İspanyolca'da isimlerin iki cinsiyeti vardır: eril ve dişil. Şu veya bu türün kullanımına ilişkin açık kurallara uyan kelimeler vardır. Ve her zaman olduğu gibi, kuralın istisnaları vardır. Dişil ve erkeksi oluşumu için tüm kuralları inceledikten sonra, kararınızın doğru olduğundan emin olmak için bazen sözlüğe bakmak daha iyidir.
Genellikle erkek insanları ve hayvanları ifade eden isimler erildir:
El hombre (erkek), el caballo (at), el gato (kedi), el profesor (öğretmen), papá (baba).
Bazı hayvan adlarının dişil ve eril için ayrı biçimleri olduğunu unutmayın. Ancak cinsiyeti maço (erkek) veya hembra (dişi) olarak adlandırılması gereken hayvanlar da vardır:
la pantera negra maço/ la pantera negra hembra (kara panter), zürafa, la jirafa maço / la jirafa hembra (zürafa)!
-o ile biten isimler çoğunlukla eril cinsiyete aittir:
libro (kitap), charco (su birikintisi), pájaro (kuş).
İspanyolcaya Yunancadan gelip ma, ta ile biten kelimeler sadece erkeksi olacaktır.
Örneğin: cometa (kuyruklu yıldız), problema (sorun), tema (konu), deyim (dil).
Ünsüz veya -e ile biten isimler eril veya dişil olabilir.
İlk duruma gelince, burada isimlerin bir veya başka bir cinsiyete yüksek bir olasılıkla atfedilebileceği bazı sonlandırma çeşitleri vereceğiz (İstisnalar olduğunu unutmayın!).
Sonuca gelince - e, bazı İspanyol yazarlar bu kelimeleri eril cinsiyete atıfta bulunsa da, yine de çok sayıda istisna vardır, bu yüzden yorumumuzu veriyoruz. Her durumda, İspanyolca'da yeni kelimeler öğrenirken makaleye dikkat etmek her zaman faydalı olacaktır.
Eril cinsiyette son ünsüz l, n, r, s olan isimler olacaktır (dişil olan durumlar hariç: -ción, -sión, -is, tis).
Örneğin: pan (ekmek), árbol (odun), señor (kıdemli), lunes (Pazartesi).
Her zaman sadece eril cinsiyette bulunan isim gruplarını hatırlamalısınız.
- Bunlar haftanın günlerinin isimleri: viernes (Cuma), jueves (Perşembe);
- Ay adları: eylül (Eylül), noviembre (Kasım);
- Ana noktaların adları: sur (güney), este (doğu);
- Ağaç isimleri: manzano (elma), peral (armut);
- Nehirlerin, göllerin, denizlerin, okyanusların, boğazların ve dağların isimleri: Volga (Volga);
- Bileşik isimler: cumpleaños (doğum günü), güneş şemsiyesi (güneş şemsiyesi), sacacorchos (tirbuşon), portaaviones (uçak gemisi).
Kurallara ilişkin istisnalar
Sadece dişil sonları olan ve eril sonları olan birkaç kelime vardır: mano (el), foto (foto), radyo (radyo), flor (çiçek), miel (bal), tos (öksürük), sal (tuz), mujer (eş), la imagen (imaj) la fama (zafer), la suma (toplam) ve diğerleri.
Bu isimlerin cinsiyeti tarihsel olarak gelişmiştir, bu nedenle bu kelimeler sadece hatırlanabilir.
Bu arada, sözlü konuşmada kelimelerin orijinallerinden kısaltılması nedeniyle bazı istisnalar böyle hale geldi. Örneğin, motocicleta'dan la moto, la radiodifu'dan la radio iyon.
El genero femenino (dişil)
Dişi insanları ve hayvanları ifade eden isimler genellikle dişildir:
La mujer (kadın), la perdiz (keklik), la gata (kedi), la madre (anne).
-a ile biten isimler genellikle dişildir:
puerta (kapı), rosa (gül), ventana (pencere), pelikula (film).
