Emrat në spanjisht kanë dy gjini: mashkullore dhe femërore. Ka fjalë që u binden rregullave të qarta për përdorimin e një lloji apo tjetër. Dhe, si gjithmonë, ka përjashtime nga rregulli. Pasi të keni studiuar të gjitha rregullat për formimin e gjinisë femërore dhe mashkullore, ndonjëherë është më mirë të shikoni në fjalor për t'u siguruar që vendimi juaj është i saktë.
Zakonisht, emrat që tregojnë njerëzit dhe kafshët mashkullore janë mashkullore:
El hombre (njeri), el caballo (kali), el gato (mace), el profesor (mësues), papá (babai).
Vini re se disa emra kafshësh kanë forma të veçanta për gjininë femërore dhe mashkullore. Por ka edhe kafshë për të cilat seksi duhet të përcaktohet macho (mashkull) ose hembra (femër):
la pantera negra macho/ la pantera negra hembra (pantera e zezë), gjirafë, la jirafa macho / la jirafa hembra (gjirafë)!
Ata emra që mbarojnë me -o, më së shpeshti i përkasin gjinisë mashkullore:
libro (libër), charco (pellg), pájaro (zog).
Fjalët që erdhën në spanjisht nga greqishtja që mbarojnë me ma, ta do të jenë vetëm mashkullore.
Për shembull: kometa (kometa), problema (problem), tema (tema), idioma (gjuhë).
Emrat që mbarojnë me një bashkëtingëllore ose -e mund të jenë mashkullore ose femërore.
Për sa i përket rastit të parë, këtu do të japim disa variante mbaresash, sipas të cilave emrat mund t'i atribuohen me një shkallë të lartë probabiliteti një ose një tjetër gjinie (Mos harroni se ka përjashtime!).
Sa i përket përfundimit - e, edhe pse disa autorë spanjollë i referojnë këto fjalë në gjininë mashkullore, megjithatë ka një numër të madh përjashtimesh, ndaj ne japim interpretimin tonë. Në çdo rast, gjithmonë do të jetë e dobishme t'i kushtoni vëmendje artikullit kur mësoni fjalë të reja në spanjisht.
Gjinia mashkullore do të ketë emra me bashkëtingëlloren e fundit l, n, r, s (përveç atyre rasave që janë femërore: -ción, -sión, -is, tis).
Për shembull: tigan (bukë), árbol (dru), señor (i moshuar), lunes (e hënë).
Duhet të mbani mend grupet e emrave, të cilët qëndrojnë gjithmonë vetëm në gjininë mashkullore.
- Këta janë emrat e ditëve të javës: viernes (e premte), jueves (e enjte);
- Emrat e muajve: septiembre (shtator), noviembre (nëntor);
- Emrat e pikave kryesore: sur (jug), este (lindje);
- Emrat e pemëve: manzano (mollë), peral (dardhë);
- Emrat e lumenjve, liqeneve, deteve, oqeaneve, ngushticave dhe maleve: Vollga (Volga);
- Emra të përbërë: cumpleaños (ditëlindje), ombrellë dielli (ombrellë dielli), sacacorchos (tapakë), portaaviones (aeroplanmbajtëse).
Përjashtimet nga rregullat
Ka një sërë fjalësh që kanë vetëm mbaresa femërore me mbaresa mashkullore: mano (dorë), foto (foto), radio (radio), flor (lule), miel (mjaltë), tos (kollë), sal (kripë), mujer (gruaja), la imagen (imazhi) la fama (lavdia), la suma (shuma) e të tjera.
Gjinia e këtyre emrave është zhvilluar historikisht, kështu që këto fjalë mund të mbahen mend vetëm.
Nga rruga, disa përjashtime janë bërë të tilla për faktin se fjalët u shkurtuan në fjalimin gojor nga ato origjinale. Për shembull, la moto nga motocicleta, la radio nga la radiodifu sion.
El genero femenino (femërore)
Zakonisht, emrat që tregojnë njerëzit dhe kafshët femra janë femërore:
La mujer (grua), la perdiz (thëllëzë), la gata (mace), la madre (nënë).
