A proposito di commedia. La trama della commedia di Alexander Griboedov ti porterà a Mosca nel 19° secolo. La nobiltà è rappresentata da vari attori. La trama è costruita sul conflitto di generazioni. Da un lato i nobili conservatori che stanno diventando obsoleti, dall'altro i nuovi rappresentanti della classe emergente dei nobili illuminati. Un riassunto di "Woe from Wit" per azioni ti aiuterà a sentire le peculiarità di un secolo interessante, ma già passato, una rapida lettura ti permetterà di comprendere l'essenza e il significato della trama di un'opera d'arte.
Azione 1
La trama si sviluppa nella casa del manager nel luogo del governo Pavel Afanasyevich Famusov. Tutto inizia nell'ampio soggiorno. La cameriera Lizonka sonnecchia su una poltrona, dalla camera da letto della figlia del proprietario si sente una musica piacevole. Due strumenti - un flauto e un pianoforte - aiutano a capire che ci sono due persone nella camera da letto. La serva spaventata si sveglia e, vedendo che il giorno si avvicina fuori dalla finestra, comincia a bussare alla padrona. Si affretta e spaventa gli amanti nascosti con un incontro con il padre, ma sono sordi alle sue richieste. Famusov appare al rumore nella stanza. Flirta con la cameriera, cercando di capire da dove provenisse il rumore. Liza fa ancora più rumore e il proprietario se ne va. Gli amanti lasciano la stanza. Questa è Sofia, la figlia di Famusov, e Molchalin, una segretaria che vive a casa sua. Non hanno sentito cosa stava succedendo in soggiorno. Lisa cerca di mandare via Molchalin, ma incontra Famusov alla porta. Gli amanti stanno cercando di uscire. Si dice che sia stato qui per caso, di ritorno da una passeggiata, e la figlia incolpa di tutto suo padre, che a gran voce l'ha svegliata da un dolce sogno. La ragazza racconta al padre del sogno che l'ha turbata. Sognò un povero amante, che urlava e litigava con suo padre. Nel sogno c'erano mostri, risate e ruggiti. Famusov procede a interrogare Molchalin. Si scopre che anche lui si è affrettato alla voce del proprietario per presentargli le carte in anticipo. Gli uomini se ne vanno, ma le ragazze rimangono nella stanza. Continuano a parlare di uomini. La cameriera sta cercando di far capire alla giovane donna che non avrà senso incontrare Molchalin. Il padre non permetterà di collegare il destino con i poveri. La ragazza cieca spera in un esito diverso. Lisa invita la figlia ricca a dare un'occhiata più da vicino al colonnello Skalozub.
Lisa spiega a Sophia che suo padre vuole un genero con rango e stelle. Ma la ragazza ventosa non vuole sentire parlare di movimenti militari: il fronte e i ranghi. Con ammirazione, Lisa parla di Alexander Andreevich Chatsky. È allegro, sensibile, dalla lingua tagliente, che ricorda l'amore del giovane per Sophia. La figlia di Famusov ride di Chatsky, ama Mochalin, che siede accanto a lui tutta la notte, sospirando senza dire una parola. La cameriera diventa ancora più allegra quando immagina questo quadro ridicolo.
La conversazione delle ragazze si interrompe con l'arrivo di Chatsky. Si affretta a vedere la sua amata, per scoprire come vive. Nel suo discorso, il giovane cerca di ricordarle gli scherzi e il divertimento dell'infanzia, i giorni spensierati di giochi e nascondino. Nella conversazione, il giovane inizia a ridicolizzare tutti quelli che conosceva, chiedendo se sono cambiati:
- Padre;
- Zio;
- zia;
- Tre volti giovanili con un numero enorme di parenti;
- Teatrale;
- Un uomo nascosto dietro uno schermo, che fischietta come un usignolo.
A poco a poco Chatsky arrivò a Molchalin. Si chiede se lo sciocco silenzioso sia cambiato. Sophia è arrabbiata, è pronta a mandare nel fuoco la sua ex amica, solo per non sentire la sua presa in giro della sua amata.
Appare il proprietario della casa, Famusov. Sophia, approfittando di questo, si nasconde nella sua stanza. Famusov inizia una conversazione con l'ospite. È interessato a dove è stato Chatsky per 3 anni, a cosa ha imparato di nuovo, ma il giovane è impegnato con i propri pensieri. L'amante è stupito di quanto sia diventata più carina Sofia, i suoi sentimenti sono divampati ancora di più. Si scusa con Famusov, spiega: voleva così tanto vedere Sophia che non si è fermato a casa. Alexander Andreevich dice addio, promettendo di tornare in serata.
Famusov rimane solo nei suoi dubbi. Non capisce a cosa stia alludendo sua figlia, dicendo che "un sogno in mano". Non è soddisfatto né dell'ospite mattutino: il mendicante Molchalin, né di Chatsky, che considera un fashionista e dalla lingua tagliente.
Azione 2
Famusov compila un calendario di eventi per la settimana con un servitore. La vita di un nobile è così piena che ogni giorno è programmato:
- cena con trote;
- sepoltura;
- battesimo.
È impossibile ascoltare i piani senza un sorrisetto sarcastico: "non ha partorito, ma secondo il mio calcolo, dovrebbe partorire".