Çoğu isim ayrıca aşağıdaki sonlara sahip dişil cinsiyete sahiptir:
- -cion, -sion : lección (ders), canción (şarkı), pasión (tutku);
- -baba, -tad, -ed : pared (duvar), ciudad (şehir), facultad (fakülte), libertad (özgürlük), verdad (gerçek);
- -z : luz (ışık), paz (dünya);
- -yani: seri (seri), especie (tür, tür);
- -is, tis : kriz (kriz), tesis (tez), artrit (artrit).
Ayrıca dişil ve buna göre harflerin adının makalesine göre yazılmıştır: la a, la be, la eñe.
Kurallara ilişkin istisnalar
İspanyolca'ya Yunancadan ve -a ile biten diğer dillerden gelen bir dizi eril isim vardır: el sofá (kanepe), el tranvía (tramvay), el pijama (pijama), el día (gün).
Diğer istisnalar arasında el pastası (ayak), el analizi (analiz, araştırma) bulunur.
Çok ilginç sayıda istisna vardır - bunlar vurgulanmış a- ve ha- ile başlayan kelimelerdir. Ahenk ve telaffuz kolaylığı için, dişil cinsiyetlerini (sıfatların ve ortaçların dişil biçimi) korurken, eril artikel el ile tekil olarak kullanılırlar (makaleden hemen sonra giderlerse). Çoğul olarak, beklendiği gibi, kadınsı makale ile birlikte kullanılırlar:
El agua limpias (temiz su) - las agua limpias.
El águila majestuosa (görkemli kartal) - las águilas majestuosas.
El hada pequeña (küçük peri) - las hadas pequeñas.
Fakat! La pequena hada. (Makale ile isim arasında bir sıfat vardır, bu nedenle makale beklendiği gibi dişildir.)
Ortak isimler
İspanyolca'da ortak cinsiyet denilen bir grup kelime vardır. Bunlar, kullanılan makaleye bağlı olarak, dişil veya eril cinsiyeti gösterebilen kelimelerdir. Tam olarak aynı şekilde yazılırlar. Bu tür kelimeler için cinsiyet seçimi, kimin hakkında konuşulduğuna bağlıdır: bir kadın veya bir erkek. Bu kelimeler rütbe, meslek, meslek anlamına gelir.
Çoğu durumda -ista ile biterler: turista (turist), deportista (sporcu). Ayrıca -n veya -nte'de: joven (genç adam, kız), cliente (müşteri), estudiante (öğrenci).
-r ile biten meslekler, bir kadından bahsederken, sonunun eklenmesini gerektirir: -a: profesör (öğretmen, profesör) - profesora (öğretmen), doktor (erkek doktor) - doktora (kadın doktor), domador (terbiyeci) - domadora (terbiyeci), kondüktör (erkek şoför) - kondüktör (kadın şoför).
Edinilen bilgiyi test etmek için test edin
1. Kadınsı kelimelere dikkat edin:
a) puerta b) arbol c) pan d) sınıf
2. "Sorun" isminin cinsiyeti nedir:
a) erkek b) kadın
3. Hem eril hem de dişil olabilen kelimeleri kontrol edin:
a) tema b) üniversite c) sanatçı d) doktor
4. Yalnızca erkeksi kelimeleri işaretle:
a) mano b) coche c) postre d) joven
isim cinsiyet
Rusçada olduğu gibi, İspanyolca isimler cinsiyete göre ayrılır. Ancak, Rus dilinden farklı olarak, İspanyolca'da sadece iki cinsiyet vardır. Bir kelimenin cinsiyetini belirlemek için sonuna dikkatlice bakmamız ve ayrıca ismin hareketli mi cansız mı olduğuna dikkat etmemiz gerekir.
