Kur mësojnë anglisht, shumë njerëz kanë vështirësi në mësimin e foljeve frazore. Fakti është se ata mund të ndryshojnë shpejt dhe papritur vlerat e tyre dhe ka shumë prej tyre. Foljet frazale janë veçanërisht të zakonshme në anglishten e folur. Le të hedhim një vështrim në këtë temë interesante.
Llojet e foljeve frazore
Foljet frazore janë një grup pothuajse i panumërt foljesh që, kur kombinohen me parafjalë të ndryshme ose ndajfolje të shkurtra, mund të marrin një sërë kuptimesh të reja. Në mënyrë të rreptë, ekzistojnë tre lloje foljesh frazore:
Foljet frazore drejtpërdrejt (foljet frazore), të formuara me ndihmën e ndajfoljeve:
- dorezohu- hiqni dorë, hiqni dorë
- zbuloni- zbulo, zbulo
- hiqem- ngrihu, largohu shpejt
Foljet parafjalore:
- Vazhdo- vazhdoni
- kujdesuni- kujdesuni, kujdesuni
- hasin- ngec, gjeje rastësisht
Foljet frazalo-parafjalore që përmbajnë një ndajfolje dhe një parafjalë:
- duroj duroj, duroj diçka
- dalin me- shpik
- shikoni deri te- respekt, jep shembull
Historia e foljeve frazore
Origjina e foljeve frazore mund të gjurmohet në burimet më të hershme të shkruara të anglishtes së vjetër. Ndajfoljet dhe parafjalët në to përdoreshin në një kuptim shumë të drejtpërdrejtë dhe tregonin kryesisht drejtimin, vendin ose orientimin e një sendi në hapësirë. Për shembull:
Burri doli. - Burri është jashtë. ( drejtimin)
Burri qëndroi pranë. Burri po qëndronte pranë meje. ( vend)
Burri mbajtur dorën e tij lart. Burri ngriti dorën. ( orientim)
Për më tepër, si ndajfoljet ashtu edhe parafjalët treguan marrëdhënien e foljes dhe objektit në fjali:
Gruaja qëndroi pranë Shtëpia. Gruaja qëndronte pranë shtëpisë. ( vend)
Hajduti u ngjit jashtë dritare. — Hajduti doli nga dritarja. ( drejtimin)
Ai varur pallton gjatë zjarri. Ai vari mantelin e tij mbi zjarr. ( orientimi në hapësirë)
Numri i kombinimeve të foljeve me ndajfoljet dhe parafjalët është grumbulluar gjatë shekujve. Kuptimi i tyre ndonjëherë ndryshonte përtej njohjes. Për të ilustruar zhvillimin e kuptimeve, merrni parasysh më poshtë nuancat që ndajfolja "jashtë" ka fituar gjatë disa shekujve.
OUT: aventurat e një dialekti
Në shekullin e 9-të, ai kishte vetëm një kuptim të mirëfilltë - "lëvizje e jashtme", për shembull, dil (dal) dhe hipur jashtë (larguar). Rreth shekullit të 14-të, kuptimi i "shqiptoni një tingull" u shtua, për shembull, bërtisni (bërtitni) dhe thirrni (thirrni, apeloni). Në shekullin e 15-të, u shfaq kuptimi i "të pushojë së ekzistuari" - shuaj (vdes) dhe digje (digje, digjem).
Nga shekulli i 16-të, kuptimi i "shpërndaj në mënyrë të barabartë" u shfaq, për shembull, shpërndaj (shpërnda) dhe pakos (dërgo). Dhe në shekullin e 19-të, kuptimi i "pa përmbajtje" u shtua, për shembull, pastroj (pastroj) dhe shpëlaje (laj). Përveç kësaj, në anglishten bashkëkohore bashkëkohore, folja pass out do të thotë "të kalosh jashtë, të kalosh jashtë".
Siç mund ta keni vënë re, shumica e foljeve në shembullin e mësipërm janë përkthyer nga një folje ruse me një parashtesë - në këtë rast, këto janë parashtesat "vy-" dhe "raz-", të cilat, si "jashtë", kanë kuptimi kryesor i largimit.
Ne lidhim intuitën
Ashtu si në rusisht, parashtesa shërben si një mjet i fuqishëm për formimin e foljeve të ndryshme nga e njëjta rrënjë ( ec, ju ec, në ec, Me ec, në ecin etj.), pra në anglisht të njëjtin rol luajnë parafjalët dhe ndajfoljet.
