Ajo që quhet përemra posedues në frëngjisht zakonisht quhet mbiemra posedues në rusisht - domethënë, kjo është pjesa e të folurit që i përgjigjet pyetjes "e kujt?". Përemrat zotërues në frëngjisht, natyrisht, ekzistojnë gjithashtu, por për to do të flasim një herë tjetër.
Rregullat për përdorimin e mbiemrave pronesivë
Pra, mbiemrat pronorë kanë kategori të gjinisë dhe numrit dhe varen nga emri të cilit i referohen.
Mbiemrat zotërues vendosen para emrit.
Tabela e mbiemrave posedues:
| Njëjës | Shumësi | ||
|---|---|---|---|
| + emër mashkullor | + emër femëror | + emër shumës | |
| je | e hënë paketë | ma votoni | mes paketa, voitura |
| tu | djalin paketë | ta votoni | tes paketa, voitura |
| il/elle | djalin paketë | sa votoni | ses paketa, voitura |
| nous | notre paquet, voiture | nr paketa, voitura | |
| vous | votre paquet, voiture | vos paketa, voitura | |
| ils/elles | leur paquet, voiture | leurs paketa, voitura | |
Përkthimi në rusisht do të varet gjithashtu nga gjinia e emrit, nëse emri është femëror, atëherë "i imi, i juaji, i saj", nëse mashkullor, atëherë "i imi, i juaji, i tij". Mos harroni se gjinia e emrave në rusisht dhe frëngjisht nuk përputhet! Për shembull:
J'ai une chambre, c'est ma chambre. Unë kam një dhomë, kjo është dhoma ime.
Ce sont tes livres. Këto janë librat e tu.
Me emrat e gjinisë femërore njëjës që fillojnë me zanore ose h të heshtur, përdoret trajta mashkullore mon, ton, bir. Për shembull:
mon amie- e dashura ime, djali histori- historia e tij.
E pashqiptueshme "s" në përemrat pronor shumës shqiptohet dhe lexohet si [z]: mes amis .
Kushtojini vëmendje mospërputhjes së mundshme midis përkthimit rus dhe atij frëngjisht. Për shembull: shumë shpesh mund të themi "ai solli librin e tij", "ata lexojnë gazetat e tyre". Në të dyja rastet, kërkohen mbiemra të ndryshëm francezë: Il aporte sa livre. Ils lisent leurs revista.
Le të përmbledhim materialin e mësimit me praktikë.
Detyrat për mësimin
Ushtrimi 1. Përkthejeni në frëngjisht.
1. vajza e saj 2. shtëpitë tona 3. shoku i tyre 4. qyteti im 5. valixhe juaj 6. fëmija i tij 7. tekstet e mia 8. lapsi i saj 9. karrigia ime 10. prindërit tuaj
Përgjigja 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes Manuels 8. son crayon 9. mon fauteuil 10. tes prinder
Shikoni! Prindërit më dhuruan patina për ditëlindjen, gjyshja më dhuroi atlete!
Secilit të tijën. Imagjinoni sikur jeni në një festë dhe dikush ju pyet:
Kjo është gota juaj apo e imja?
Ky është i juaji. E imja është tashmë bosh.
Ka situata kur nuk mund të bëhet pa këto fjalë, përndryshe do të lindin keqkuptime ...
- tregojnë pronësinë e një ose disa sende për një ose më shumë pronarë;
- kanë format e mëposhtme:
| mashkull | femër | mashkull | femër | |
| gjini | gjini | gjini | gjini | |
| Një | e hënë | ma | mes | |
| pronar | imja | imja | imja | |
| ton | ta | tes | ||
| juaja | tuajat | juaja | ||
| djalin | sa | ses | ||
| e tij | saj | atij asaj | ||
| Disa | notre | nr | ||
| pronarët | tonë | tonë | ||
| votre | vos | |||
| juaja | juaja | |||
| leur | leurs | |||
| e tyre | e tyre | |||
e hënë, ton, bir përdoren edhe para emrave të gjinisë femërore që fillojnë me zanore ose h memec. Krahaso:
un réveil / mon réveil - ora ime me zile
une table / ma table - tavolina ime
une école / mon école - shkolla ime
- duke zëvendësuar artikullin bie dakord:
° në gjini dhe numër me një emër që tregon subjektin e posedimit
Në ndryshim nga përemri pronor rus, mbiemri pronor në frëngjisht nuk fokusohet në gjininë e pronarit (krh. "shtëpia e tij", "shtëpia e saj" - "jeta e tij", "jeta e saj"). Në frëngjisht, gjinia e emrit në fjalë është përcaktuese:
° personalisht dhe numër me një fjalë që tregon pronarin e sendit
Roger një pasim djalin provim. Roger kaloi e imja provim.