cansız isimlerin cinsiyeti
| eril | Kadınsı |
|---|---|
| isim, bitirme
|
isim, bitirme
|
| örnekler | |
| kitap Ö- kitap cuadern Ö- not defteri |
ventan a- pencere mes a- tablo iyi baba- iyi Yapabilmek cion- şarkı baba iyon- tutku |
| istisnalar | |
| geri zekalı anne- dilim kız kardeş anne- sistem klişe anne- iklim poe ta- şair Gelmek ta- kuyruklu yıldız harita a- harita votka a- votka di a- gün travesti a- tramvay |
adam Ö- el radyo Ö- radyo ayak Ö- Fotoğraf disk Ö- disko |
| Farklı anlamlara sahip kelimeler | |
| el sermayesi Başkent el policia el cura |
sermaye Başkent la policia la cura |
Tablo için açıklamalar:
- Kural olarak, -o ile biten isimler erildir: kitap, cuaderno.
- -a ile biten isimler dişildir: ventana, mesa.
- Eril cinsiyet için istisnalar, tüm Avrupa dillerinde neredeyse aynı olan ve -ma ile biten Yunanca kökenli kelimelerdir: sistem, iklim.
- Bazı kelimelerin -ma ile bitebileceğini, ancak uluslararası olamayacağına dikkat edilmelidir, bu durumda onlara dişil olarak atıfta bulunmamız gerekir. Örneğin: cama– yatak, çerçeve – dal.
- gibi kelimelere dikkat fotoğraf - fotoğraf, disko - disko. Rusça'da, son sesli harfe bağlı olarak cinsiyetlerini değiştirirler. Bu İspanyolca'da olmaz: kelimeler fotoğraf - fotoğraf, diskoteka-disko hepsi kadınsı.
- İstisnalar öğrenilmelidir. Ne yazık ki, bu herhangi bir yabancı dil için kaçınılmazdır.
- İsmin başka bir ünlü veya ünsüzle bitmesi durumunda sözlüğe bakmanızı tavsiye ederim.
- Ünsüz veya -e ile biten ve sıklıkla kullanılan erkeksi kelimeleri hatırlayın:
el park – Park
el avion – uçak
el hastanesi – hastane
el amor - aşk
el tava - ekmek
el borrador - silgi.
- Ünsüz veya -e ile biten ve sıklıkla kullanılan dişil kelimeleri hatırlayın:
la sınıf- sınıf, ders
la flor- çiçek.
- Tablonun son paragrafına dikkat edin. Bazı isimler eril ve dişil olarak aynı şekilde yazılır, yalnızca maddede farklılık gösterir, ancak aynı zamanda tamamen farklı anlamlara gelirler: el policia - la policia. Bir sonraki derste makaleler hakkında daha fazla konuşacağız.
canlandırılmış isimlerin cinsiyeti
| eril | Kadınsı |
|---|---|
| - o → -a | |
| arkadaş Ö arkadaş usta Ö |
arkadaş a arkadaş usta a |
| - e → -a | |
| Devlet Başkanı e Başkan jef e |
Devlet Başkanı a Başkan jef a |
| - acc. → +a | |
| senyor Kıdemli profesör |
senyor a senyora profesör a |
| son ekinde farklılık gösteren isimler | |
| şiir şair davranmak veya |
şair dır-dir a şair davranmak riz |
| farklı kelimeler | |
| peder baba hombre |
madre anne mujer |
| farklı makalelerle her iki cinsiyet için aynı kelime | |
| el / la deportista atlet / atlet el / la estudiante |
|
Tablo için açıklamalar:
- İsim -o ile bitiyorsa, dişil biçimde -a eklenir: amigo-amiga.
- İsim -e ile bitiyorsa, dişil formda bu harf -a ile değiştirilir: cumhurbaşkanlığı - cumhurbaşkanlığı.
- Sözcük bir ünsüzle bitiyorsa, dişil biçimde -a da eklenir: profesör - profesör.
- Bazen kelimeler sadece son ekte farklılık gösterir. Bu tür çiftleri hatırlamak daha iyidir: şair - şiir.
- Bazı kelimeler tamamen farklıdır. Ve bu çiftlerin de hatırlanması gerekiyor: hombre-mujer.
- Eğer kelime eril ve dişil için aynı forma sahipse: el estudiante - la estudiante, eril ve dişil yalnızca makaleye göre farklılık gösterir.