Kuptimet e disa foljeve frazore janë intuitive, pasi ato nxirren lehtësisht nga elementët përbërës të saj: kthehu - kthehu, ik - largohu, ngrihu - ngrihu etj. Të tjerët veshin, dhe kuptimet e tyre thjesht duhet të mbahen mend veçmas, për shembull: merr pas - merr një shembull, bëhu si dikush.
Në kombinim me elementë të ndryshëm, folja kryesore mund të marrë një shumëllojshmëri kuptimesh, në shikim të parë, pak të lidhura me njëra-tjetrën në kuptim. Për shembull:
shikoni- shiko
kërkoni- kërkim
kujdesuni- Kujdesu
shikoni deri te- respekt
Sinonimet e foljeve frazore
Foljet frazale mund të gjenden në dhe zhanër, por megjithatë fusha kryesore e përdorimit të tyre është të folurit kolokial. Në stilin zyrtar të biznesit dhe shkencor, është më e zakonshme të përdoren folje me origjinë franceze, latine ose greke. Ky nuk është një rregull i rreptë, por një trend i qëndrueshëm dhe ka një histori të gjatë.
Foljet frazale lindën natyrshëm në gjuhën angleze, megjithatë, ndodhi një ngjarje që bëri që gjuha të zhvillohej në dy mënyra paralele. Kjo ngjarje ishte Pushtimi Norman i Anglisë në 1066.
Pasi Uilliam Pushtuesi pushtoi vendin dhe mori pushtetin, frëngjishtja filloi të mbizotëronte në shtresat e larta të shoqërisë dhe anglishtja u zëvendësua dhe u bë gjuha e njerëzve të thjeshtë. Kjo situatë vazhdoi për një shekull e gjysmë, derisa në 1204 Anglia u çlirua nga dominimi francez.
Gjatë kësaj kohe, frëngjishtja u bë gjuha e njerëzve të arsimuar dhe ishte prej saj që shkrimtarët huazuan fjalë të reja për të kompensuar fjalorin e varfër të anglishtes. Për më tepër, shumë shkencëtarë dinin latinishten dhe greqishten e vjetër, kështu që ata iu drejtuan këtyre gjuhëve, duke nxjerrë prej tyre terma për fusha të reja të dijes.
Të cilat, krahas atyre origjinale, shprehnin nuancat e të njëjtit koncept. Për shembull, kuptimi i fjalës parashikoj (të parashikosh) mund të shprehet me fjalën latine parashikoj ose fjalën greke profeci. Si rezultat, ndërsa foljet frazore amtare u zhvilluan natyrshëm në fjalimin popullor, fjalët e huazuara zgjeruan fjalorin shkencor dhe letrar.
Gjuha angleze vazhdon të zhvillohet sot përgjatë këtyre dy rrugëve paralele. Prandaj, qindra folje frazore angleze kanë sinonime franceze, latine ose greke që kanë një kuptim të ngjashëm, por tingull më "shkencor". Këtu janë vetëm disa nga këto sinonime:
| hedh në erë | shpërthejnë | shpërthejnë) | zbuloni | konstatoj | sqaroj, sqaroj |
| dorezohu | dorëzohen | dorezohu | shkoni kundër | e kundërt | mendjen, rezistojnë |
| Dorëzoj | paraqesin | paraqes (dokumente) | lënë jashtë | heq | humbas (injoroj) |
| pres me padurim | parashikoj | presin, pres me padurim |
shikoni deri te | admiroj, respektoj | admiroj, respektoj |
| make up | fabrikoj | ëndërroj | bëj me gisht | tregojnë | shfaqje |
| tërheq | ekstrakt | ekstrakt, tërheq |
shtyj | shtyj | shtyje (për më vonë) |
| nxirre | shuaj | shuaj (zjarr) | bashkohen | mbledh, kompozoj | mbledh |
| shpejtoj | përshpejtojnë | përshpejtoni) | përkrah | mbrojtjes | mbroj |
Ndarshmëria e foljeve frazore
Shumica e foljeve frazore janë të pandashme, domethënë një parafjalë ose ndajfolje ndjek menjëherë pjesën kryesore. Mund të thuash:
"Ajo kujdeset motra e saj" ("Ajo kujdeset për motrën e saj"), por ju nuk mundeni - "Ajo duket motra e saj pas".
Sidoqoftë, ka shumë folje që mund të ndahen. Frazat "Ai u ngrit pallton e tij” (“E hoqi pallton”) dhe “Ai mori pallton e tij fikur“Po aq e vërtetë.