Il një kalim ses provimet. Ai kaloi e tyre provimet.
Roger dhe Daniel nuk kalojnë leur provim Roger dhe Daniel kaluan e sajdhe provim.
Ils ont passé leurs examens. I kaluan provimet.
Krahasoni përdorimin e mbiemrave posedues në frëngjisht dhe përemrat pronorë në rusisht:
Je ferme e hënë manual. Unë po e mbyll librin tim shkollor.
Tu fermes ton manual. Ju mbyllni tekstin tuaj shkollor.
II / elle ferme djalin manual. Ai (ajo) mbyll librin e tij shkollor.
nous fermonet notre Manuel Ne mbyllim tekstin tonë shkollor.
Vous fermez votre manual. Ju mbyllni tekstin tuaj shkollor.
Ils/elles fermentoj leur manual. Ata mbyllin tekstin e tyre shkollor.
Kur krahasojmë mbiemrat posedues francezë dhe mbiemrat posedues përemërorë rusë, para së gjithash duhet të vërehet një sërë ndryshimesh të rëndësishme në terma morfologjikë dhe funksionalë, të lidhur përgjithësisht me veçoritë e strukturës gramatikore të frëngjisht dhe rusisht.
1. Përdorimi i mbiemrave zotërues, si dhe përcaktuesve të tjerë, në frëngjisht është shumë më i gjerë se përdorimi i mbiemrave përemërorë pronorë përkatës në rusisht. Prandaj, përdorimet individuale të mbiemrave zotërues në rusisht do të korrespondojnë ose me zero ekuivalente ose me përemra vetorë në format e rastit, karakteristikë e strukturës sintetike të gjuhës ruse.
2. Në numrin njëjës, mbiemrat francezë zotërues pajtohen gjithmonë në gjini me emrin që tregon objektin e zotërimit: e hënëlivre — mnjë maison, tonlivri-taMaison, birlivre-saMaison.
Në rusisht, një marrëveshje e tillë është karakteristike vetëm për format e personit të parë dhe të dytë: shtëpia ime është libri im, shtëpia juaj është libri juaj, shtëpia jonë është libri ynë, shtëpia juaj është libri juaj. Në vetën e tretë njëjës të pronarit, zgjedhja e formës gjinore varet nga lënda e posedimit, p.sh. djalinlivre- librin e tij/saj. Në shumësin e pronarit, kjo kundërshtim neutralizohet në rusisht në të njëjtën mënyrë si në frëngjisht: leurlivremaison- libri i tyre, shtëpia.
Paqartësia e son, s dhe mund të sjellë në frëngjisht nevojën për të përdorur mjete shtesë për të shprehur posesivitetin:
- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Ajo më tha se do të ishte e lumtur ta shihte sërish para dasmës.
— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Para dasmës së saj apo të tij?
3. Në rusisht ekziston një formë universale refleksive pronore svoi, funksionimi i së cilës ndryshon të gjithë paradigmën e mbiemrave pronominorë pronominorë rusë në krahasim me mbiemrat zotërues.
4. Në të gjitha rastet e përdorimit të mbiemrave zotërues në një kuptim pronor me anëtarë homogjenë të një fjalie, përsëritja e përemrave pronor rus është fakultative dhe, si rregull, në rusisht përemri pronor përdoret vetëm para të parit të anëtarëve homogjenë:
Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Ankthi dhe dëshira e saj për t'u larguar u forcuan.