- kelimeye dikkat et doktor - tıp. Bu istisnalardan biridir. Bazı ders kitaplarında aksi belirtilmekle birlikte, kadınsı bir formu yoktur. Bunu kanıtlamak için çalışılan dilin ülkesinde yaşıyor olmalısınız.
isim sayısı
| Sözün sonu | Örnek |
|---|---|
| isim, bitirme
ödünç alınan isimler |
mes a- mesa s
tablo - tablolar film - filmler |
| isim, bitirme
|
akto r-aktör es aktör - aktörler sekme ú
- tabu es ovmak í
- yakut es |
| isim, bitirme Z→C+ES |
lapi z- lapi ces kurşun kalemler |
| -S ile biten isim =S |
la kriz s – las kriz s kriz - krizler |
| Bileşik isim. | hombre e-arana-hombre s-arana Örümcek Adam - örümcek insanlar |
TABLOYA AÇIKLAMALAR:
- Bir isim, vurgulu á, ó, é ünlüleri de dahil olmak üzere bir sesli harfle bitiyorsa, çoğul form oluşturmak için bu kelimeye -S ünsüzünü eklemek yeterlidir: médico - médicos, anne - anneler, domino - dominos, kafe - kafeler.
- Aynı kural ödünç alınan isimler için de geçerlidir: film - filmler.
- İsim bir ünsüzle ve ayrıca vurgulanmış sesli harflerle ú, í ile bitiyorsa, çoğul formu oluşturmak için kelimeye -ES harfleri eklenmelidir: aktör - aktörler, tribu - tribúes, rubi - rubíes.
- Sözcük Z ünsüzüyle bitiyorsa, çoğul biçim oluştururken bu ünsüz C ünsüzüne dönüşür ve sonra -ES harfleri kelimeye eklenir: lapiz-lacivert.
- Bir isim -S ile bitiyorsa ve 1) iki veya ikiden fazla hecesi varsa, 2) vurgu son heceye gelmiyorsa, kelimenin kendisi değişmez. Sadece kelime değişmeden önceki makale: la kriz - las krizi.
- Birdenbire örümcek adam gibi birleşik bir isimle karşılaşırsanız, bu durumda sadece ilk isim değişir: hombre-araña - hombres-araña.
- Ve son olarak, tabloda yer almayan bir an: Bir ismin son hecesi vurgulanırsa, kelimeyi çoğul hale getirdiğimizde, bu hece grafik vurgu simgesini kaybeder: canción - canciones. Bu, fonetik kurallarına göre gerçekleşir (ilk dersteki açıklamaya bakın - -S ile biten kelimelerin vurgusu sondan bir önceki hece üzerindedir). Unutma? Ve zaten oradaysa, grafik vurgu işareti çizmeye gerek yoktur.
Ders için görevler
1. Teorik kısmı dikkatlice okuyunuz.
2. “Öğrenme” konusu ile ilgili kelimeleri öğrenin.
- borrador - silgi
- kanyon - şarkı
- ev - ev
- ciudad - şehir
- sınıf - sınıf, ders
- kolej - okul
- cuaderno - defter
- curso - kurs, konu
- gün - gün
- diccionario - sözlük
- estudiante - öğrenci / kız öğrenci
- fakülte - fakülte
- deyim - dil
- lapicero - kalem
- lapiz - kalem
- kitap - kitap
- usta - öğretmen
- maestro - öğretmen
- mano - el
- harita - harita
- mesa - masa
- profesör - öğretmen
- profesör - öğretmen
- radyo - radyo
- regla - cetvel
- silla - sandalye
- tajador - lastik bant
- televizyon - televizyon
- Üniversite
- ventana - pencere
3. Alıştırma 2'deki kelimeleri cinsiyete göre dağıtın.
| eril | kadınsı |
| borador | kanyon |
4. “Meslekler” kelimesini sizin için öğrenin.