Chatsky entra nell'ufficio di Famusov. Inizia un interessante dialogo tra i rappresentanti di due generazioni della nobiltà. Il giovane è interessato a tutto ciò che riguarda Sofia. Per tutta risposta, il padre cerca di scoprire i suoi progetti: hai pensato di sposarti? Chatsky scopre cosa gli avrebbe risposto Famusov per un matchmaking. Dice che gli piacerebbe vedere in lui un abile capo della tenuta. La cosa principale è che Famusov vuole mandare il giovane a servire. Alexander Andreevich gli ribatte con una frase che è diventata alata: "Sarei felice di servire, è disgustoso servire".
Famusov cita l'esempio di Maxim Petrovich, il suo defunto zio. Ha guadagnato rispetto e riverenza attraverso una situazione ridicola. Dopo aver inciampato una volta e aver divertito i nobili, ripeté più volte la caduta. Ha attirato l'attenzione ed è diventato una persona che dà i gradi, distribuisce le pensioni. Chatsky, dopo aver ascoltato l'esempio, è rimasto semplicemente stupito di come si possa ottenere un posto a scapito della propria umiliazione ("hanno bussato per terra senza risparmiare"), lusinghe (l'adulazione era tessuta come pizzo). Gli antenati nascondevano tutta la meschinità con il pretesto dell'ammirazione per il re, ma in realtà sognavano solo la crescita della loro carriera e il denaro. I discorsi del giovane spaventano Famusov. Vede in lui un "carbonari" (società politica segreta di colore rivoluzionario), un uomo pericoloso. E più Chatsky dice, più Famusov è spaventato. Il padrone di casa non sente più la fine del discorso, chiede semplicemente di lasciarlo andare, di non litigare e di non continuare a criticare le vicende e le persone del suo secolo.
Il servitore annuncia che il colonnello Skalozub è arrivato. Famusov spaventato grida che Chatsky dovrebbe essere assicurato alla giustizia. Solo la terza volta il servo poté gridare al padrone. Chiede a Chatsky di comportarsi con attenzione e rispetto in presenza di Skalozub, di non discutere e diffamare idee. Parla del possibile desiderio del colonnello di sposare Sophia. Famusov non vede un bisogno urgente di questo matrimonio, ma non esclude tale possibilità.
Chatsky viene lasciato solo per diversi minuti. Riflette che un numero imprecisato di corteggiatori è apparso intorno alla sua amata. L'amore, secondo lui, volge al termine, incapace di resistere a 3 anni di separazione.
Sergey Sergeevich Skalozub, Famusov e Alexander Andreyevich Chatsky si trovano nella stessa stanza, iniziano una conversazione.
Il discorso del colonnello è unilaterale. Pensa solo in termini militari chiari. Pertanto, è ridicolo ascoltare la sua risposta alla domanda sulla parentela con una donna: "Non abbiamo servito insieme". Sa solo dei suoi parenti, che hanno servito dove e quando, come si è distinto. Skalozub ha un fratello tra i suoi parenti, che, invece di ricevere un grado, è andato al villaggio a leggere libri. Skalozub è amico di coloro che gli aprono offerte di lavoro. Invidia i più fortunati, compiange se stesso. Ha dovuto guidare per il reggimento per 2 anni per ottenere il grado successivo. Il sogno di Skalozub è quello di diventare un generale. Famusov è interessato ai suoi piani per il matrimonio. Il colonnello non è contrario a sposarsi.
La caratteristica di Mosca suona interessante: le distanze sono enormi, il fuoco ha contribuito molto alla sua decorazione. Il sentimento di patriottismo è ancora più originale nelle parole di Famusov. Le ragazze si aggrappano all'esercito perché sono patriote.
Chatsky si unisce alla conversazione quando si tratta di Mosca. Il suo primo giudizio spaventa Famusov. Il giovane dice che ci sono nuove case nella capitale, ma vecchi pregiudizi. Il proprietario chiede di ricordare cosa ha chiesto all'inizio della riunione. Deve presentare il giovane al colonnello. C'è molta negatività e critiche nelle sue parole:
- non vuole servire;
- non è diventato un affare;
- passa la mente nel posto sbagliato.
Le parole accendono Chatsky. Risponde a tutti gli argomenti della vecchia generazione. Un'altra frase che è risuonata sulle labbra del giovane: "E chi sono i giudici?", ha iniziato a camminare, da indipendente, subito dopo l'uscita del libro. Il proprietario non ha ascoltato il lungo discorso del rappresentante della nuova generazione, è andato in ufficio, chiamando con sé il colonnello. Puffer dall'intera filippica ha sentito solo pensieri sui militari.
Sophia corre nella stanza da Chatsky e Skalozub insieme a una cameriera. Si precipita alla finestra e urla che qualcuno è caduto e si è rotto. Alexander Andreevich nota la vera paura della ragazza. Lo skalozub immagina che il vecchio maestro abbia "fatto un errore". Lisa spiega a tutti nella stanza che la disgrazia è capitata a Molchalin, che non è riuscito a salire sul cavallo. Il colonnello si chiede come sia caduto il miserabile cavaliere: di petto o di lato.
Chatsky non sa come aiutare la sua amata. Lisa chiede dell'acqua per riportare Sophia alla coscienza. Svegliandosi, la ragazza rimprovera Alexander Andreevich che non sta aiutando Molchalin, ma Liza la porta alla finestra per vedere: tutto ha funzionato e non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
Azione 3
Chatsky sta aspettando un incontro con Sophia, sperando di scoprire chi ama la ragazza. Dubita tra due estimatori: Molchalin e Skalozub. Ma la giovane donna lascia la conversazione, chiama l'amante strano. Chatsky ammette di essere pazzo della ragazza. Sofia confessa il suo amore per Molchalin. Le sue parole suonano così ridicole che Alexander Andreevich dubita. Non ha idea di come si possa amare una tale nullità: "stai zitto quando viene rimproverato", non ha una sua opinione. A proposito di Skalozub, Sofia ha una risposta molto breve: "L'eroe non è del mio romanzo".