Për të kuptuar se cilat folje mund të ndahen dhe cilat jo, duhet të mbani mend dy klasifikime. Së pari, siç thamë në fillim të artikullit, foljet frazore formojnë tre nënkategori: foljet parafjalore, foljet frazore dhe foljet frazore parafjalore. Së dyti, çdo folje mund të jetë kalimtare (ka një objekt të drejtpërdrejtë) ose jokalimtare (nuk ka objekt).
Foljet parafjalore kanë formën folje + parafjalë
Një parafjalë ndiqet gjithmonë nga një objekt (emër ose përemër), kështu që të gjitha foljet parafjalë kanë një objekt të drejtpërdrejtë. Ai eshte duke kërkuar syzet e tij. Ai po kërkon syzet e tij.
Foljet parafjalore nuk mund të ndahen, domethënë nuk mund të vendosim një objekt midis pjesëve të tij. Nuk mund të thuash "Ai është duke kërkuar syzet e tij për".
Foljet frazore kanë formën folje + ndajfolje
Ndajfoljet e shkurtra nuk janë gjithmonë të lehta për t'u dalluar nga parafjalët. Thuaj, në fjalinë "Mund të numërosh në ato" ("Mund të mbështetesh në to"), on është një parafjalë dhe në fjalinë "Mund të shkosh në"("Mund të vazhdosh") është një ndajfolje. Dallimi gramatikor është se një ndajfolje nuk ka nevojë gjithmonë për një objekt. Kështu, foljet frazore mund të jenë edhe kalimtare edhe jokalimtare. Për shembull:
dorezohu dorëzohem (folje jokalimtare)
Edhe një herë, materiali ynë edukativ i kushtohet foljeve angleze, për të cilat, me sa duket, mund të flitet pafund. Dhe sot qëllimi ynë është të studiojmë foljet frazore më të zakonshme në gjuhën angleze. Për ta bërë këtë, së pari merrni parasysh se cilat janë ato dhe zbuloni se si dhe ku duhet të përdoren. Pas kësaj, le të fillojmë të studiojmë listën e shprehjeve më të zakonshme, d.m.th. Le të njihemi me 100 foljet kryesore frazore të gjuhës angleze dhe përkthimin rusisht të secilës shprehje.
Cilat janë foljet frazore?
Të gjithë janë mësuar me faktin se folja është një pjesë e pavarur e të folurit që ka një kuptim të caktuar. Sidoqoftë, në anglisht ka folje të tilla që formojnë pako të qëndrueshme me ndajfolje dhe parafjalë, si rezultat i të cilave si kuptimi i këtyre fjalëve ashtu edhe konteksti i të gjithë fjalisë ndryshojnë rrënjësisht.
Ju lutemi vini re se kuptimi i frazës nuk është një përgjithësim i kuptimeve individuale të vetë foljes dhe parafjalës / ndajfoljes, por një koncept absolutisht i pavarur. Kush, kur dhe pse vendosi që një pako e tillë të jetë përgjegjëse për përshkrimin e këtyre veprimeve është një mister. Prandaj, foljet frazore angleze, me veçantinë dhe palogjikshmërinë e tyre, mbeten një fjalë e përjetshme për të gjithë nxënësit e gjuhës.
Para se të kaloni në listën e frazave foljore më të zakonshme, është e nevojshme të përmendim një pikë të rëndësishme gramatikore. Fakti është se foljet frazore në anglisht ndahen në kalimtare (që kërkojnë një shtesë pas vetes) dhe jokalimtare. Prandaj, lind pyetja - si të përdoret shtesa me një parafjalë: para ose pas saj. Fatkeqësisht, nuk ka një rregull të vetëm për të gjitha rastet, kështu që ne mund të përshkruajmë vetëm rekomandime dhe vëzhgime të përgjithshme:
- Objekti i shprehur nga përemri e ndan gjithmonë foljen.
- Një emër në rolin e një objekti është i aftë të shkatërrojë lidhjen e fjalëve, por jo gjithmonë e bën këtë.
- Nëse në fjali ka dy objekte, atëherë më i vogli prej tyre thyen foljen frazore.
- I njëjti kombinim fjalësh mund të ketë kuptime të ndryshme, në varësi të cilës lidhja prishet ose nuk prishet.
Duke marrë parasysh këtë informacion, ne u nisëm për të studiuar foljet frazore më të njohura dhe të përdorura në gjuhën angleze.