Ata emra që mbarojnë me -a janë më shpesh të gjinisë femërore:
puerta (derë), rosa (trëndafil), ventana (dritare), pelicula (film).
Shumica e emrave gjithashtu kanë gjininë femërore me mbaresat e mëposhtme:
- -cion, -sion: lección (leksion), canción (këngë), pasión (pasion);
- -dad, -tad, -ed : pared (mur), ciudad (qytet), facultad (fakultet), libertad (liri), verdad (e vërteta);
- -z : luz (dritë), paz (botë);
- -dmth: seri (seri), especie (lloj, lloj);
- -është, kjo: krizë (krizë), tezë (tezë), artrit (artrit).
Gjithashtu femërore dhe shkruhen në përputhje me artikullin e emrit të shkronjave: la a, la be, la eñe.
Përjashtimet nga rregullat
Ka një numër emrash mashkullorë që kanë ardhur në spanjisht nga greqishtja dhe gjuhët e tjera që mbarojnë me -a: el sofá (divan), el tranvía (tramvaj), el pijama (pizhame), el día (ditë).
Përjashtimet e tjera përfshijnë el byrek (këmbë), el analisis (analizë, hulumtim).
Ekziston një numër shumë interesant përjashtimesh - këto janë fjalë që fillojnë me a- dhe ha- të theksuara. Për eufoni dhe lehtësi shqiptimi, ato përdoren në njëjës me artikullin mashkullor el (nëse shkojnë menjëherë pas artikullit), duke ruajtur gjininë e tyre femërore (forma femërore e mbiemrave dhe pjesoreve). Në shumës, ato, siç pritej, përdoren me artikullin femëror:
El agua limpias (ujë i pastër) - las aguas limpias.
El águila majestuosa (shqiponja madhështore) - las águilas majestuosas.
El hada pequeña (zanë e vogël) - las hadas pequeñas.
Por! La pequena hada. (Ka një mbiemër midis artikullit dhe emrit, kështu që artikulli, siç pritej, është femëror.)
Emrat e zakonshëm
Në spanjisht ekziston një grup fjalësh, e ashtuquajtura gjini e zakonshme. Këto janë fjalë që, në varësi të artikullit të përdorur, mund të tregojnë ose gjininë femërore ose mashkullore. Ata janë shkruar saktësisht njësoj. Zgjedhja e gjinisë për fjalë të tilla varet nga ajo për kë flitet: një grua apo një burrë. Këto fjalë tregojnë gradën, profesionin, profesionin.
Në shumicën e rasteve mbarojnë me -ista: turista (turist), deportista (sportist). Gjithashtu në -n ose -nte: joven (djalë i ri, vajzë), kliente (klient), estudiante (student).
Profesionet që mbarojnë me -r, kur flasim për një grua, kërkojnë shtimin e një mbarese -a: profesor (mësues, profesor) - profesor (mësues), doktor (mjek mashkull) - doktora (mjeke grua), domador (zbutës) - domadora (zbutës) , dirigjent (shofer burrë) - conductora (shofer grua).
Test për të testuar njohuritë e marra
1. Vini re fjalët femërore:
a) puerta b) árbol c) pan d) klasa
2. Cila është gjinia e emrit "problem":
a) mashkull b) femër
3. Kontrolloni fjalët që mund të jenë edhe mashkullore edhe femërore:
a) tema b) estudiante c) artista d) mjek
4. Shënoni vetëm fjalë mashkullore:
a) mano b) coche c) postre d) joven
Gjinia emërore
Ashtu si në rusisht, emrat spanjollë ndahen sipas gjinisë. Por, ndryshe nga gjuha ruse, në spanjisht ka vetëm dy gjini. Për të përcaktuar gjininë e një fjale, duhet të shikojmë me kujdes fundin e saj dhe gjithashtu t'i kushtojmë vëmendje nëse emri është i gjallë apo i pajetë.
gjinia e emrave të pajetë
| mashkullore | Femërore |
|---|---|
| emër, duke përfunduar
|
emër, duke përfunduar
|
| shembuj | |
| libr o- libër kuadern o- fletore |
ventan a- dritare mes a- tavolinë mirë babi- mirë mund cion- këngë pa sion- pasion |
| përjashtime | |
| idiot ma- gjuhe motër ma- sistemi cli ma– klima poe ta- poet ejani ta- kometë harta a- harta vodka a- vodka di a- ditë tranvi a- tramvaj |
njeri o- dora radio o– radio fot o- Foto disku o- disko |
| Fjalë me kuptime të ndryshme | |
| el kapital kapitale el politika el cura |
kryeqyteti kapitale politika la cura |
Shpjegime për tabelën:
- Si rregull, emrat që mbarojnë me -o janë mashkullorë: libro, kuaderno.
