Privlastňovacie prídavné mená vo francúzštine. Les adjectifs posesifs privlastňovacie prídavné mená Francúzska konjugácia privlastňovacích prídavných mien

To, čo sa vo francúzštine nazýva privlastňovacie zámená, sa v ruštine zvyčajne nazýva privlastňovacie prídavné mená - to znamená, že toto je časť reči, ktorá odpovedá na otázku „čí?“. Privlastňovacie zámená vo francúzštine, samozrejme, tiež existujú, ale o nich si povieme inokedy.

Pravidlá používania privlastňovacích prídavných mien

Takže privlastňovacie prídavné mená majú kategórie rodu a čísla a závisia od podstatného mena, na ktoré sa vzťahujú.

Privlastňovacie prídavné mená sú umiestnené pred podstatným menom.

Tabuľka privlastňovacích prídavných mien:

Preklad do ruštiny bude závisieť aj od pohlavia podstatného mena, ak je podstatné meno ženského, potom „moje, tvoje, jej“, ak mužské, potom „moje, tvoje, jeho“. Pamätajte, že pohlavie podstatných mien v ruštine a francúzštine sa nezhoduje! Napríklad:
J'ai une chambre, c'est ma chambre. Mám izbu, toto je moja izba.
Ce sot tes livres. Toto sú vaše knihy.

Pri podstatných menách ženského rodu v jednotnom čísle, ktoré sa začínajú samohláskou alebo tichým h, sa používa tvar mužského rodu mon, ton, son. Napríklad:
mon amie- moja priateľka, história syna- jeho príbeh.

Nevysloviteľné „s“ v privlastňovacích zámenách v množnom čísle sa vyslovuje a číta sa ako [z]: mes amis .

Venujte pozornosť možnému rozporu medzi ruským prekladom a francúzskym náprotivkom. Napríklad: veľmi často môžeme povedať „priniesol svoju knihu“, „čítajú svoje noviny“. V oboch prípadoch sa vyžadujú rôzne francúzske prídavné mená: Il a apporte sa livre. Ils počúva leurs journals.

Zhrňme si látku lekcie s praxou.

Úlohy na lekciu

Cvičenie 1. Preložiť do francúzštiny.
1. jej dcéra 2. naše domy 3. ich priateľ 4. moje mesto 5. tvoj kufor 6. jeho dieťa 7. moje učebnice 8. jej ceruzka 9. moja stolička 10. tvoji rodičia

odpoveď 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. syn enfant 7. mes manuels 8. syn pastelka 9. mon fauteuil 10. tes rodičia

Pozri! Moji rodičia mi dali na narodeniny korčule a moja stará mama tenisky!

Každému svoje. Predstavte si, že ste na večierku a niekto sa vás pýta:

Je to tvoj pohár alebo môj?

Tento je váš. Tá moja je už prázdna.

Sú situácie, keď sa bez týchto slov nezaobídete, inak dôjde k nedorozumeniam ...

• uviesť vlastníctvo jedného resp niekoľko položiek jednému alebo viacerým vlastníkom;
• majú tieto formy:

Po, tón, syn sa používajú aj pred ženskými menami, ktoré začínajú samohláskou alebo nemým h. Porovnaj:

un réveil / mon réveil - môj budík

une table / ma table - môj stôl

une école / mon école - moja škola

• nahradenie článku súhlasím:

° v rode a čísle s menom označujúcim predmet držby

Na rozdiel od ruského privlastňovacieho zámena sa privlastňovacie prídavné meno vo francúzštine nezameriava na pohlavie majiteľa (porov. „jeho dom“, „jej dom“ – „jeho život“, „jej život“). Vo francúzštine je rozhodujúci rod príslušného podstatného mena:

° osobne a číslom so slovom označujúcim vlastníka veci

Roger prihrávka syna examen. Roger prešiel môj skúška.

Il a passé ses examens. Prešiel ich skúšok.

Roger a Daniel neprešli leur Roger a Daniel zložili skúšku jehoa skúška.

Ils ont passé leurs examens. Skúšky zvládli.

Porovnajte používanie privlastňovacích prídavných mien vo francúzštine a privlastňovacích zámen v ruštine:

Je ferme po Manuálny. Zatváram svoju/svoju učebnicu.
Ut fermes tón Manuálny. Zatvoríte svoju/svoju učebnicu.

II / elle ferme syna Manuálny. On (ona) zatvorí svoju učebnicu.

nús fermóny notre manuel Zatvárame našu / našu učebnicu.

Vous fermez votre Manuálny. Zatvoríte svoju/svoju učebnicu.

Ils/elles kvasiť leur Manuálny. Zatvoria svoju učebnicu.

Pri porovnávaní francúzskych prídavných mien posesifs a ruských pronominálnych privlastňovacích prídavných mien si treba predovšetkým všimnúť množstvo ich významných rozdielov v morfologických a funkčných pojmoch, ktoré vo všeobecnosti súvisia so zvláštnosťami gramatickej štruktúry francúzštiny a ruštiny.