Foljet frazore më të zakonshme në anglisht
Kombinimet e qëndrueshme të foljeve janë shumë të zakonshme në fjalimin bisedor të britanikëve dhe amerikanëve, nuk është më kot që ka rreth disa mijëra prej tyre! Natyrisht, është e pamundur të mësosh gjithçka, kështu që ne do të kufizohemi në një stok prej 100 foljesh frazore më të përdorura. Për lehtësi studimi, materialin e ndajmë në dy tabela.
| 100 foljet frazore më të rëndësishme në anglisht | |
| Kombinim i qëndrueshëm | vlerat |
| të kthehet | kthim, kthim |
| të jetë jashtë | mungoj, largohu |
| të jetë mbi | fund, rri |
| Thyej | prishet, përkeqësohet, dështoj |
| shpërthejnë | shpërthen, shpërthejnë, shpërthejnë |
| telefonoj përsëri | kthej, telefonoj |
| thërras | anuloj, shtyj, revokoj |
| qetësohu | qetësohu, qetësohu |
| vazhdo | vazhdojnë |
| kontrollohu | regjistrohu, regjistrohu |
| shikoni | kontrolloni, vlerësoni |
| hasin | takohem, përplasem |
| hajde | ec, shoqëroj |
| Eja | Shkojmë!, shkojmë!, ngrihu, eja |
| llogarisni | mbështetem në dikë, diçka |
| zbuloni | zbulo, zbulo, zbulo |
| budallaqe | për t'u argëtuar, për të mashtruar |
| cohu | ngrihu, ngrihu, ngjit |
| dorezohu | heq dorë, heq dorë, jep |
| Shko jasht | shko, largohu, largohu |
| dil jashtë | dil, dil, bëhu në shoqëri |
| prit | Prit! mbaj, kapem pas |
| Vazhdo | vazhdo, vazhdo |
| rrëzoj | rrëzoj, rrëzoj, prish |
| nxjerr | lirim, lirim, lirim |
| kujdesuni | kujdes, kujdes, ndjek |
| kërkoni | kërko, kërko |
| kujdes jashtë | Bej kujdes! shikoni në të dyja anët |
| make up | kompozoj, shpik, vendos, sajoj |
| paguaj | paguaj, paguaj, paguaj plotësisht |
| marr | merr, merr, merr, takohet, |
| vendos një rrugë | lë mënjanë, lë mënjanë, fsheh |
| vënë poshtë | ul, ul, ul, ul |
| vënë në | vesh, vish, vish, rris |
| ngritur | vendos, vendos, ngre, vendos |
| gjuaj jashtë | hidhem jashtë, fluturoj jashtë, dal jashtë, fryrje jashtë |
| fike | mbuloj, mbuloj, mbuloj |
| regjistrohu | regjistroj/punësoj, regjistrohem |
| ulu | uluni, uluni, uluni |
| ngrihu | ngrihu, ngrihu, ngrihu, duroj, mbaj |
| fik/ndiz | fik/ndiz |
| hiqem | heq, heq, heq, heq |
| të marrë përsipër | marr përsipër, merr përsipër, merr përsipër |
| Kthehu andej | largohem, refuzoj, refuzoj |
| ndiz/fik | aktivizoj/çaktivizoj |
| ngrite | kthehu, kthehu, ngrihu |
| shëtis rrotull | bredh, ec |
| kujdes | Kujdes, kujdes |
| ngreh | për të sjellë, për të përfunduar, për të përfunduar |
| punojnë jashtë | zhvilloj, kompozoj, arrij, praktikoj |
Pra, u njohëm me gjysmën e parë të listës. Dhe nëse marrim parasysh shembujt e dhënë në fillim të materialit, atëherë në total kemi studiuar 55 folje frazore të gjuhës angleze. Më pak se gjysma e frazave kanë mbetur përpara se të arrini në njëqindën e parë!