Sophia, con il pretesto dell'arrivo di un parrucchiere, parte per incontrare la sua amata. Chatsky rimane ancora più confuso, l'enigma rimane completamente intricato. Molchalin gli si avvicina. La loro conversazione è semplicemente divertente. Chatsky sta cercando di capire come una persona del genere possa piacere. Il talento di Molchalin è moderazione e precisione. Molchalin parla con invidia dei pettegolezzi che si sono diffusi su Chatsky. Parla con entusiasmo di alcuni Tatyana Yurievna, da cui devi assolutamente andare. Ci sono palle ogni giorno e una vacanza continua. Ma Chatsky non vede l'attrattiva nelle palle. Più il giovane parla con Molchalin, più si convince dell'impossibilità di una relazione tra lui e Sofia.
Inizia l'arrivo degli ospiti a casa di Famusov: è prevista una cena. Molti di loro sono vecchie conoscenze di Chatsky, ci sono descrizioni dei loro incontri e conversazioni. Alcuni degli ospiti sono divertenti e ridicoli:
- principi e principesse sordi;
- ragazze impegnate con le loro gonne.
Tutti loro apprezzano Chatsky.
Sophia esce con Mr.N. Condivide la sua opinione che Chatsky sia fuori di testa. La giovane donna, dopo aver pronunciato queste parole, capisce di aver detto la cosa sbagliata, ma inizia ad apprezzare l'idea di diffondere tali pensieri tra gli ospiti. Espone un giullare innamorato di se stessa e attende lo sviluppo degli eventi.
Il gossip sta rapidamente guadagnando slancio. Ognuno condivide la notizia, aggiungendo da se stesso. Zagoretsky accelera il gossip: "lo hanno afferrato, nella casa gialla, e lo hanno messo a una catena". Nessuno dubita della follia, tutti, al contrario, ne trovano segni nel comportamento di Alexander Andreevich. Quando un giovane compare nella sala, tutti ballano diligentemente, i vecchi giocano a carte. Nessuno ascolta i suoi discorsi, tutti cercano di starne alla larga.
Azione 4
Gli ospiti lasciano la palla.
La contessa Khryumina e sua nipote sono insoddisfatte di coloro che sono stati invitati: "freaks from the next world".
Gorina Natalya Dmitrievna si stava divertendo, suo marito dormiva o ballava per volere di sua moglie.
Chatsky chiede al lacchè di dargli una carrozza. Sul posto non c'è il cocchiere, il lacchè va a cercarlo, Chatsky resta. Repetilov gli corre incontro. Comincia a dichiarare caoticamente il suo amore per Alexander Andreevich. Non crede, dice che questa è una bugia e una sciocchezza. Avverte che Repetilov è in ritardo e la palla è già finita. Repetilov è pieno di vanto, si considera tra le persone intelligenti che capiscono la politica e i libri. È membro di un club segreto, chiama loro un giovane, promette di presentarlo a persone interessanti. Ma tutti i nomi elencati non suscitano interesse nell'interlocutore. Il discorso si interrompe quando viene annunciata la carrozza del Pesce Palla. Repetilov tende ad andarci. E inizia una dichiarazione d'amore al colonnello. Ma evidentemente non è la prima volta che ascolta discorsi del genere. È spaventato dal fatto che tutte le riunioni rumorose verranno completate aumentando i ranghi. Impercettibilmente, Zagoretsky appare al posto di Skalozub. Comincia a chiedere a Repetilov di Chatsky. Si chiede se gli sta bene la testa. Repetilov non crede che Chatsky sia pazzo.
Appaiono i seguenti ospiti: la principessa con 6 figlie, la principessa Khlestova. È guidata da Molchalin. Zagoretsky chiede a tutti conferma delle sue parole. Si scopre che la notizia della follia è già superata.
Molchalin accompagna Khlestova, che lo fa entrare nella stanza. Si sente sarcasmo nel nome del luogo di residenza del segretario - ripostiglio. Repetilov non sa dove andare dopo, chiede al lacchè di portarlo da qualche parte.
Chatsky, che era stato in Svizzera per tutto questo tempo, ha sentito cosa si diceva di lui. È stupito. L'assurdità della follia è sorprendente, vuole sapere chi ha diffuso voci così terribili. I suoi pensieri sono interrotti da Sofia, che, con una candela in mano, si dirige verso la stanza di Molchalin. Si nasconde dietro un pilastro, sperando di aspettare e scoprire i segreti nascosti in casa.
Lisa con una candela si muove lungo un altro corridoio buio. Deve chiamare Molchalin a Sofia.
Chatsky e Sofia si nascondono in posti diversi. Lisa bussa alla stanza di Molchalin. Lo chiama dalla giovane donna, lo rimprovera che sta dormendo e non si sta preparando per il matrimonio. I reciproci discorsi di Molchalin sono spaventati dalla bestemmia. Spiega a Lisa che sta semplicemente "perdendo" tempo, temendo di offendere la figlia del proprietario, non vuole che lo faccia, avendo appreso del suo legame con Sophia, lo ha cacciato di casa. Comincia a confessare il suo amore alla cameriera. Sophia percepisce le sue parole come meschinità e Chatsky come meschinità. Lisa chiama l'ingannatore alla coscienza. Molchalin dice alla ragazza qual è il senso della sua vita nel compiacere. È pronto per accontentare tutti:
- proprietario;
- servitore;
- capo
- portiere;
- cane.