- Emrat që mbarojnë me -a janë të gjinisë femërore: ventana, mesa.
- Përjashtim për gjininë mashkullore bëjnë fjalët me origjinë greke që mbarojnë me -ma, të cilat tingëllojnë pothuajse njësoj në të gjitha gjuhët evropiane: sistemi, klima.
- Duhet theksuar se disa fjalë mund të përfundojnë me -ma, por të mos jenë ndërkombëtare, në këtë rast duhet t'i referohemi si femërore. Për shembull: cama– shtrat, kornizë – degë.
- Kushtojini vëmendje fjalëve si foto - foto, disko - disko. Në rusisht, ata ndryshojnë gjininë e tyre në varësi të zanores përfundimtare. Kjo nuk ndodh në spanjisht: fjalë fotografía - foto, diskotekë-disko të gjitha femërore.
- Përjashtimet duhet të mësohen. Mjerisht, kjo është e pashmangshme për çdo gjuhë të huaj.
- Në rast se emri përfundon me një zanore ose bashkëtingëllore tjetër, ju rekomandoj të shikoni fjalorin.
- Mbani mend fjalët mashkullore që mbarojnë me një bashkëtingëllore ose -e që përdoren shpesh:
el parque – parkun
el avion – aeroplan
el spital – spitali
el amor - dashuri
el pan - bukë
el borrador - gomë.
- Mbani mend fjalët femërore që mbarojnë me një bashkëtingëllore ose -e që përdoren shpesh:
në klasë- klasë, mësim
la flor- lule.
- Kushtojini vëmendje paragrafit të fundit të tabelës. Disa emra shkruhen njësoj në gjininë mashkullore dhe femërore, duke ndryshuar vetëm në artikull, por në të njëjtën kohë nënkuptojnë gjëra krejtësisht të ndryshme: el policia - la policia. Ne do të flasim më shumë rreth artikujve në mësimin tjetër.
Gjinia e emrave të gjallë
| mashkullore | Femërore |
|---|---|
| - o → -a | |
| amig o mik mjeshtër o |
amig a mik mjeshtër a |
| - e → -a | |
| president e president jef e |
president a president jef a |
| - përa. → +a | |
| senor i lartë profesor |
senor a señora profesor a |
| emrat që ndryshojnë në prapashtesë | |
| poeta poet veprojnë ose |
poet është a poetesha veprojnë riz |
| fjalë të ndryshme | |
| padre babai hombre |
madre nënë mujer |
| e njëjta fjalë për të dyja gjinitë me nene të ndryshëm | |
| el / la deportista atlet / atlet el / la estudiante |
|
Shpjegime për tabelën:
- Nëse emri mbaron me -o, atëherë -a shtohet në formën femërore: amigo-amiga.
- Nëse emri mbaron me -e, atëherë në formën femërore kjo shkronjë zëvendësohet me -a: presidente – presidenta.
- Nëse fjala përfundon me një bashkëtingëllore, atëherë -a shtohet edhe në formën femërore: profesor - profesor.
- Ndonjëherë fjalët ndryshojnë vetëm në prapashtesë. Është më mirë të mbani mend çifte të tilla: poeti - poetisa.
- Disa fjalë janë krejtësisht të ndryshme. Dhe këto çifte gjithashtu duhet të mbahen mend: hombre-mujer.
- Nëse fjala ka të njëjtën formë për gjininë mashkullore dhe femërore: el estudiante - la estudiante, mashkullore dhe femërore ndryshojnë vetëm nga artikulli.