| Kombinim i qëndrueshëm | vlerat |
| zbrapsu | hap prapa, hap prapa, hap prapa |
| të jetë jashtë | largohem, mbaroj, mbaroj |
| shpërtheu | ndizet, bërtas |
| kapem | kap, kap, kap |
| vijnë rreth | ndodh, ndodh |
| hyr brenda | eja, hyr |
| zbret | shkëputem, bie jashtë, kërce jashtë |
| dalin me | gjeni, zhvilloni, shpikni |
| përfundon | përfundimisht |
| kuptoj | llogarit, kuptoj |
| mbush | plotësoj, mbyll, plotësoj |
| ndjekin | te mbaroj |
| bashkohu | jeto, sukses, avancim |
| hyj/dal | hyj/dal, hip në makinë |
| bashkohu | mblidhemi, takohemi |
| shkoj pas | arritur |
| largohu | largohu, ik |
| Dorëzoj | dorëzo, jep |
| dorëzojë | shpërndaj, shpenzoj |
| Qëndro larg | kujdes, qëndro larg |
| lë në baltë | ulur, dobësuar, zhgënjejë |
| shtrihem | shtrihu, gëlltit një mëri |
| Luaj përreth | për t'u argëtuar, për të mashtruar |
| bëj me gisht | tregojnë |
| tërhiqe | tërheq (çorape) |
| fut në | investoj, fut |
| vendos | shtyje lart, ngre |
| duroj | pajtohem, duroj |
| ik | ik, ik |
| vendosur poshtë | shtyj, shtyj |
| vendosem | qetësohu, qetësohu |
| nxjerr në pah | vihet në një dritë të favorshme, tregohu |
| mbyll gojën | mbyll, hesht |
| ulu mrapa | mbështetuni në karrige |
| qëndroni pranë | të jenë të gatshëm për të mbështetur |
| ngjit me/të | përmbahem, përputhem |
| heq | marr, hiq |
| marrë përsipër | për të marrë një punë, për të marrë përsipër një punë |
| nxjerr jashtë | nxjerr, nxjerr |
| mendo | meditoj |
| imagjinoj | kompozoj, shpik |
| vjell | hedh, hedh |
| kthehu prapa | kthehu, kthehu prapa |
| ktheni poshtë | zbres, zbres |
| Zgjohu | zgjohu, zgjohu |
Foljet frazore angleze janë shprehje idiomatike që ndërthurin foljet dhe parafjalët, dhe kështu formojnë folje të reja, kuptimi i të cilave nuk mund të kuptohet gjithmonë duke kërkuar çdo fjalë të një folje frazore në një fjalor. Foljet frazale në anglisht përdoren gjerësisht si në të folur ashtu edhe në të shkruar. Një parafjalë në një folje frazore përcakton ose modifikon foljen të cilës i referohet. Për shembull, folja frazore "laj into" do të thotë "qurroj", "qorj", e cila është shumë e ndryshme nga folja "shtroj" - "vë", "vë".
Numri i foljeve frazore angleze në drejtori: 590.
Ose futni foljen frazore që ju intereson në fushën e kërkimit:
Foljet frazore angleze mund të përbëhen nga një ose dy parafjalë, duke formuar kështu një frazë të vogël, kjo është arsyeja pse ata morën emrin e tyre - "folje frazore". Është e rëndësishme të mbani mend se një folje frazore është ende një folje, pavarësisht nga prania e një parafjale në përbërjen e saj. Për shembull, "shko", "shko" dhe "shko për" janë të gjitha folje, por ato janë folje krejtësisht të ndryshme me kuptime të ndryshme. Prandaj, çdo folje frazore duhet të merret dhe të mësohet si folje më vete.
Foljet frazale në anglisht mund të ndahen në disa grupe:
Foljet jokalimtare- folje të tilla që nuk marrin sende, dhe përdoren më vete. Për shembull: Megjithëse puna ishte shumë e vështirë, ai nuk e bëri dorezohu. Edhe pse puna ishte shumë e vështirë, ai nuk u dorëzua.
Folje të pandashme janë folje që marrin një objekt pas vetes. Për shembull: Gjatë pastrimit të papafingo, ai hasi disa foto të vjetra të gjyshit të tij. - Kur po pastronte papafingo, rastësisht gjeti fotografi të vjetra të gjyshit të tij.
Folje të ndara. Disa folje të ndashme marrin një objekt që përdoret midis foljes dhe parafjalës, folje të tilla quhen domosdoshmërisht të përbashkëta. Për shembull: qeni i tij u zgjua atij lart shumë herët në mëngjes. Qeni i tij e zgjoi shumë herët në mëngjes. Foljet e tjera të ndashme marrin një objekt që mund të përdoret si midis një foljeje dhe një parafjale, ashtu edhe pas një foljeje me një parafjalë. Megjithëse, nëse objekti është përemër, ai duhet të përdoret midis foljes dhe parafjalës. Foljet e tilla quhen ndahet sipas dëshirës. Për shembull: Ata vënë Takimi fikur. = Ata shtyj Takimi. = Ata vënë atë fikur. - E shtynë mbledhjen.