Molchalin chiede a Lisa di lasciarsi abbracciare per andare a condividere l'amore con la deplorevole signorina, ma Sofia non glielo permette. Dice che si vergogna di se stessa e dei suoi sentimenti. Molchalin striscia in ginocchio, ma la ragazza rimane irremovibile. Capisce che i suoi discorsi sono bugie e inganni. La ragazza ringrazia Molchalin per essere stata timida negli appuntamenti. È contenta di aver scoperto tutto di notte e non ci sono testimoni della sua vergogna. In questo momento appare Chatsky.
Molchalin scappa nel suo armadio, Lisa lascia cadere la candela per paura. Il giovane si rivolge a Sophia, è sorpreso per chi ha scambiato i suoi veri sentimenti. Sofia sta piangendo.
Una folla di domestici corre nel corridoio insieme a Famusov. È indignato dal fatto che Sophia, che ha dichiarato Chatsky pazzo, lo incontri nell'oscurità. Chatsky, dopo aver appreso a chi deve la sua follia, è ancora più sorpreso. Famusov rimprovera il giovane, chiedendogli di non presentarsi in casa finché non sarà migliorato. Alexander Andreevich ride di se stesso e parte in fretta per cercare un angolo dove ritirarsi e dimenticare gli insulti ricevuti.
Commedia in quattro atti in versi
Natalia Dmitrievna, signorina, Platon Mikhailovich, suo marito - Gorichi.
Il principe Tugoukhovsky e principessa, sua moglie, con sei figlie.
Nonna contessa, nipote contessa- Kryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Vecchia Khlestova, La cognata di Famusov.
Repetilov.
Prezzemolo e alcuni servitori parlanti.
Tanti gli ospiti di ogni genere ei loro lacchè alla partenza.
Camerieri Famusova.
Azione a Mosca nella casa di Famusov.
Guai dalla mente. Spettacolo del Teatro Maly, 1977
ATTO I
Fenomeno 1
Il soggiorno, al suo interno c'è un grande orologio, sulla destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sente il pianoforte con un flauto, che poi tace. Lizanka dormendo in mezzo alla stanza, appeso alle poltrone.
(Mattina, sorge un piccolo giorno.)
Lizanka
(di colpo si sveglia, si alza dalle sedie, si guarda intorno)
Si sta facendo luce!.. Ah! quanto presto è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Aspettando un amico." - Hai bisogno di un occhio e un occhio,
Non dormire finché non rotoli dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino
È giorno!.. diglielo...
(Bussa a Sofia.)
Ehi! Sofia Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata oltre la notte.
Sei sordo? - Alessio Stepanich!
Madame!.. - E la paura non li prende!
(Si allontana dalla porta.)
Bene, un ospite non invitato,
Forse il padre entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!
(Torna alla porta.)
Lascia andare. Mattina. - Che cosa?
Che ore sono adesso?
Lizanka
Tutto in casa è salito.
Sofia
(dalla mia stanza)
Che ore sono adesso?
Lizanka
Settimo, ottavo, nono.
Sofia
(da li)
Non vero.
Lizanka
(lontano dalla porta)
Oh! maledetto cupido!
E sentono, non vogliono capire
Bene, cosa porterebbero via le persiane?
Tradurrò l'orologio, anche se lo so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.
(Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.)
Fenomeno 2
Liza e Famusov.
Liza
Oh! maestro!
Famusov
Barin, sì.
(ferma la musica dell'ora)
Dopotutto, che minx sei, ragazza.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia? ..
Liza
No, signore, io... solo per caso...
Famusov
Ecco qualcosa per caso, nota tu;
Sì, sì, apposta.
(Si aggrappa a lei e flirta.)
Ahia! pozione, bastardo.
Liza
Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!
Famusov
Modesto, ma niente di più
La lebbra e il vento nella mia mente.
Liza
Lascia andare, mulini a vento te stesso,
Ricorda, i vecchi...
Famusov
Liza
Bene, chi verrà, dove siamo con te?
Famusov
Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?
Liza
Ora addormentato.
Famusov
Adesso! E la notte?
Liza
Ho letto tutta la notte.
Famusov
Vish, capricci cosa hai!
Liza
Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.
Famusov
Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E in lettura, l'uso non è eccezionale:
Non dorme dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.
Liza
Cosa sorgerà, riferirò
Se per favore vai, svegliami, temo.
Famusov
Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quarto.
Liza
(il più forte possibile)
Sì, completezza!
Famusov
(si copre la bocca)
Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?
Liza
temo che non esca...
Famusov
Liza
È tempo, signore, che sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigola un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...
Famusov
Famusov
(in fretta)
(Esce di soppiatto dalla stanza in punta di piedi.)
Liza
(uno)
Andato... Ah! lontano dai padroni;
Sono nei guai S preparati per ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.
fenomeno 3
Lisa, Sofia con una candela dietro di lei Molchalin.
Sofia
Cosa, Lisa, ti ha aggredito?
Liza
Certo, è difficile per te andartene?
Chiusi alla luce, e sembra che tutto non basti?
Sofia
Ah, è davvero l'alba!
(Spegne la candela.)
E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!