- abogado - avukat
- aktör - aktör
- mezun - okul çocuğu
- arquitecto - mimar
- camarero - garson
- kantan - şarkıcı
- cocinero - aşçı
- conador - şarkıcı
- empleado - çalışan
- empresario - girişimci
- enfermero - hemşire
- girişimci - eğitmen
- danışman - yazar
- estudiante - öğrenci
- fotografo - fotoğrafçı
- usta - mühendis
- tercüman - çevirmen (sözlü)
- jefe - patron
- maestro - okul öğretmeni / usta
- doktor - doktor
- obrero - çalışma
- peluquero - kuaför
- periodist - gazeteci
- pintor - sanatçı
- başkan - başkan
- profesör - öğretmen
- sekreter - sekreter
- çevirmen – çevirmen (yazılı)
- SATICI
- veteriner - veteriner
5. Alıştırma kelimelerinden 4 kadınsı kelime yapın.
Bir sonraki derste, İspanyolca sıfatlara ne olduğunu göreceğiz.
Görev 3. Alıştırma 2'deki kelimeleri cinsiyete göre dağıtın.
| eril | kadınsı |
| borador | kanyon |
Görev 4. Alıştırma kelimelerinden 3 kadınsı kelime yapın.
- abogad a
- davranmak riz
- alüminyum a
- Mimar a
- kameraman a
- cantan e
- kokain a
- contador a
- yalvarmak a
- empresari a
- enfermer a
- girişimci a
- sekreter a
- estudian e
- fotoğrafçı a
- mühendis a
- yorumlamak e
- jef a
- usta a
- tıbbi a
- obrere a
- peluker a
- dönem uzmanı a
- pintor a
- Devlet Başkanı e
- profesör a
- sekreterler a
- traktör a
- SATICI a
- Veteriner a
Görev 6. Alıştırma 2'deki kelimeleri çoğul hale getirin.
- borador es
- kanyon es
- ev s
- ciudad es
- sınıf s
- üniversite s
- cuaderno s
- curso s
- çap s
- sözlük s
- estudiante s
- fakülte s
- deyim s
- lapicero s
- lapi ces
- kitap s
- usta s
- usta s
- mano s
- harita s
- mesa s
- profesör es
- profesör olarak
- radyo s
- normal s
- silla s
- tajador s
- televizyon s
- Üniversite s
- ventana s
Rusça'dan farklı olarak, İspanyolca'da sadece iki cinsiyet isminin varlığını gözlemleyebileceğimize dikkat edilmelidir: erkek ve kadın. İspanyolca isimlerde nötr cinsiyet yoktur. Aynı zamanda, her bir özel ismin belirli bir cinsiyete aitliği burada çekimlerle ve onlarla birlikte dişil artikellerin kullanımına bağlı olarak belirlenir (la - belirli artikel; una - belirsiz artikel - la chica - kadın (kız) ), una gata - kedi) ve eril (el - belirli artikel ve - belirsiz artikel - el chico - m.p. (erkek), un gato - m.p. (kedi)).
Benzer dersler:
Kural olarak, İspanyolca'daki eril isimler aşağıdaki ana çekim göstergelerine sahiptir:
–o: mercado (pazar), perro (köpek, köpek - o), caso (ev). Ancak burada istisnalar var - (la) foto (fotoğraf), (la) radyo (radyo), (la) moto (motosiklet) ve bazıları kadınsı.
E: sinema (sinema), coche (araba), vb. Burada da istisnalar var - noche - f.r. (gece), parte - f.r. (parça) vb.
ünsüzleri -r, -s, -l, -n: mar (deniz), mes (ay), árbol (ağaç), pan (ekmek), vb. Ancak dişil şunları içerecek: miel (bal), flor (çiçek) , vb.
İspanyol dişil isimleri, her şeyden önce, genellikle şu tür çekimlere sahiptir:
–a: mesa (masa), abuela (büyükanne). Ama: (el) día - m.r. (gün).
–z, –ión, –d: cruz (çapraz), lección (ders), salud (sağlık), vb. Ancak, avion - m.r. (uçak), pez - m.p. (balık), vb.