- Kujdes me fjalën mjek - mjek. Ky është një nga përjashtimet. Nuk ka formë femërore, megjithëse në disa tekste thuhet ndryshe. Ju duhet të jetoni në vendin e gjuhës që studiohet për ta vërtetuar atë.
Numri i emrave
| Fundi i fjalës | Shembull |
|---|---|
| emër, duke përfunduar
emra të huazuar. |
mes a– mesa s
tavolinë - tavolina film - filma |
| emër, duke përfunduar
|
akto r-aktor es aktor - aktorë skedën ú
– tabu es fshij í
- rubin es |
| emër, duke përfunduar Z→C+ES |
lapi z– lapi ces laps - lapsa |
| emër që mbaron me -S =S |
la kriza s – las kriza s krizë - kriza |
| emër kompleks. | hombre e-arana-hombre s-arana njeriu merimang - njerëzit merimangë |
SHPJEGIMET E TABELËS:
- Nëse një emër mbaron me një zanore, duke përfshirë zanoret e theksuara á, ó, é, atëherë për të formuar formën e shumësit, mjafton të shtoni bashkëtingëlloren -S kësaj fjale: médico - médicos, mamá - mamás, dominó - dominos, kafe - kafene.
- I njëjti rregull vlen edhe për emrat e huazuar: film - filma.
- Nëse emri përfundon në një bashkëtingëllore, si dhe në zanore të theksuara ú, í, atëherë për të formuar formën e shumësit, fjalës duhet t'i shtohen shkronjat -ES: aktor - aktorë, tribu - tribúes, rubi - rubíes.
- Nëse fjala përfundon në bashkëtingëlloren Z, atëherë kur formohet forma e shumësit, kjo bashkëtingëllore ndryshon në bashkëtingëlloren C, dhe më pas fjalës i shtohen shkronjat -ES: lapiz-lapices.
- Nëse një emër mbaron me -S dhe 1) ka dy ose më shumë se dy rrokje, 2) theksi nuk bie në rrokjen e fundit, atëherë vetë fjala nuk ndryshon. Ndryshon vetëm artikulli para fjalës: la krizë - las krizë.
- Nëse papritmas takoni një emër të përbërë, siç është njeriu merimangë, atëherë në këtë rast ndryshon vetëm emri i parë: hombre-araña - hombres-araña.
- Dhe së fundi, një moment që nuk u përfshi në tabelë: nëse theksohet rrokja e fundit e një emri, atëherë kur e shndërrojmë fjalën në shumës, kjo rrokje humbet ikonën e saj grafike të stresit: canción - canciones. Kjo ndodh sipas rregullave të fonetikës (shih shpjegimin në mësimin e parë - që fjalët që mbarojnë me -S kanë theksin në rrokjen e parafundit). E mbani mend? Dhe nëse është tashmë atje, atëherë nuk ka nevojë të vizatoni një shenjë grafike të theksit.