Liza
Addolorata, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi giravo davanti a lui, non ricordo di aver mentito;
Bene, cosa sei diventato? inchinarsi, signore, pesare.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.
Sofia
Gli happy hour non sono osservati.
Liza
Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.
Sofia
(Molchalin)
Andare; saremo annoiati tutto il giorno.
Liza
Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.
(Li fa uscire Molchalin alla porta si scontra con Famusov.)
Fenomeno 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Per insegnare tutto alle nostre figlie, tutto -
E ballare! e ceppo Yu ! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando dei buffoni per le loro mogli.
Cosa sei, un visitatore? sei qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Diede il grado di assessore e lo condusse alle segretarie;
Trasferito a Mosca grazie alla mia assistenza;
E se non fosse per me, fumaresti a Tver.
Sofia
Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive in casa qui, grande disgrazia!
Sono entrato in una stanza, ne sono entrato in un'altra.
Famusov
Hai capito o volevi prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere un caso.
Sofia
Ecco di cosa tratta il caso:
Quanto tempo fa tu e Liza siete stati qui,
E mi sono precipitato qui con tutte le gambe...
Famusov
Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Sofia
In un vago sogno, un po' disturba.
Per raccontarti un sogno: allora capirai.
Famusov
Qual è la storia?
Sofia
dirti?
Famusov
(Si siede.)
Sofia
Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una brava persona, una di quelle che abbiamo
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...
Famusov
Oh! mamma, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.
Sofia
Poi tutto sparì: prati e cieli. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto e tu sei da lì
Pallido come la morte e capelli in testa!
Qui con un tuono le porte si spalancarono
Alcuni non persone e non animali
Siamo stati separati e hanno torturato colui che sedeva con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - ti trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Gli urla dietro!
Svegliato. - Qualcuno dice -
Corro qui - e vi trovo entrambi.
Famusov
Sì, brutto sogno; mentre guardo.
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli, e amore, e paure, e fiori.
Bene, mio signore, e lei?
Tutti ascoltano e chiamano tutti prima dell'alba!
Molchalin
Con documenti.
Famusov
Sì! erano scomparsi.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nella scrittura!
(Si alza.)
Bene, Sonyushka, ti darò pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. -
Dai, sdraiati, dormi di nuovo.
(Molchalin.)
Stiamo andando a sistemare le carte.
Molchalin
Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non si può usare senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.
Famusov
Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Dai libero sfogo a te, si sarebbe calmato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi togliti le spalle.
(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare avanti.)
Fenomeno 5
Sofia, Lisa.
Liza
Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non è una cosa da ridere;
È buio negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.
Sofia
Qual è la mia parola? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obesi, irrequieti, veloci,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...
Liza
Io giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà; - bene ancora con me;
E poi, Dio abbia pietà, come il tempo
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.
Sofia
Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente niente,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così liscio;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore è dietro l'angolo.
Liza
Questo è tutto, signore, lei è il mio stupido giudizio
Mai lamentarsi:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: in amore non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e ranghi,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, così da poter dare le palle;
Ecco, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.
Sofia
Dov'è carino! e divertiti a temere
Ascolta le prime e le file;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa è per lui, cosa c'è nell'acqua.
Liza
Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, allegro e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Per non metterti in imbarazzo;
È passato molto tempo, non voltarti
E ricorda...
Sofia
Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierando, scherzando, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.
Liza
Solo? come se? - Spargere lacrime
Ricordo, povero lui, come si è separato da te. -
“Cosa, signore, stai piangendo? vivi ridendo…”
E lui rispose: “Non c'è da stupirsi, Liza, sto piangendo:
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò!
Il poveretto sembrava sapere che in tre anni...
Sofia
Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove hai cambiato?
A cui? affinché potessero rimproverare di infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;
L'abitudine di stare insieme ogni giorno è inseparabile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma allora
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente abbiamo visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!.
Aguzzo, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice negli amici
Ecco cosa pensava di se stesso...
Il desiderio di vagare lo assalì,
Oh! se qualcuno ama qualcuno
Perché cercare la mente e guidare così lontano?
Liza
Dove si indossa? in quali regioni?
Fu curato, si dice, con acque acide,
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia - più libero.
Sofia
E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza - sempre timidamente, timidamente,
Un'intera notte con cui passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?
Liza
Dio sa
Signora, sono affari miei?
Sofia
Gli prende la mano, gli scuote il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e l'occhio non distoglie i miei occhi da me. -
Ridendo! È possibile! ha dato una ragione
A te io a ridere tale?
Liza
Io, signore? .. ora mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato di casa,
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di annerire i miei capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.
(Continua a ridere.)
Sofia
(con dispiacere)
È così che parlano di me dopo.
Liza
Scusami, vero, com'è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato un po' a tirarti su di morale.
(Essi lasciano.)
Fenomeno 6
Sofia, Lisa, Serva, dietro di lui Chatsky.
Servo
A te Alexander Andreevich Chatsky.
(Esce.)
Fenomeno 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Un po' di luce ai piedi! e io sono ai tuoi piedi.
(Gli bacia la mano appassionatamente.)
Bene, bacia lo stesso, non hai aspettato? parlare!
Bene, per? Non? Guarda la mia faccia.
Sorpreso? solo? ecco la ripresa!
Come se non fosse passata una settimana;
Come se ieri insieme
Siamo stanchi l'uno dell'altro;
Non un capello d'amore! quanto è buono!