Les adjectifsposedifs është një klasë fjalësh të përdorura zakonisht të referuara si "mbiemra zotërues". Në frëngjisht, roli i tyre është thelbësor. Ato përdoren shumë më shpesh sesa një grup i ngjashëm fjalësh në gramatikën ruse.
Ndryshimi i konceptit
Në frëngjisht, ato korrespondojnë me përemrat pronorë në rusisht. Ato shprehin përkatësinë e një sendi ndaj një personi të caktuar: timin, tonin, të tyren. Ashtu si mbiemrat, ata pajtohen me fjalën kryesore (emrin) në gjini, numër dhe rasën.
Ndryshe nga përemrat rusë, mbiemrat zotërues injorojnë gjininë e pronarit, duke u fokusuar në objektin e tërheqjes. Rëndësi ka gjinia e emrit, e cila thuhet: Marie / Paul ferme son livre. Në rusisht, ata sillen në të njëjtën mënyrë në vetën e parë dhe të dytë njëjës: zgjedhja juaj është rruga juaj. Siç shihet nga shembulli, shenja e përgjithshme e fjalës pas saj është e rëndësishme për përemrin, dhe jo tema e tërheqjes. Në shumës, dallimi zhduket sepse nuk ka ndarje në gjini mashkullore dhe femërore.
Në rusisht ka edhe mbiemra posedues, por nën këtë kategori nënkuptojnë fjalë të tjera. Ata shprehin edhe përkatësinë e një sendi ndaj një personi të caktuar, por e quajnë, domethënë formohen nga një emër, duke përfshirë edhe nga emri i tyre: shtëpia e gjyshes, pansies.
Les Adjectifsposedifs dhe Pronoms possesifs
Pse përemrat dhe mbiemrat pronorë ndahen në frëngjisht? Nga termi "përemër" mund të kuptohet qartë se kjo është një fjalë që përdoret "në vend të emrit". Ai është i pavarur, kërkon përdorimin e një artikulli të caktuar dhe përdoret në një fjali franceze në vend të një emri me mbiemër pronor.
Përemrat kanë paradigmën e tyre të përthyerjes, të ndryshme nga mbiemrat. Në gramatikën ruse, këto dy kategori të frëngjishtes shprehen nga një klasë përemrash. Dallimi është se përdorimi i përemrave me një emër në fjalitë ruse është fakultativ, me përjashtim të disa ndërtimeve sintaksore të gjuhës. Përdorimi më i shpeshtë i përemrit "i tij" si analog i mbiemrave zotërues: "Ai hoqi xhaketën dhe e vari në kurrizin e një karrige".
Mënyrat për të zotëruar gramatikën
Do t'ju ndihmojë të mësoni shpejt mbiemrat posedues në frëngjisht me një tabelë që përmban paradigmën e tyre të plotë të deklinsionit për personat dhe numrat.
| e hënë | ma | mes |
| ton | ta | tes |
| djalin | sa | ses |
| notre | nr | |
| votre | vos | |
| leur | leurs | |
Me disa tema veprimi, përemri pronor nuk dallohet nga gjinia, por vetëm nga numri. Mos harroni se me emrat e gjinisë femërore me h-mute ose zanore fillestare, përdoret një mbiemër mashkullor: mon arme, ton hache.
Mënyra e dytë efektive për të kujtuar shpejt mbiemrat posedues në frëngjisht janë ushtrimet. Ato janë të të njëjtit lloj dhe konsistojnë në zgjedhjen e formës së dëshiruar të mbiemrit, e cila duhet të vendoset në vend të boshllëkut në fjali. Për shembull:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est ... epouse.
Voici la voiture de Derrick. Voici… voiture.
Natyrisht, numri i kërkuar i ushtrimeve varet nga shpejtësia personale e asimilimit të informacionit, por sa më shumë të kryhen, aq më lehtë do të jetë përdorimi i mbiemrave posedues në të folur. Qëllimi i ushtrimeve të tilla është që njohuritë e kategorisë gramatikore të afrohen në automatizëm, për të mos humbur kohë në zgjedhjen e formës së dëshiruar në të ardhmen.