Detyrat për mësimin
1. Lexoni me kujdes pjesën teorike.
2. Mësoni fjalët që lidhen me temën “Të mësojmë”.
- borrador - gomë
- cancion - këngë
- kasa - shtëpi
- ciudad - qytet
- klasë - klasë, mësim
- kolegj - shkollë
- cuaderno - fletore
- curso - kurs, lëndë
- día - ditë
- diccionario - fjalor
- estudiante - studente / studente
- facultad - fakultet
- idiomë - gjuhë
- lapicero - stilolaps
- lapiz - laps
- libro - libër
- maestra - mësues
- maestro - mësues
- mano - dorë
- harta - hartë
- mesa - tavolinë
- profesor - mësues
- profesor - mësues
- radio - radio
- regla - sundimtar
- silla - karrige
- tajador - brez gome
- televizor - TV
- universiteti
- ventana - dritare
3. Shpërndani sipas gjinisë fjalët nga ushtrimi 2.
| mashkullore | femërore |
| borrador | kanceri |
4. Mësoni fjalët për ju "Profesionet".
- abogado - avokat
- aktor - aktor
- i diplomuar - nxënës shkolle
- arquitecto - arkitekt
- camarero - kamerier
- cantante - këngëtar
- cocinero - kuzhinier
- kontador - këngëtar
- empleado - punonjës
- empresario - sipërmarrës
- enfermero - infermiere
- entrenador - trajner
- shkrimtar - shkrimtar
- estudiante - student
- fotografo - fotograf
- ingeniero - inxhinier
- interpret - përkthyes (me gojë)
- jefe - shef
- maestro - mësues/mjeshtër i shkollës
- mjek - mjek
- obrero - duke punuar
- peluquero - parukier
- periodista - gazetar
- pintor - artist
- presidente - president
- profesor - mësues
- sekretario - sekretar
- përcjellës – përkthyes (me shkrim)
- shitës
- veterinario - veteriner
5. Nga fjalët e ushtrimit bëni 4 fjalë femërore.
Në mësimin tjetër, do të shohim se çfarë ndodh me mbiemrat spanjollë.
Detyra 3. Shpërndani fjalët nga ushtrimi 2 sipas gjinisë.
| mashkullore | femërore |
| borrador | kanceri |
Detyra 4. Bëni 3 fjalë femërore nga fjalët e ushtrimit.
- abogad a
- veprojnë riz
- alumini a
- arkitekt a
- kamerer a
- kantante e
- cociner a
- kontador a
- zbatoj a
- empresari a
- llogaritës a
- entrenador a
- përshkrues a
- estudian e
- fotograf a
- inxhinier a
- interpretojnë e
- jef a
- mjeshtër a
- mjekësor a
- obrere a
- peluquer a
- periodist a
- pintor a
- president e
- profesor a
- sekretarët a
- traduktor a
- Shitësi a
- veterinare a
Detyra 6. Vendosni fjalët nga ushtrimi 2 në shumës.
- borrador es
- kanceri es
- rasti s
- ciudad es
- klasës s
- kolegj s
- kuaderno s
- kurso s
- dia s
- diccionario s
- estudiante s
- fakultadë s
- idiomë s
- lapicero s
- lapi ces
- libro s
- maestrës s
- maestro s
- mano s
- harta s
- mesa s
- profesor es
- profesor si
- radio s
- regla s
- silla s
- tajadore s
- televizor s
- universiteti s
- ventana s
Duhet të theksohet se, ndryshe nga rusishtja, në spanjisht mund të vërejmë praninë e vetëm dy gjinive të emrave: mashkull dhe femër. Nuk ka gjini asnjanëse në emrat spanjollë. Në të njëjtën kohë, përkatësia e secilit emër të veçantë në një gjini të caktuar përcaktohet këtu nga lakimet, si dhe në varësi të përdorimit të artikujve femërorë me to (la - artikull i caktuar; una - artikull i pacaktuar - la chica - femër (vajzë ), una gata - mace) dhe mashkullore (el - artikull i caktuar dhe un - artikull i pacaktuar - el chico - m.p. (djalë), un gato - m.p. (mace)).
Mësime të ngjashme:
Si rregull, emrat mashkullorë në spanjisht kanë treguesit kryesorë të lakimit të mëposhtëm:
–o: mercado (treg), perro (qen, qeni - ai), caso (shtëpi). Por këtu ka përjashtime - (la) foto (foto), (la) radio (radio), (la) moto (motoçikletë) dhe disa të tjera janë femërore.
E: kinema (kinema), coche (makinë), etj. Këtu ka edhe përjashtime - noche - f.r. (natë), parte - f.r. (pjesë) etj.
bashkëtingëlloret -r, -s, -l, -n: mar (det), mes (muaj), árbol (pemë), pan (bukë) etj. Por në gjininë femërore do të përfshihen: miel (mjaltë), flor (lule) , etj.
Emrat e gjinisë femërore spanjolle, para së gjithash, zakonisht kanë lakime të tilla si:
–a: mesa (tavolinë), abuela (gjyshja). Por: (el) día - m.r. (ditë).
–z, –ión, –d: cruz (kryq), lección (mësim), salud (shëndet) etj. Megjithatë, avión - m.r. (aeroplan), pez - m.p. (peshk) etj.
Kështu, ndërsa ka disa rregulla të dukshme bazë, ka mjaft përjashtime prej tyre që duhet të mësohen përmendësh.