E intanto non ricordo, senz'anima,
Ho quarantacinque ore, i miei occhi non si storcono in un attimo,
Più di settecento miglia spazzate: vento, tempesta;
Ed era tutto confuso, e quante volte è caduto -
Ed ecco la ricompensa per le imprese!
Sofia
Oh! Chatsky, sono molto felice di vederti.
Chatsky
Sei per? a un'ora buona.
Ma sinceramente chi gioisce così?
Penso che sia l'ultimo
Raffreddare persone e cavalli,
Mi diverto solo io.
Liza
Ecco, signore, se foste alla porta,
Per Dio, non ci sono cinque minuti,
Come ti ricordiamo qui.
Signora, dillo a te stessa. -
Sofia
Sempre, non solo adesso. -
Non puoi rimproverarmi.
Chi lampeggerà, aprirà la porta,
Passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da lontano -
Con una domanda io, almeno essere un marinaio:
Non ti ho incontrato da qualche parte nel pullman della posta?
Chatsky
Supponiamo che lo sia.
Beato chi crede, è caldo nel mondo! -
Oh! Mio Dio! Sono di nuovo qui
A mosca! tu! come fai a saperlo!
Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,
Quando era una lunga serata
Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,
Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.
Siamo in un angolo buio, e sembra proprio che in questo!
Ti ricordi? rabbrividire che il tavolo scricchiola, la porta...
Sofia
Infanzia!
Chatsky
Sì, e ora
A diciassette anni sei sbocciato magnificamente,
Incredibile e tu lo sai
E quindi modesto, non guardare la luce.
Sei innamorato? per favore dammi una risposta
Senza pensiero, pienezza di essere imbarazzato.
Sofia
Sì, almeno qualcuno è imbarazzato
Domande veloci e uno sguardo curioso...
Chatsky
Scusa, non tu, perché essere sorpreso?
Quali novità mi mostrerà Mosca?
Ieri c'era una palla e domani ce ne saranno due.
Si è sposato - è riuscito, ma ha perso.
Tutti lo stesso senso e gli stessi versi negli album.
Sofia
Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!
Dove è meglio?
Chatsky
Dove non siamo.
Ebbene, e tuo padre? tutto club inglese
Membro vecchio e fedele alla tomba?
Tuo zio ha tirato indietro la palpebra?
E questo, come lui, è turco o greco?
Quello nero, sulle gambe delle gru,
Non so come si chiama
Ovunque tu vada: qui, come qui,
Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.
E tre delle facce dei tabloid,
Chi è giovane da mezzo secolo?
Hanno un milione di parenti e con l'aiuto di sorelle
Si sposeranno con tutta l'Europa.
E il nostro sole? il nostro tesoro?
Sulla fronte è scritto: Teatro e Masquerade;
La casa è dipinta di verde a forma di boschetto,
Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.
Al ballo, ricorda, abbiamo aperto insieme
Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete,
Un uomo si nascose e fece clic su un usignolo,
Cantante inverno clima estivo.
E quel tisico, relativo a te, nemico dei libri,
Nel comitato scientifico che si stabilì
E con un grido ha chiesto un giuramento,
In modo che nessuno sapesse e non studiasse l'alfabetizzazione?
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di vivere con loro e in chi non riesci a trovare posti?
Quando vaghi, torni a casa,
Sofia
Qui ti porterei con mia zia,
Per contare tutti i conoscenti.
Chatsky
E la zia? tutta una ragazza, Minerva?
Tutta la damigella d'onore di Caterina I?
La casa è piena di alunni e mosek?
Oh! Passiamo all'istruzione.
Ciò che è ora, proprio come in passato,
Problemi nel reclutamento dei reggimenti degli insegnanti,
Più numero, prezzo più conveniente?
Non che siano lontani nella scienza;
In Russia, sotto una grande multa,
Ci viene detto di riconoscere ciascuno
Storico e geografo!
Il nostro mentore, ricorda il suo berretto, accappatoio,
Dito indice, tutti segni di apprendimento
Come le nostre timide menti disturbavano,
Come si credeva fin da piccoli,
Che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi! -
E Guillaume, il francese, stordito dalla brezza?
Non è ancora sposato?
Sofia
Chatsky
Almeno su qualche principessa,
Pulcheria Andreevna, per esempio?
Sofia
Maestro di danza! È possibile!
Chatsky
Bene? è un cavaliere.
Ci verrà richiesto di essere con una proprietà e di grado,
E Guillaume!.. - Qual è il tono qui adesso
Ai convegni, ai grandi, alle feste parrocchiali?
C'è anche una miscela di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix di lingue?
Chatsky
Sì, due, senza questo è impossibile.
Liza
Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.
Chatsky
Almeno non gonfiato.
Ecco le novità! - Uso un minuto,
Animato da un appuntamento con te,
E loquace; Non c'è tempo
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Hai già rotto il silenzio della stampa?
Un tempo erano canzoni con taccuini nuovi di zecca
Vede, si attacca: per favore cancella.
Eppure, raggiungerà i gradi conosciuti,
Perché ora amano senza parole.
Sofia
(di fianco)
Non un uomo, un serpente!
(Ad alta voce e con forza.)
Voglio chiedervi:
Hai mai riso? o nella tristezza?
Sbaglio? hai detto cose buone su qualcuno?
Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.
Chatsky
Quando tutto è così morbido? sia tenero che immaturo?
Perché tanto tempo fa? ecco una buona azione per te:
Chiamate solo sferraglianti
E giorno e notte nel deserto innevato,
Sono a capofitto per te.
E come ti trovo? in un ordine rigoroso!