Bu nedenle, bazı bariz temel kurallar olsa da, bunların ezberlenmesi gereken birkaç istisnası vardır.
Ek olarak, İspanyolca'da Yunanca kökleri olan ve -ma, -ta sonları olan bir kelime grubunun burada eril cinsiyete (problema (problem), poeta (şair), vb.) . Burada istisnalar da vardır - bunlar, Yunanca kökeni doğrulanmayan üç sözlük birimidir (fama - dişi (zafer), cama - dişi (yatak) ve rama - dişi (dal).
İspanyol dilinin bir özelliği, mesleklerin, unvanların, profesyonellerin, grup veya parti üyeliğinin belirlenmesiyle ilgili önemli bir isim grubunun hem dişil hem de eril için aynı çekimlere sahip olmasıdır. Bu tür birimlerin cinsiyeti, yalnızca onlarla birlikte kullanılan makale tarafından belirlenir:
(Un) cantante - m.p. (şarkıcı) - (Una) cantante - kadın (şarkıcı)
(Un) joven - m.p. (erkek) - (Una) genç - kadın (genç kadın)
(el) dönem uzmanı - m.p. (gazeteci) - (la) dönem uzmanı - f.r. (gazeteci)
İspanyolcadaki benzer isimler genellikle genel cinsiyet kategorisine atıfta bulunur.
İspanyolca dilinde, anlam alanlarında herhangi bir değişiklik olmaksızın hem eril hem de dişil formlarda kullanılan küçük bir nominal birim grubu da vardır ((la, el) fin (son); (la , el) mar (deniz ); (la, el) kanal (kanal), vb. - el fin korona la obra - m.p. (son - işin tacı) - al fin - f.p. (sonda)).
Aksine, diğer birimler, jenerik ilişkilerine bağlı olarak anlamlarını değiştirebilir (el sura - m.r. (rahip), ancak la cura - zh.r. (tedavi); el sermaye - m.r. (sermaye), ancak la sermaye - yağ (büyük harf), el parte - m (mesaj), ancak la parte - fat (kısım), vb. - hacer las partes - parçalara böl (bir şey) - el parte de battlee - bay muharebe veya askeri (mesaj) raporu).
İspanyolca dilinde, hayvanları ve insanları cinsiyetlerine bağlı olarak belirleyen kelime birimleri içinde eşleştirilmiş cinsiyet yazışmalarının varlığına da işaret etmek gerekir (kural olarak, son eklerinde farklılık gösterirler: (el) Muchacho - mr (guy) ) - (la) Muchacha - dişi nehir (kız); (el) lobo - m. nehir (kurt) - (la) loba - dişi nehir (kurt), vb.)).
Aşağıdaki eğilim de ilginçtir: İspanyolca eril isimler ünsüz eklerinin (-ión -al, –dor, vb.) .R. (pilot) - (la) aviadora - zh.r. (pilot); (el) general - bay (genel) - (la) generala - zh.r. (genel)). Benzer şekilde, bazı İspanyol dişil isimleri, temellerinde eril formla çakışıyor, -ina, -triz, -esa, -isa ((el) cónsul - m.r. (consul) - (la) tanımlayıcı ekleriyle ondan farklı olacaktır. ) consulesa - dişi (konsülün karısı); (el) gallo - m. (horoz) - (la) gallina - dişi (tavuk), vb.)).
İspanyolca dilinde, cinsiyetlerine bağlı olarak, tamamen farklı temellerden oluşan, öncelikle hayvanları veya insanları (kişileri) ifade eden birimler de vardır. Bu gibi durumlar zorunlu ezber gerektirir. - (el) hombre - m. (erkek), ancak (la) mujer - kadın (dişi); (el) toro - m.p. (boğa), ancak (la) vaca - f.r. inek vb.
Ve son olarak, İspanyolca isimlerin, örneğin Rusça olanların aksine, cinsiyetlerini çoğul ((los) Muchachos - pl. kızlar) Oluşumlarının ve kullanımlarının özellikleri ayrı bir makalede ele alınmasını gerektirir.