Përveç kësaj, duhet pasur parasysh se një grup fjalësh që kanë rrënjë greke në spanjisht, me mbaresat -ma, -ta, i referohen këtu gjinisë mashkullore (problema (problem), poeta (poet), etj.) . Këtu ka edhe përjashtime - këto janë tre njësi fjalori (fama - femër (lavdi), cama - femër (krevat) dhe rama - femër (degë), origjina greke e të cilave, megjithatë, nuk është konfirmuar.
Një tipar i gjuhës spanjolle është se një grup i konsiderueshëm emrash që lidhen me përcaktimin e profesioneve, titujve, përkatësisë profesionale, grupore ose partiake kanë të njëjtat lakime si për gjininë femërore ashtu edhe për atë mashkullore. Gjinia e njësive të tilla përcaktohet vetëm nga artikulli i përdorur me to:
(Pa) kantante - m.p. (këngëtar) - (Una) cantante - femër (këngëtarja)
(Un) joven - m.p. (djalë) - (Una) joven - femër (grua e re)
(el) periodista - m.p. (gazetar) - (la) periodista - f.r. (gazetar)
Emrat e ngjashëm në spanjisht shpesh i referohen të ashtuquajturës kategori e gjinisë së përgjithshme.
Ekziston gjithashtu një grup i vogël njësish nominale brenda gjuhës spanjolle, të përdorura si në formën mashkullore ashtu edhe në atë femërore, pa asnjë ndryshim në fushën e semantikës së tyre ((la, el) fin (fund); (la , el) mar (deti); (la, el) kanali (kanali) etj - el fin corona la obra - m.p. (fundi - kurora e biznesit) - al fin - f.p. (në fund)).
Njësitë e tjera, përkundrazi, mund të ndryshojnë semantikën e tyre në varësi të përkatësisë së tyre gjenerike (el sura - m.r. (prift), por la cura - zh.r. (trajtim); el kapital - m.r. (kapital), por la kapital - yndyrë (kapitale), el parte - m (mesazh), por la parte - yndyrë (pjesë) etj. - hacer las partes - nda me pjesë (diçka) - el parte de combate - raport luftarak ose ushtarak (mesazh) mr).
Është gjithashtu e nevojshme të theksohet prania në gjuhën spanjolle e korrespondencave të çiftuara gjinore brenda njësive të fjalorit që përcaktojnë kafshët dhe njerëzit në varësi të gjinisë së tyre (si rregull, ato do të ndryshojnë në lidhjet e tyre fundore: (el) muchacho - mr (djalë ) - (la) muchacha - lumë femër (vajzë); (el) lobo - m. lumë (ujk) - (la) loba - lumë femër (ujk), etj.)).
Interesante është edhe tendenca e mëposhtme: kur emrat e gjinisë mashkullore spanjolle formohen me ndajshtesa bashkëtingëllore (-ión -al, –dor etj.), gjinia femërore formohet duke shtuar zanoren –a ((el) aviador - m. .R.(pilot) - (la) aviadora - zh.r.(pilot);(el) gjeneral - mr (gjeneral) - (la) generala - zh.r.(gjeneral)). Në mënyrë të ngjashme, një numër emrash të gjinisë femërore spanjolle, që përkojnë në bazën e tyre me formën mashkullore, do të ndryshojnë prej saj nga ndajshtesat e tyre identifikuese -ina, -triz, -esa, -isa ((el) cónsul - m.r. (konsull) - (la ) konsulesa - femër (gruaja e konsullit);(el) gallo - m.(gjel) - (la) gallina - femër (pulë), etj.)).
Ekzistojnë gjithashtu njësi në gjuhën spanjolle, që kryesisht tregojnë kafshë ose njerëz (persona), në varësi të gjinisë së tyre, të formuara nga baza krejtësisht të ndryshme. Raste të tilla kërkojnë memorizimin e detyrueshëm. - (el) hombre - m. (mashkull), por (la) mujer - femër (femër); (el) toro - m.p. (dem), por (la) vaca - f.r. lopë etj.