Io sopporto il freddo per mezz'ora!
Il volto del santissimo pellegrinaggio!..
Eppure ti amo senza memoria. -
(Silenzio momentaneo.)
Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli?
E tendere al male di qualcuno?
Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia.
Sono in preda a un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi di andare nel fuoco: andrò a cena.
Sofia
Sì, beh, brucia, se no?
Fenomeno 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eccone un altro!
Sofia
Ah, padre, dormi in mano.
(Esce.)
Maledetto sogno.
Fenomeno 9
Famusov, Chatsky(guarda la porta da cui Sophia è uscita).
Famusov
Bene, hai buttato via una cosa!
Tre anni non hanno scritto due parole!
E all'improvviso, come dalle nuvole, scoppiò.
(Si abbracciano.)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, tè, sei pronto
Raccolta di notizie importanti?
Siediti, dimmelo velocemente.
(Sedere)
Chatsky
(distrattamente)
Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!
Famusov
Siete giovani, non ci sono altri affari,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa di sfuggita, e tu,
Io sono tè, ero pieno di speranze, stregato.
Chatsky
Oh! No, non ho l'imbarazzo della speranza.
Famusov
“Sogno in mano,” si degnò di sussurrarmi.
Ecco cosa hai pensato...
Chatsky
IO? - Affatto.
Famusov
Cosa ha sognato? che è successo?
Chatsky
Non sono un lettore di sogni.
Famusov
Non fidarti di lei, è tutto vuoto.
Chatsky
credo ai miei occhi;
Secolo non si è incontrato, darò un abbonamento.
Per essere almeno un po' come lei!
Famusov
È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio
Dov'era? vagavo da tanti anni!
Da dove adesso?
Chatsky
Ora sono all'altezza!
Volevo viaggiare in tutto il mondo
E non ha fatto il giro del centesimo.
(Si alza in fretta.)
Scusa; Avevo fretta di vederti,
Non sono andato a casa. Addio! In un'ora
Apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi dici ovunque.
(Nella porta.)
Quanto è buono!
(Esce.)
Evento 10
Famusov
(uno)
Quale dei due?
"Oh! padre, dormi in mano!
E me lo dice ad alta voce!
Bene, colpevole! Che gancio ho dato!
Molchalin daviche mi ha messo in dubbio.
Ora... sì, a mezzo miglio dal fuoco:
Quel mendicante, quell'amico dandy;
Notoriamente sprecato, maschiaccio;
Che commissione, creatore,
Essere il padre di una figlia adulta!
(Esce.)
E il fumo della Patria ci è dolce e gradevole!- citazione imprecisa da una poesia di G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):
Abbiamo buone notizie dalla nostra parte:
Patria e fumo ci sono dolci e piacevoli...
Guai dallo Spirito
Commedia in quattro atti in versi
Operativo:
Pavel Afanasyevich Famusov, manager in un luogo di proprietà statale
Sofia Pavlovna, sua figlia.
Lizanka, cameriera.
Alexei Stepanovich Molchalin, il segretario di Famusov, che vive a casa sua.
Alexander Andreevich Chatsky.
Il colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, una giovane donna, Platon Mikhailovich, suo marito, Gorichi.
Il principe Tugoukhovsky e la principessa, sua moglie, con sei figlie.
Contessa nonna, contessa nipote, Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.
GN
GD
Repetilov.
Prezzemolo e diversi servitori parlanti.
Tanti gli ospiti di ogni genere ei loro lacchè alla partenza.
Camerieri Famusova.
Azione a Mosca nella casa di Famusov
Atto I
Fenomeno 1
Il soggiorno, c'è un grande orologio, sulla destra c'è la porta della camera da letto di Sophia, da dove si sente il pianoforte e il flauto, che poi tacciono. Lizanka dorme in mezzo alla stanza, appesa alle sue poltrone. (Mattina, una piccola pausa di giorno)
Lizanka (si sveglia improvvisamente, si alza dalla sedia, si guarda intorno)
Si sta facendo luce!.. Ah! quanto presto è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto,
"Aspettando un amico." - Hai bisogno di un occhio e un occhio,
Non dormire finché non rotoli dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino
È giorno!.. diglielo...
(Bussa a Sofia.)
Signore
Ehi! Sofia Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata durante la notte;
Sei sordo? - Alessio Stepanich!
Madame!.. - E la paura non li prende!
(Si allontana dalla porta.)
Bene, un ospite non invitato,
Forse il padre entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!
(Torna alla porta)
Lascia andare. Mattina. - Che cosa?
(Voce di Sofia)
Che ore sono adesso?
Lizanka
Tutto in casa è salito.
Sofia (dalla sua stanza)
Che ore sono adesso?
Lizanka
Settimo, ottavo, nono.
Sofia (da lì)
Non vero.
Lizanka (lontano dalla porta)
Oh! cupido[ 1 ] dannato!
E sentono, non vogliono capire
Bene, cosa porterebbero via le persiane?
Tradurrò l'orologio, anche se lo so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.
(Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.)
Fenomeno 2
Liza e Famusov.
Liza
Oh! maestro!
Famusov
Barin, sì.
(ferma la musica dell'ora)
Dopotutto, che minx sei, ragazza.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia??
Liza
No, signore, io... solo per caso...
Famusov
Ecco qualcosa per caso, nota tu;
Sì, sì, apposta.
(Si coccola e flirta)
Ahia! pozione[ 2 ], tesoro.
Liza
Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!