Roli i mbiemrave pronor në gjuhë
Mbiemrat zotërues në frëngjisht janë një njësi gramatikore e përdorur shpesh, e cila shprehet edhe në fjalë të urta dhe thënie: për shembull, në prend ses jambes à son cou - kështu thonë ata për dikë që nxiton.
Njohja e kategorisë së mbiemrave zotërues është një kusht i domosdoshëm për komunikim të suksesshëm në frëngjisht, pasi shumë ndërtime sintaksore nuk mund të bëjnë pa këtë klasë fjalësh.
Mbiemrat në frëngjisht, d.m.th. Një mbiemër është një pjesë e të folurit që tregon një veçori të një objekti. Ekzistojnë tre kategori mbiemrash në frëngjisht:
- cilësi,
- përemërore,
- i afërm.
Mbiemrat cilësorë në frëngjisht - verte - jeshile, petit - e vogël, chaud - e ngrohtë.
Mbiemrat përemërorë në frengjisht : mon moto eshte motoçikleta ime, ce perroquet eshte ky papagalli.
Mbiemra relativ në frengjisht : nord - verior, sud - jugor.
Mbiemrat e cilësisë kanë forma krahasimi. Format e krahasimit të mbiemrave në frëngjisht formohen duke përdorur fjalët: moins - më pak, plus - më shumë dhe aussi - e njëjta gjë. Gjithashtu në frëngjisht, numrat janë gjithashtu mbiemra.
Gjinia femërore formohet në gjashtë mënyra.
- Mënyra e parë- në fund të fjalës mashkullore shtojmë -e dhe fillon të shqiptohet bashkëtingëllorja e pashqiptueshme. Për shembull: i imët-i imët/ i vogël-i vogël.
- Mënyra e dytë-e i shtohet një fjale mashkullore që mbaron me zanore, por shqiptimi nuk ndryshon. Për shembull: blu-blu / blu - blu.
- Mënyra e tretë: për mbiemrat e gjinisë mashkullore që mbarojnë me -e nuk ndryshon asgjë. Për shembull: rouge - rouge / e kuqe - e kuqe.
- Mënyra e katërt: ka tre përjashtime: bon - bonne, gentil - gentile, gros - grosse.
- Mënyra e pestë: heureux-heureuse.
- Mënyra e gjashtë: blanc - blanche, beau - belle.
Në shumës, shumica e mbiemrave mbarojnë me -s. Për shembull: une botte rouge - des bottes rouges. Gjithashtu në frëngjisht, përemrat dëftorë janë mbiemra. Në gjininë mashkullore përdoren përemrat -ce, -cet. Por duhet të dini se përemri -cet përdoret vetëm nëse emri pas përemrit fillon me një zanore. Në gjininë femërore përdoret përemri -cette dhe në shumës përemri -ces. Për shembull: mashkullore - ce chou, cet kajsi. Në gjininë femërore është cette caise dhe shumësi është ces tomates.
Në frëngjisht, mbiemrat mund të jenë gjithashtu poseduese. Në njëjësin mashkullor përdoren përemrat - mon, ton, bir. Për shembull: mon cahier, ton cahier, son cahier. Dhe në njëjësin femëror - ma, ta, sa. Për shembull: ta trëndafili, ma trëndafili, sa trëndafili. Gjithashtu në këto dy grupe ka përemra - notre, votre, leur. Për shembull: notre ami, votre maman, leur papa. Dhe në shumës përdoren përemrat - mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Për shembull: mes chats, ses chats, tes chats, nos chats, vos chats, leurs chats.
Duhet theksuar gjithashtu se përemrat pronorë të gjinisë mashkullore përdoren para emrave të gjinisë femërore që fillojnë me zanore ose me -h të pashqiptueshëm. Për shembull: son hirondelle, mon auto, ton avion. Dhe sigurisht, mos harroni për mbiemrin -meme. Përdoret para një emri dhe do të thotë - i njëjtë, i njëjtë, i njëjtë, i njëjtë. Për shembull: je suis dans le meme groupe. Kjo fjali përkthehet - Unë jam në të njëjtin grup. Meme mund të vijë pas formës së theksuar të përemrit vetor dhe përkthehet si vetvetja. Për shembull: elle-meme / ajo vetë.