Dhe, së fundi, duhet përmendur se emrat spanjollë, në ndryshim nga, për shembull, ato ruse, gjithashtu ruajnë gjininë e tyre në shumës ((los) muchachos - pl. m.p. (djema) - (las) muchachas - shumës femër ( vajzat) Karakteristikat e formimit dhe përdorimit të tyre kërkojnë mbulim në një artikull të veçantë.
Gjinia e emrave në spanjisht mund të jetë ose mashkullore ose femërore, nuk ka gjini asnjanëse në spanjisht, megjithatë, si për gjuhët e tjera romane (italisht, portugalisht, etj.). Emrat e animuar, pra qeniet e gjalla (njerëz, kafshë etj.) kanë një gjini të ngjashme me gjininë e tyre, domethënë një djalë është mashkull, një vajzë është femër, një mace është mashkull, një mace është femër. Njohësve të gjuhës gjermane, ku vajza është asnjanëse, gjinia e emrave në spanjisht do t'u duket një gjë shumë e thjeshtë. Në fakt, kështu është. Gjinia e objekteve të pajetë në spanjisht dhe rusisht mund të përkojë thjesht rastësisht, për shembull, emri "shtëpi" në spanjisht është femëror. Gjinia e emrave në spanjisht mund të përcaktohet nga mbaresa:
- fundi - a- femërore:
la cas a- Shtëpi
la prag a- karrige
la mes a- tavolinë
Megjithatë, si gjithmonë, ka përjashtime, emrat mashkullorë që mbarojnë me -a:
el harta a- harta (gjeografike)
el di a- ditë
el tranvia - tramvaj
Gjithashtu emrat që erdhën në spanjisht nga greqishtja me mbaresën - mama dhe -ta mashkull:
el te ma, el problem ma, el siste ma, el cli ma(klima), el idio ma(gjuhë), el poe ta(poet), el eja ta
- duke përfunduar -o- mashkullore:
el tech o- tavan
el suel o- dysheme
el libr o- libër
el cas o- rast
Përjashtimet, emrat e gjinisë femërore që mbarojnë me -o:
la burrë o- dora
la fot o- fotoja
la mot o- motoçikletë
Zakonisht, për të bërë një emër femëror nga një emër mashkullor i gjallë që mbaron me -a, mjafton të ndryshohet mbaresa. -o në -a:
el gat o(mace) - la gat a(Mace)
el herman o(vëlla) a(motra)
el hij o(djali) - la hij a(vajza)
elegancë o(djalë) - la elegancë a(grua e re)
el abel o(gjyshi) - la abuel a(gjyshja)
el ministër o(minister - njeri) - la ministr a(ministri është një grua)
mjekesore o(mjek) a("doktor")
Sidoqoftë, me disa profesione, si në rusisht, mund të përdorni edhe gjininë mashkullore kur flisni për një grua:
mjekesore o(mjek, jo domosdoshmërisht mashkull)
Ndonjëherë për të bërë një vajzë nga një djalë, ndonjëherë nuk mjafton vetëm të ndryshosh fundin, por e gjithë fjala ndryshon:
el hombre (mashkull) - la mujer (femër)
el marido (burri) - la mujer (gruaja)
el padre (babai) - la madre (nëna)
el rey (mbret) - la reina (mbretëresha)
el toro (dem) - la vaca (lopë)
el gallo (gjel) - la gallina (pulë)
Shumë emra në -ista ose në -e, që tregon një profesion ose profesion, mbaresat në gjininë mashkullore dhe femërore kanë të njëjtën gjë, vetëm artikulli ndryshon:
el pian ista- la pian ista(pianist - pianist)
el tur ista- la tur ista(turist - turist)
el dent ista- la dent ista(stomatolog - dentist)
el estudiant e- la estudiant e(student - student)
el art ista- la art ista(artist - artist)
Fjalë që mbarojnë -ose mashkull:
el profes ose- mësues
el pint ose- artist
el escrit ose- Shkrimtar
el ol ose- erë
el dol ose- dhimbje
Përjashtim: la fl ose(lule) - femërore
Titujt e punës që mbarojnë me mashkullore -tor, -dor, në shtojcë -a femërore
el profes ose- la profes ora
el pint ose- la pintë ora
el escrit ose— la escrit ora
Emrat me mbaresë -aje mashkull:
el vi aje- udhëtim
eltr aje- kostum
el gar aje- garazh
Emrat me mbaresë -cion, -sion, -zon femra:
la lec cion- leksion
la ekskur sion- ekskursion
la ra zonë- mendje, mendje
"A nuk ka gjini asnjanëse në spanjisht?" është pyetja më e njohur në mesin e studentëve të rinj. Fatmirësisht jo! Por edhe me fjalët e gjinisë femërore dhe mashkullore, jo gjithçka është kaq e thjeshtë. Ju mund të jeni njohur tashmë me përjashtime të tilla si el agua, el idioma, la mano, el sacapuntas dhe shumë të tjera. A keni dëgjuar ndonjëherë për emrat e gjinisë së dyfishtë, të ashtuquajturat "sustantivos de género ambiguo"? Le ta kuptojmë.