Shënim: Ju lutemi vini re se të gjitha rregullat e përshkruara më sipër për lloje të ndryshme foljesh frazore ndiqen vetëm kur fjalia është në formën veprore. Në rastin e zërit pasiv përdoren rregullat përkatëse të formimit (shih zërin aktiv dhe pasiv).
Të gjitha foljet frazore angleze në librin e referencës janë në rend rreptësisht alfabetik. Disa folje frazore përdoren kryesisht në të folurit bisedor dhe nuk janë karaktere për gjuhën e shkruar ose formale, foljet e tilla frazore janë shënuar "bashkëbiseduese".
Vështirësia më e madhe për studentët janë foljet frazore të gjuhës angleze. Ato kompensojnë mungesën e një sistemi kompleks konjugimesh, por shtojnë shumë kuptime shtesë për çdo fjalë që shpreh veprim.
një përshkrim të shkurtër të
Ky grup fjalësh përfshin idioma ose kombinime të qëndrueshme me parafjalë dhe pjesë të tjera të ligjëratës. Kuptimi i këtyre shprehjeve mund të jetë krejtësisht i ndryshëm nga përkthimi i vetë foljes. Ekzistojnë disa lloje të foljeve frazeologjike në anglisht:
- E përputhshme me ndajfoljet:
thyej - copëtohem, ndalo;
rrëzoj - thyej, shkatërroj;
dal - dil jashtë.
- duke shtuar një sugjerim:
mbaj në - përmbahu;
shkoj - arrij diku;
marr përsipër - zotëroj diçka.
- ndajfoljet parafjalore:
mbaroj - mbaroj, thahet;
pres me padurim - pres me padurim;
ik me - ik me të.
Foljet themelore frazore të gjuhës angleze janë grumbulluar gjatë disa shekujve, ndërsa gramatika ka evoluar. Fillimisht, parafjalët dhe ndajfoljet e bashkëngjitura këtyre fjalëve ruajtën kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, por më pas kuptimi i frazës ndryshoi përtej njohjes. Kështu u shfaqën shprehje të ndryshme idiomatike, të cilat nuk mund të përkthehen nga përbërës individualë.
Foljet frazore më të njohura
Është më e përshtatshme të paraqitet lista e frazave të tilla në formën e tabelave me përkthim. Idiomat mund të ndahen në disa grupe:
- me foljen thyej:
- me foljen sjell:
- me foljen vij:
- me foljen marr:
- me foljen jap:
- me foljen shko:
- me foljen var:
- me foljen mbaj:
- me folje look:
| Shiko tek | shiko dikë |
| kujdesuni | kujdesuni, kujdesuni, kujdesuni |
| Shiko prapa | Shiko prapa |
| Shiko poshtë | Shiko poshtë |
| kërkoni | kërkimi |
| pres me padurim | prisni me padurim |
| Shiko në | kërkimore |
| shiko/mbi | marrë për |
| kujdes jashtë |
kujdes, ki kujdes |
| kujdes | kanë një pamje të |
| shiko | inspektoj |
| Shiko perreth | shikoni përreth |
| shikoni përmes | shikoni nga dritarja |
| shikoni lart | kërkoni në një fjalor |
- me foljen bëj:
- me foljen vendos:
- me foljen vrap:
Foljet frazore janë një shprehje që zakonisht përbëhet nga 2-3 fjalë.
Ata e bëjnë fjalimin të ndritshëm dhe të larmishëm, prandaj ato përdoren vazhdimisht në fjalimin kolokial anglez.
Ju ndoshta i keni takuar ata nëse keni parë shfaqje televizive në anglisht, keni dëgjuar këngë ose keni lexuar libra.
Megjithatë, pavarësisht nga popullariteti i tyre në përdorim, ato shkaktojnë shumë vështirësi. Në fund të fundit, një fjalë e vogël ndryshon plotësisht kuptimin e shprehjes.
Përveç kësaj, gjatë përdorimit të tyre, ka disa veçori gramatikore. Bëhet fjalë për ta që ne do të flasim në këtë artikull.
Cilat janë foljet frazore në anglisht?
Foljet frazaleështë një frazë që përbëhet nga disa fjalë. Shprehje të tilla ngjajnë me fraza të vogla, prej nga vjen emri "folje frazore".
Këtu është një shembull i foljeve të tilla:
vazhdo - vazhdo të bësh diçka
dil jashtë - dil, kaloni kohë jashtë shtëpisë
Siç mund ta shihni, kuptimi i foljeve frazore ndryshon në varësi të parafjalëve të përdorura. Dhe hamendja e kuptimit të foljeve të tilla është shumë e vështirë, dhe ndonjëherë e pamundur.