İspanyolca'daki isimlerin cinsiyeti eril veya dişil olabilir, ancak İspanyolca'da diğer Romance dillerinde (İtalyanca, Portekizce, vb.) olduğu gibi nötr cinsiyet yoktur. Hareketli isimlerin yani canlıların (insanlar, hayvanlar vb.) cinsiyetlerine benzer bir cinsiyeti vardır yani erkek eril, kız dişil, kedi eril, kedi dişildir. Kızın nötr olduğu Almanca bilenler için İspanyolca'daki isimlerin cinsiyeti çok basit bir şey gibi görünecek. Aslında, durum bu. İspanyolca ve Rusça'daki cansız nesnelerin cinsiyeti tamamen tesadüfen çakışabilir, örneğin İspanyolca'daki "ev" ismi dişildir. İspanyolca'daki isimlerin cinsiyeti, sona göre belirlenebilir:
- bitirme - a- kadınsı:
la cas a- Ev
la eşik a- sandalye
la mes a- tablo
Bununla birlikte, her zaman olduğu gibi, istisnalar vardır, biten eril isimler -a:
el haritası a- harita (coğrafi)
el di a- gün
el tranvia - tramvay
Ayrıca Yunanca'dan İspanyolca'ya bitiş ile gelen isimler -ma ve -ta erkek:
el te anne, sorun anne, el sistemi anne, el cli anne(iklim), el idio anne(dil), el poe ta(şair), gel ta
- bitirme -Ö- erkeksi:
el teknolojisi Ö- tavan
el suel Ö- zemin
el kitabı Ö- kitap
el cas Ö- dava
İstisnalar, ile biten dişil isimler -Ö:
la adam Ö- el
la fot Ö- fotoğraf
la mot Ö- motosiklet
Genellikle sonu -a ile biten hareketli bir eril addan dişil isim yapmak için sonunu değiştirmek yeterlidir. -Öüzerinde -a:
el gat Ö(kedi) - la gat a(kedi)
el herman Ö(Erkek kardeş) a(kardeş)
el hij Ö(oğul) - la hij a(kız evlat)
şık Ö(adam) - la şık a(genç kadın)
el abel Ö(dede) - la abuel a(Nene)
bakan Ö(bakan - erkek) - bakan a(bakan kadındır)
el tıbbi Ö(doktor) a("doktor")
Bununla birlikte, bazı mesleklerde, Rusça'da olduğu gibi, bir kadından bahsederken eril cinsiyeti de kullanabilirsiniz:
el tıbbi Ö(doktor, erkek olması şart değil)
Bazen bir erkekten bir kız yapmak için, bazen sadece sonunu değiştirmek yeterli olmaz, ama tüm kelime değişir:
el hombre (erkek) - la mujer (kadın)
el marido (kocası) - la mujer (eşi)
el padre (baba) - la madre (anne)
el rey (kral) - la reina (kraliçe)
el toro (boğa) - la vaca (inek)
el gallo (horoz) - la gallina (tavuk)
içinde birçok isim -ista veya -e, bir mesleği veya mesleği ifade eden, eril ve dişildeki sonlar aynı şeye sahiptir, sadece makale değişir:
el piyano ista- la piyan ista(piyanist - piyanist)
el tur ista- la tur ista(turist - turist)
el çentiği ista- la dent ista(diş hekimi - diş hekimi)
el estudiant e- la estudiant e(öğrenci - öğrenci)
el sanat ista- sanat ista(sanatçı - sanatçı)
biten kelimeler -veya erkek:
el profesyonel veya- öğretmen
el birası veya- sanatçı
el yazısı veya- Yazar
el ol veya- koku
el dol veya- Ağrı
istisna: la fl veya(çiçek) - kadınsı
eril ile biten iş unvanları -tor, -dor, kadınsı add -a
el profesyonel veya- la profes ora
el birası veya- la bira bardağı ora
el yazısı veya- escrit ora
biten isimler -aje erkek:
el vi aje- seyahat
eltr aje- kostüm
el gar aje- garaj
biten isimler -cion, -sion, -bölge dişi:
la lec cion- ders
la excur iyon- gezi
la ra alan- akıl, akıl
"İspanyolca'da nötr cinsiyet yok mu?" yeni öğrenciler arasında en popüler sorudur. Neyse ki değil! Ancak dişil ve eril cinsiyetin sözleriyle bile her şey o kadar basit değil. El agua, el idioma, la mano, el sacapuntas ve diğerleri gibi istisnalara zaten aşina olabilirsiniz. Hiç "sustantivos de genero ambiguo" olarak adlandırılan çift cinsiyetli isimleri duydunuz mu? Anlayalım.
