les adjectifs possessifs é uma classe de palavras comumente usadas referidas como "adjetivos possessivos". Em francês, seu papel é essencial. Eles são usados com muito mais frequência do que um grupo semelhante de palavras na gramática russa.
Diferença de conceito
Em francês, correspondem a pronomes possessivos em russo. Expressam a pertença de um objeto a uma determinada pessoa: minha, nossa, dela. Como os adjetivos, eles concordam com a palavra principal (substantivo) em gênero, número e caso.
Ao contrário dos pronomes russos, os adjetivos possessivos ignoram o gênero do proprietário, concentrando-se no objeto de atração. O gênero do substantivo é importante, que se diz: Marie / Paul ferme son livre. Em russo, eles se comportam da mesma maneira na primeira e na segunda pessoa do singular: a sua escolha é o seu caminho. Como pode ser visto no exemplo, o sinal genérico da palavra depois é importante para o pronome, e não para o sujeito da atração. No plural, a distinção desaparece porque não há divisão em masculino e feminino.
Em russo, também existem adjetivos possessivos, mas eles significam outras palavras nesta categoria. Também expressam o pertencimento de um objeto a determinada pessoa, mas o chamam, ou seja, são formados a partir de um substantivo, inclusive do próprio nome: casa da avó, amores-perfeitos.
Les Adjectifs possessifs e Pronoms possessifs
Por que pronomes e adjetivos possessivos são separados em francês? Do termo "pronome" pode-se entender claramente que esta é uma palavra que é usada "em vez de um nome". É independente, requer o uso de um artigo definido e é usado em uma frase em francês em vez de um substantivo com um adjetivo possessivo.
Os pronomes têm seu próprio paradigma de declinação, diferente dos adjetivos. Na gramática russa, essas duas categorias do francês são expressas por uma classe de pronomes. A diferença é que o uso de pronomes com um substantivo em frases russas é opcional, exceto para algumas construções sintáticas do idioma. O uso mais frequente do pronome "seu" como análogo dos adjetivos possessivos: "Ele tirou o paletó e o pendurou no encosto de uma cadeira".
Maneiras de dominar a gramática
Ajudará a aprender rapidamente adjetivos possessivos em francês com uma tabela que contém seu paradigma de declinação completo para pessoas e números.
| seg | mãe | mes |
| tom | ta | teste |
| filho | sa | ses |
| notre | não | |
| votar | vos | |
| ler | leurs | |
Com vários sujeitos de ação, o pronome possessivo não se diferencia por gênero, mas apenas por número. Não esqueça que com substantivos femininos com h-mudo inicial ou vogal, um adjetivo masculino é usado: mon arme, ton hache.
A segunda maneira eficaz de lembrar rapidamente os adjetivos possessivos em francês são os exercícios. São do mesmo tipo e consistem na escolha da forma desejada do adjetivo, que deve ser colocada no lugar do intervalo da frase. Por exemplo:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est... epouse.
Voici la voiture de Derrick. Voic... voiture.
Naturalmente, o número necessário de exercícios depende da velocidade pessoal de assimilação de informações, mas quanto mais forem realizados, mais fácil será usar adjetivos possessivos na fala. O objetivo de tais exercícios é trazer o conhecimento da categoria gramatical para a automaticidade, para não perder tempo na seleção da forma desejada no futuro.
O papel dos adjetivos possessivos na língua
Adjetivos possessivos em francês são uma unidade gramatical frequentemente usada, que também é expressa em provérbios e ditados: por exemplo, on prend ses jambes à son cou - é assim que se diz sobre alguém que está com pressa.
O conhecimento da categoria dos adjetivos possessivos é condição necessária para uma comunicação bem-sucedida em francês, pois muitas construções sintáticas não podem prescindir dessa classe de palavras.
Adjetivos em francês, ou seja, Um adjetivo é uma parte do discurso que denota uma característica de um objeto. Existem três categorias de adjetivos em francês:
- qualidade,
- pronominal,
- relativo.
Adjetivos qualitativos em francês - verte - verde, petit - pequeno, chaud - quente.
Adjetivos pronominais em francês : mon moto é minha moto, ce perroquet é esse papagaio.
Adjetivos relativos em francês : norte - norte, sul - sul.
Adjetivos de qualidade têm formas de comparação. Formas de comparação de adjetivos em francês são formadas usando as palavras: moins - less, plus - more e aussi - o mesmo. Também em francês, os numerais também são adjetivos.
O gênero feminino é formado de seis maneiras.
- Primeira maneira- no final da palavra masculina adicionamos -e, e a consoante impronunciável começa a ser pronunciada. Por exemplo: petit-petite/pequeno-pequeno.
- Segunda via-e é adicionado a uma palavra masculina que termina em vogal, mas a pronúncia não muda. Por exemplo: bleu-bleue / azul - azul.
- Terceira via: para adjetivos masculinos terminados em -e, nada muda. Por exemplo: rouge - rouge / vermelho - vermelho.
- Quarta via: há três exceções: bon - bonne, gentil - gentile, gros - grosse.
- Quinta via: heureux-heureuse.
- Sexta via: blanc - blanche, beau - belle.
No plural, a maioria dos adjetivos termina em -s. Por exemplo: une botte rouge - des bottes rouges. Também em francês, os pronomes demonstrativos são adjetivos. No gênero masculino, os pronomes -ce, -cet são usados. Mas você precisa saber que o pronome -cet é usado apenas se o substantivo após o pronome começar com uma vogal. No feminino, usa-se o pronome -cette e, no plural, usa-se o pronome -ces. Por exemplo: masculino - ce chou, cet abricot. O feminino é cette caise e o plural é ces tomates.
Em francês, os adjetivos também podem ser possessivo. No singular masculino, os pronomes são usados - mon, ton, son. Por exemplo: mon cahier, ton cahier, son cahier. E no singular feminino - ma, ta, sa. Por exemplo: ta rose, ma rose, sa rose. Também nesses dois grupos existem pronomes - notre, votre, leur. Por exemplo: notre ami, votre maman, leur papa. E no plural, os pronomes são usados - mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Por exemplo: mes chats, ses chats, tes chats, nos chats, vos chats, leurs chats.
Deve-se notar também que os pronomes possessivos masculinos são usados antes de substantivos femininos que começam com uma vogal ou com um -h impronunciável. Por exemplo: son hirondelle, mon auto, ton avion. E, claro, não se esqueça do adjetivo -meme. É usado antes de um substantivo e significa - o mesmo, o mesmo, o mesmo, o mesmo. Por exemplo: je suis dans le meme groupe. Esta frase traduz - estou no mesmo grupo. Meme pode vir após a forma tônica do pronome pessoal e é traduzido como self. Por exemplo: elle-meme / ela mesma.