Kjo është arsyeja pse ato shkaktojnë kaq shumë vështirësi në mësim.
Për ta bërë më të lehtë për ju që të "njohni" foljet frazore, le të shohim se cilat janë ato.
Kujdes: Nuk i mbani mend fjalët angleze? Mësoni në Moskë se si të mësoni fjalët saktë për të mos i harruar ato.
3 lloje të foljeve frazore në anglisht
Të gjitha foljet frazore mund të ndahen gramatikisht në 3 lloje:
1. Veprim (folje) + parafjalë
Në kombinime të tilla, parafjalët përdoren shumë shpesh:
- on - on
- në - brenda
- jashtë - nga
- jashtë - nga
- nga - te
- për - për
Për shembull:
Check in - check in (në hotel)
Call off - anuloni
Kërkoni - kërkoni
Provoni - provoni (rroba)
2. Veprim (folje) + shenjë (ndajfolje)
Ndajfolje është një fjalë që tregon një shenjë dhe i përgjigjet pyetjes "si".
Në kombinime të tilla, ndajfoljet përdoren më shpesh:
- nëpër - përmes, përmes
- poshtë - poshtë
- lart - lart
- rreth - rreth
- kundër - kundër
- mbrapa - mbrapa
- përpara - përpara
- përpara - përpara
Për shembull:
Ecni përreth - ecni, endeni përreth
Shkruani - shkruani, shkruani
Ejani - hasni, takoheni rastësisht
Shikoni përpara - shikoni në të ardhmen, parashikoni
3. Veprim + shenjë + parafjalë
Në këtë rast, folja frazore përbëhet nga 3 fjalë.
Për shembull:
Mezi pres - pres me padurim (kënaqësi)
Zvogëloni - pakësoni diçka
Merr vesh me - merr vesh, merr vesh me dikë
Mbani larg - qëndroni larg
Siç e keni vënë re ndoshta, ndonjëherë mund të gjurmoni logjikën e formimit të një folje frazore.
Për shembull:
shiko - shiko
për - për
Duke i kombinuar këto fjalë, marrim kërko - "kërkoj" (kërkoj).
Megjithatë, kjo nuk është gjithmonë e mundur të bëhet. Prandaj, është më mirë të sqarohet përkthimi dhe kuptimi i foljes frazore.
Për më tepër, të njëjtat parafjalë / ndajfolje u japin kuptime të ndryshme foljeve të ndryshme.
Për shembull:
Ngrihu - ngrihu, zgjohu
Hiq dorë - heq dorë, refuzon; largohu, largohu
Make up - make up; kompozoj
Përveç llojeve, foljet frazore mund të ndahen në kalimtare dhe jokalimtare. Le të shohim se çfarë do të thotë.
Foljet frazore kalimtare dhe jokalimtare në anglisht
Gjithashtu, të gjitha foljet frazore mund të ndahen në kalimtare dhe jokalimtare.
Foljet frazore jokalimtareështë një shprehje e plotë në vetvete. Folje të tilla frazore nuk kërkojnë një shtesë.
Për shembull:
Kjo makinë e vjetër prishetposhtë gjatë gjithë kohës.
Kjo makinë e vjetër prishet gjatë gjithë kohës.
Ata zakonisht cohu herët.
Zakonisht zgjohen herët.
Ai u përpoq të qetësiposhtë.
Ai u përpoq të qetësohej.
Foljet frazore kalimtare
Foljet frazore kalimtare- kjo është një shprehje që kërkon shtesë, sqarim (çfarë saktësisht, me kë saktësisht, me kë saktësisht).
Për shembull:
Ai shkon mirë me motra e tij.
Ai shkon mirë (me kë saktësisht?) me motrën e tij.
Siç mund ta shihni, ne nuk mund ta përdorim këtë folje pa këtë kualifikim. Atëherë propozimi do të jetë i paplotë.
foljet kalimtare mund të jenë të ndashme dhe të pandashme.
- E pandashme - kur përsosja vjen pas të gjithë shprehjes.
Për shembull:
Ai kerkova perçelësi.
Ai po kërkonte çelësat.
Ti duhet dorezohu pirja e duhanit.
Duhet të lini duhanin.
- E ndashme - kur rafinuesi thyen foljen frazore dhe bëhet në mes
Për shembull:
Ai mori pallton e tij fikur.