Çift cinsiyetli isimler, aynı anda hem eril hem de dişil olabilen kelimelerdir. Ancak, bu kelimelerin anlamlarının çoğu zaman birbirleriyle hiçbir ilgisi yoktur ve bu nedenle, seçtiğiniz makaleye bağlı olarak cümlenin anlamı önemli ölçüde değişebilir. Bu tür isimlerin basitçe ezberlenmesi önerilir. İşte bu sözlerden bazı örnekler:
1.el sermaye / la sermaye- sermaye / sermaye
2. el koma / la koma- koma / virgül durumu
3. el corte / la corte- kesme / mahkeme veya kraliyet mahkemesi
4.el frente / la frente- cephe / alın
5. el guardia / la guardia- polis / koruma
6. ahlaki / la ahlaki- böğürtlen çalısı / moral
7. el tema / la tema- tema / takıntı, takıntı
8. el kolera/ la kolera- kolera/öfke
9. el cura / la cura- rahip / çare
10. el emir / la emir- sipariş / sipariş
İspanyolca'da 100'den fazla çift cinsiyetli isim vardır, ancak bazıları artık kullanılmaz hale gelmiştir. Bu isimlerin çoğu, İspanyolca dilinde birçok lehçenin varlığından kaynaklanmaktadır. Diğerleri sadece belirli mesleklere özgüdür. Örneğin, "kelime mar". "El mar", "deniz" ve "la mar", "birçok şey" olarak çevrilir: lloramos una mar de lágrimas - "gözyaşı denizi ağladılar." Bununla birlikte, denizciler "deniz" kelimesini ifade etmek için "la mar" ismini kullanırlar, çünkü bunun kadınsı olduğunu düşünürler. Örneğin, ünlü İspanyol şair José de Espronceda "Korsanın Şarkısı" ("La Canción del Pirata") şiirinde şöyle yazar:
Que es mi barcom mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y el viento;
mi unica patria, la mar.
Bununla birlikte, İspanya'nın farklı bölgelerinde belirli kelimelerin farklı makalelerle birlikte aynı anlama sahip kullanımını bulmak nadir değildir. Örneğin, el fin/la fin- son, el puente/la puente- köprü, el sabor/sabor- tatmak, iyi analiz/la analiz- analiz. Kraliyet İspanyol Akademisi (RAE) şimdi, çift cinsiyetli isimlerle ilgili olanlar da dahil olmak üzere tartışmalı konuların çözümünde aktif olarak yer almaktadır. Twitter sayfalarında (@RAEinforma), sadece İspanyolca dilindeki yenilikler ve değişiklikler hakkında bilgi vermekle kalmıyor, aynı zamanda #RAEconsultas bölümünde belirli bir kelime veya ifadenin doğru kullanımı hakkında okuyucuların sorularını yanıtlıyorlar. Örneğin, en son yayınlardan biri “la jefa” (“patron”) ve “la primera ministra” (“başbakan” (kadınsı)) kelimelerinin doğru kullanımına ayrılmıştı, daha önce “el jefe” kelimelerinden beri ve eril isimler olan “el primer ministro” hem erkeğe hem de kadına uygulandı. Bununla birlikte, RAE son zamanlarda yukarıdaki kelimeler için kadınsı cinsiyetin kullanılmasına izin verme kararı almıştır.