1. Používanie prídavných mien posesifs, ako aj iných determinantov vo francúzštine je oveľa širšie ako používanie zodpovedajúcich privlastňovacích zámenných prídavných mien v ruštine. Preto jednotlivé použitia prídavných mien posesif v ruštine budú zodpovedať buď nulovým ekvivalentom, alebo osobným zámenám v pádových tvaroch, ktoré sú charakteristické pre syntetickú štruktúru ruského jazyka.

2. V jednotnom čísle sa francúzske prídavné mená posesifs vždy rodovo zhodujú s podstatným menom označujúcim predmet držby: polivre — mmaison, tónživre-taMaison, synlivre-soMaison.

V ruštine je takáto dohoda charakteristická iba pre formy prvej a druhej osoby: môj dom je moja kniha, váš dom je vaša kniha, náš dom je naša kniha, váš dom je vaša kniha. V tretej osobe jednotného čísla vlastníka závisí výber rodovej formy od predmetu držby, napríklad: synalivre- jeho/jej kniha. V množnom čísle vlastníka je táto opozícia v ruštine neutralizovaná rovnakým spôsobom ako vo francúzštine: leurlivremaison— ich kniha, dom.

Nejednoznačnosť slov syn, s a môže vo francúzštine znamenať potrebu použiť dodatočné prostriedky na vyjadrenie vlastníckych vzťahov:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son marage. - Povedala mi, že by ho rada videla ešte pred svadbou.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Pred jej svadbou alebo jeho?

3. V ruštine existuje univerzálna zvratná forma privlastňovacie svoi, ktorej fungovanie mení celú paradigmu ruských privlastňovacích pronominálnych adjektív v porovnaní s prídavnými menami posesifs.

4. Vo všetkých prípadoch použitia prídavných mien posesifs v privlastňovacom význame s rovnorodými členmi vety je opakovanie ruských privlastňovacích zámen nepovinné a spravidla sa v ruštine privlastňovacie zámeno používa len pred prvým z rovnorodých členov:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Jej úzkosť a túžba odísť boli čoraz silnejšie.

Les adjectifs ownifs je trieda bežne používaných slov označovaných ako „privlastňovacie prídavné mená“. Vo francúzštine je ich úloha podstatná. Používajú sa oveľa častejšie ako podobná skupina slov v ruskej gramatike.

Koncepčný rozdiel

Vo francúzštine zodpovedajú privlastňovacím zámenám v ruštine. Vyjadrujú príslušnosť predmetu k určitej osobe: môj, náš, ich. Podobne ako prídavné mená sa zhodujú s hlavným slovom (podstatným menom) v rode, čísle a páde.

Na rozdiel od ruských zámen, prídavné mená posesifs ignorujú pohlavie majiteľa a zameriavajú sa na objekt príťažlivosti. Dôležité je pohlavie podstatného mena, o ktorom sa hovorí: Marie / Paul ferme son livre. V ruštine sa správajú rovnako v prvej a druhej osobe jednotného čísla: vaša voľba je vaša cesta. Ako vidno z príkladu, pre zámeno je dôležitý druhový znak slova za ním, a nie predmet príťažlivosti. V množnom čísle sa rozlišovanie vytráca, pretože neexistuje delenie na mužský a ženský rod.

V ruštine existujú aj privlastňovacie prídavné mená, ale v tejto kategórii znamenajú iné slová. Vyjadrujú tiež príslušnosť predmetu k určitej osobe, ale nazývajú to, to znamená, že sú tvorené z podstatného mena vrátane vlastného mena: dom babičky, macešky.

Les Adjectifs possesifs a Pronoms possesifs

Prečo sú vo francúzštine oddelené zámená a privlastňovacie prídavné mená? Z výrazu „zámeno“ možno jasne pochopiť, že ide o slovo, ktoré sa používa „namiesto mena“. Je nezávislý, vyžaduje použitie určitého člena a používa sa vo francúzskej vete namiesto podstatného mena s privlastňovacím prídavným menom.

Zámená majú vlastnú deklinačnú paradigmu, odlišnú od prídavných mien. V ruskej gramatike sú tieto dve kategórie francúzštiny vyjadrené triedou zámen. Rozdiel je v tom, že použitie zámen s podstatným menom v ruských vetách je voliteľné, s výnimkou niektorých syntaktických konštrukcií jazyka. Najčastejšie používanie zámena "jeho" ako analógie prídavných mien posesifs: "Vyzliekol si sako a zavesil ho na operadlo stoličky."

Spôsoby, ako zvládnuť gramatiku

Pomôže rýchlo sa naučiť privlastňovacie prídavné mená vo francúzštine pomocou tabuľky, ktorá obsahuje ich úplnú paradigmu skloňovania osôb a čísel.