Ai hoqi pallton.
Ai hodhi plehra larg.
Ai hodhi plehrat.
- Të ndashme dhe të pandashme në të njëjtën kohë
Ndonjëherë një folje frazore mund të jetë ose e ndashme ose e pandashme. Të dyja opsionet do të jenë të sakta.
Për shembull:
Unë vënë xhupin tim në.
Kam veshur një pulovër.
Unë vënënë xhupin tim.
Kam veshur një pulovër.
Gjithmonë mund të sqaroni nëse një folje frazore është e ndashme apo jo në një fjalor.
Dhe tani, unë dua t'ju jap një listë të foljeve frazore të përdorura zakonisht.
Lista e foljeve frazore në anglisht
Le të shohim një tabelë të foljeve frazore popullore.
| Folje frazore | Përkthimi |
| pyet për | kërko, kërko, kërko |
| të jetë jashtë | të mungojë (të mos jesh në shtëpi, në vend) |
| Thyej | prisheni, ndaloni së punuari |
| pastroj | pastroj, rregulloj, rregulloj |
| kontrollohu | check-in (në hotel) |
| shikoni | dalje, dalje (nga një hotel) |
| telefonoj përsëri | telefonoj përsëri |
| qetësohu | qetësohu |
| Kthehu | Kthehu |
| hyr brenda | hyjnë |
| Eja | Hajde!, Le të shkojmë!, Lëshoje! |
| prerë | ndërpres, ndërpres, ndaloj, mbaroj |
| kuptoj | kuptoj, kuptoj, kuptoj |
| mbush | plotesoj nje formular) |
| zbuloni | zbulo, zbulo |
| bashkohu | mirë, jini në marrëdhënie të mira |
| bashkohu | takohen |
| cohu | të ngrihesh nga shtrati |
| dorezohu | hiqni dorë, hiqni dorë, hiqni dorë |
| Kthehu mbrapa | Kthehu |
| Vazhdo | vazhdo, vazhdo |
| largohu | largohu, largohu |
| rritu | rriten, bëheni të rritur |
| mbyll telefonin | mbyll telefonin, mbyll |
| prit | prisni në linjën e telefonit, mos u shkëputni |
| Vazhdo | vazhdojnë |
| kujdesuni | kujdesuni, kujdesuni, kujdesuni |
| kërkoni | kërkimi |
| shikojmë përpara | të pres me padurim, të pres me padurim, të pres me padurim |
| shikoni lart | kërkoni (në një libër, fjalor) |
| make up | kompozoj, shpik |
| paguaj | ktheni paratë (paguani), merrni hak (shlyej) |
| paguaj | shlyejë plotësisht një borxh |
| marr | merr, fut (hyri) |
| largohem | pastroj, fshihu, hiq qafe |
| vënë në | vish rroba |
| duroj | duroj, toleroj |
| regjistrohu | regjistrohu, apliko (për të punuar) |
| ulu | ulu |
| ngrihu | cohu |
| ndezës | ndez |
| fik | fiket |
| heq/heq | heq, heq, heq, heq, heq, heq |
| diskutoj | diskutojnë |
| mendo | mendoje |
| provoni | provoni (rroba) |
| Provoje | test, test, kontroll |
| ktheni poshtë | zvogëloni (tingullin, dritën) |
| fiket | fik (radio), fik (dritën), fik (motor) |
| ndez | ndez (radio), ndez |
| ngrite | shfaq, eja, eja, përforco (tingull) |
| konsumoj | shfrytezoj plotesisht, perdor, shteroj, shteroj |
| Zgjohu | zgjohu, zgjohu, rri zgjuar |
| punojnë jashtë | për të punuar jashtë, për të hequr qafe, për të liruar |
| shkruani | shkruaj (në letër) |
Pra, ne kemi analizuar se çfarë janë foljet frazore dhe cilat janë ato. Tani gjëja më e vështirë është të mbani mend foljet frazore dhe t'i përdorni ato në fjalimin tuaj.
Në të do të gjeni udhëzime dhe këshilla për mënyrën më të lehtë për të mbajtur mend foljet frazore.
Detyrë përforcimi
Përktheni fjalitë e mëposhtme në anglisht. Lini përgjigjet tuaja në komentet poshtë artikullit.
1. Po kërkoj telefonin tim.
2. Duhet të qetësoheni.
3. Provoni këtë fustan.
4. Ata e presin me padurim këtë udhëtim.
5. E la duhanin.