Emrat e gjinisë së dyfishtë janë fjalë që mund të jenë mashkullore dhe femërore në të njëjtën kohë. Sidoqoftë, kuptimet e këtyre fjalëve shpesh nuk kanë asnjë lidhje me njëra-tjetrën, dhe për këtë arsye, kuptimi i fjalisë mund të ndryshojë në mënyrë dramatike në varësi të artikullit që zgjidhni. Emra të tillë rekomandohet të mësohen thjesht përmendësh. Këtu janë disa shembuj të këtyre fjalëve:
1.el kapital / la kapital- kapitali / kapitali
2. el koma / la koma- gjendje kome / presje
3. el corte / la corte- prerje / oborr ose oborr mbretëror
4.el frente / la frente- fasada / balli
5. el guardia / la guardia- polic/mbrojtës
6. el moral / la moral- manaferra / morali
7. el tema / la tema- temë / obsesion, obsesion
8. el colera/ la colera- kolera/zemërimi
9. el cura / la cura- prift / ilaç
10. el orden / la orden- porosit / porositni
Ka më shumë se 100 emra me gjini të dyfishtë në spanjisht, por disa prej tyre kanë rënë në mospërdorim. Shumë prej këtyre emrave lindën nga ekzistenca e shumë dialekteve në gjuhën spanjolle. Të tjerat janë thjesht specifike për profesione të veçanta. Për shembull, fjala " mars". "El mar" është "det", dhe "la mar" përkthehet si "shumë diçka": lloramos una mar de lágrimas - "ata qanë një det me lot". Megjithatë, marinarët përdorin emrin "la mar" për t'iu referuar fjalës "det", sepse e konsiderojnë atë si femër. Kështu, për shembull, poeti i famshëm spanjoll José de Espronceda në poezinë "Kënga e Piratit" ("La Canción del Pirata") shkruan:
Que es mi barcom mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y 'el viento;
mi unica patria, la mar.
Megjithatë, nuk është e pazakontë në rajone të ndryshme të Spanjës të gjesh përdorimin e fjalëve të caktuara me artikuj të ndryshëm, por që kanë të njëjtin kuptim. Për shembull, el fin/la fin- fund, el Puente/la Puente- urë, el sabor/la sabor- shije, el analisis/la analisis- analiza. Akademia Mbretërore Spanjolle (RAE) tani është e përfshirë në mënyrë aktive në zgjidhjen e çështjeve të diskutueshme, duke përfshirë ato që lidhen me emrat e gjinisë së dyfishtë. Në faqen e tyre në Twitter (@RAEinforma), ata jo vetëm që informojnë për risitë dhe ndryshimet në gjuhën spanjolle, por gjithashtu u përgjigjen pyetjeve të lexuesve në lidhje me përdorimin e saktë të një fjale ose shprehjeje të veçantë në seksionin #RAEconsultas. Për shembull, një nga botimet e fundit iu kushtua përdorimit të saktë të fjalëve "la jefa" ("bos") dhe "la primera ministra" ("kryeministër" (femërore)), pasi më parë fjalët "el jefe" dhe "el primer ministro", duke qenë emra mashkullorë, u përdorën si për një burrë ashtu edhe për një grua. Mirëpo, RAE së fundi ka marrë një vendim për të lejuar përdorimin e gjinisë femërore për fjalët e mësipërme.