Pri viacerých predmetoch pôsobenia sa privlastňovacie zámeno nerozlišuje podľa rodu, ale len podľa čísla. Nezabudnite, že pri podstatných menách ženského rodu so začiatočným h-nemým alebo samohláskou sa používa prídavné meno mužského rodu: mon arme, ton hache.

Druhým efektívnym spôsobom, ako si rýchlo zapamätať privlastňovacie prídavné mená vo francúzštine, sú cvičenia. Sú rovnakého typu a spočívajú vo výbere požadovaného tvaru prídavného mena, ktoré by sa malo umiestniť na miesto medzery vo vete. Napríklad:

Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est ... epouse.

Voici la voiture de Derrick. Voici... voiture.

Požadovaný počet cvičení samozrejme závisí od osobnej rýchlosti asimilácie informácií, ale čím viac sa budú vykonávať, tým ľahšie bude používať privlastňovacie prídavné mená v reči. Účelom takýchto cvičení je priviesť znalosti gramatickej kategórie k automatizácii, aby sa v budúcnosti nestrácal čas na výber požadovanej formy.

Úloha privlastňovacích prídavných mien v jazyku

Privlastňovacie prídavné mená vo francúzštine sú často používanou jednotkou gramatiky, ktorá sa prejavuje aj v prísloviach a porekadlách: napríklad on prend ses jambes à son cou – takto sa hovorí o niekom, kto sa ponáhľa.

Znalosť kategórie privlastňovacích prídavných mien je nevyhnutnou podmienkou úspešnej komunikácie vo francúzštine, keďže mnohé syntaktické konštrukcie sa bez tejto triedy slov nezaobídu.

Prídavné mená vo francúzštine, t.j. Prídavné meno je časť reči označujúca vlastnosť predmetu. Vo francúzštine existujú tri kategórie prídavných mien:

• kvalita,
• zámenná,
• príbuzný.

Kvalitatívne prídavné mená vo francúzštine - verte - zelený, petit - malý, chaud - teplý.

Pronominálne prídavné mená francuzsky : mon moto je moja motorka, ce perroquet je tento papagáj.

Relatívne prídavné mená francuzsky : sever - sever, juh - juh.

Kvalitné prídavné mená majú formy porovnávania. Formy porovnania prídavných mien vo francúzštine sa tvoria pomocou slov: moins - menej, plus - viac a aussi - to isté. Aj vo francúzštine sú číslovky prídavné mená.

Ženský rod sa tvorí šiestimi spôsobmi.

• Prvý spôsob- na konci slova mužského rodu pridáme -e, a začne sa vyslovovať nevysloviteľná spoluhláska. Napríklad: petit-petite/ small-small.
• Druhý spôsob-e sa pridáva k slovu mužského rodu zakončenému na samohlásku, ale výslovnosť sa nemení. Napríklad: modro-modrá / modrá - modrá.
• Tretia cesta: pri prídavných menách mužského rodu zakončených na -e sa nič nemení. Napríklad: rouge - rouge / red - red.
• Štvrtý spôsob: sú tri výnimky: bon - bonne, gentil - gentile, gros - grosse.
• Piaty spôsob: heureux-heureuse.
• Šiesty spôsob: blanc - blanche, beau - belle.

V množnom čísle sa väčšina prídavných mien končí na -s. Napríklad: une botte rouge – des bottes rouges. Aj vo francúzštine sú ukazovacie zámená prídavné mená. V mužskom rode sa používajú zámená -ce, -cet. Treba ale vedieť, že zámeno -cet sa používa iba vtedy, ak sa podstatné meno za zámenom začína na samohlásku. V ženskom rode sa používa zámeno -cette a v množnom čísle zámeno -ces. Napríklad: mužský rod - ce chou, cet abricot. Ženský rod je cette caise a množné číslo je ces tomates.

Vo francúzštine môžu byť aj prídavné mená majetnícky. V mužskom rode jednotného čísla sa používajú zámená - mon, ton, son. Napríklad: mon cahier, ton cahier, son cahier. A v jednotnom čísle ženského rodu - ma, ta, sa. Napríklad: ta ruža, ma ruža, sa ruža. Aj v týchto dvoch skupinách sú zámená - notre, votre, leur. Napríklad: notre ami, votre maman, leur papa. A v množnom čísle sa používajú zámená - mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Napríklad: chaty mes, chaty ses, chaty tes, chaty nos, chaty vos, chaty leurs.

Treba tiež poznamenať, že privlastňovacie zámená mužského rodu sa používajú pred podstatnými menami ženského rodu, ktoré začínajú na samohlásku alebo na nevysloviteľné -h. Napríklad: son hirondelle, mon auto, ton avion. A samozrejme, nezabudnite na prídavné meno -meme. Používa sa pred podstatným menom a znamená – ten istý, ten istý, ten istý, ten istý. Napríklad: je suis dans le meme groupe. Táto veta v preklade znamená - Som v rovnakej skupine. Meme môže nasledovať po zdôraznenej forme osobného zámena a prekladá sa ako ja. Napríklad: elle-meme / ona sama.