Famusov
Modesto, ma nient'altro
La lebbra e il vento nella mia mente.
Liza
Lascia andare, mulini a vento te stesso,
Ricorda, i vecchi...
Famusov
Quasi.
Liza
Bene, chi verrà, dove siamo con te?
Famusov
Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?
Liza
Ora addormentato.
Famusov
Adesso! E la notte?
Liza
Ho letto tutta la notte.
Famusov
Vish, capricci cosa hai!
Liza
Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.
Famusov
Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E in lettura, l'uso non è eccezionale:
Non dorme dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.
Liza
Cosa sorgerà, riferirò
Se per favore vai, svegliami, temo.
Famusov
Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quarto.
Lisa (il più forte possibile)
Sì, completezza!
FAMUSOV (tiene la bocca)
Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?
Liza
temo che non esca...
Famusov
Che cosa?
Liza
È tempo, signore, che sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigola un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...
Famusov
State tutti mentendo.
La voce di Sofia
Ehi Lisa!
Famusov (in fretta)
Shh!
(Esce di soppiatto dalla stanza in punta di piedi.)
Lisa (uno)
Andato... Ah! lontano dai padroni;
Prepararsi guai ad ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.
fenomeno 3
Lisa, Sophia con una candela, seguita da Molchalin.
Sofia
Cosa, Lisa, ti ha aggredito?
tu fai rumore...
Liza
Certo, è difficile per te andartene?
Chiudendoti alla luce, e ti sembra che tutto non basti?
Sofia
Ah, è davvero l'alba!
(Spegne la candela.)
E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!
Liza
Addolorata, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi giravo davanti a lui, non ricordo di aver mentito;
Bene, cosa sei diventato? inchinarsi, signore, pesare.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.
Sofia
Gli happy hour non sono osservati.
Liza
Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.
Sofia (Molchalin)
Andare; saremo annoiati tutto il giorno.
Liza
Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.
(Li separa, Molchalin incontra Famusov sulla porta.)
Fenomeno 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Che opportunità![ 3 ] Molchalin, tu, fratello?
Molchalin
Sono con.
Famusov
Perché è qui? ea quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, cosa sei
Mi sono alzato così presto! ma? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?
Sofia
È appena entrato.
Molchalin
Ora da una passeggiata.
Famusov
amico. È possibile camminare?
Sei lontano per scegliere un angolo?
E lei, signora, è appena saltata giù dal letto,
Con un uomo! con i giovani! - Un'occupazione per la ragazza!
Tutta la notte leggendo favole,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsk [4], e l'eterno francese,
Da lì, moda a noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e di cuori!
Quando il Creatore ci libera
Dai loro cappelli! cofani! e borchie! e spille!
E librerie e pasticcerie!..
Sofia
Scusami, padre, mi gira la testa;
Riesco a malapena a riprendere fiato per lo spavento [5];
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Mi sono confuso...
Famusov
Grazie umilmente
Li ho incontrati presto!
Ho interferito! Ho spaventato!
Io, Sofya Pavlovna, sono sconvolta tutto il giorno
Nessun riposo, correndo in giro come un matto.
Per posizione, per servizio, guai,
Quello si attacca, l'altro, tutti si preoccupano per me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...
Sofia
Chi, padre?
Famusov
Qui mi rimprovereranno,
Che io rimprovero sempre inutilmente.
Non piangere, sto parlando
Non gli importava del tuo
A proposito di educazione! dalla culla!
La mamma è morta: ho saputo accettare
Madame Rosier ha una seconda madre.
Ha messo la vecchia donna-oro in supervisione di te:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo, regole rare.
Una cosa non le serve bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata sedurre dagli altri.
Sì, non c'è forza in Madame.
Nessun altro modello necessario
Quando negli occhi di un esempio di padre.
Guardami: non mi vanto della mia costituzione;
Tuttavia, allegro e fresco, e vissuto fino ai capelli grigi,
Libere, vedove, io sono il mio padrone...
Noto per il comportamento monastico! ..
Liza
Oso, signore...
Famusov
Essere in silenzio!
Età terribile! Non so da cosa iniziare!
Tutti gestiti oltre i loro anni.
E più che figlie, ma persone bonarie stesse.
Ci hanno dato queste lingue!
Portiamo i vagabondi [ 6 ], sia a casa che sui biglietti [ 7 ],
Per insegnare tutto alle nostre figlie, tutto -
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando dei buffoni per le loro mogli.[ 8 ]
Cosa sei, un visitatore? sei qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Gli conferì il grado di assessore[9] e lo prese come segretario;
Trasferito a Mosca grazie alla mia assistenza;
E se non fosse per me, fumaresti a Tver.
Sofia
Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive in casa qui, una grande disgrazia!
Andai in una stanza, entrai in un'altra.
Famusov
Hai capito o volevi prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere un caso.
Sofia
Ecco l'intero caso, però:
Quanto tempo fa tu e Liza siete stati qui,
La tua voce mi ha spaventato moltissimo,
E mi sono precipitato qui con tutte le gambe...
Famusov
Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Al momento sbagliato, la mia voce li rendeva ansiosi!
Sofia
In un vago sogno, un po' disturba;
Per raccontarti un sogno: allora capirai.
Famusov
Qual è la storia?
Sofia
dirti?
Famusov
Beh si.
(Si siede.)
Sofia
Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una brava persona, una di quelle che abbiamo
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...
Famusov
Oh! mamma, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.
Sofia
Poi tutto sparì: prati e cieli. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si aprì - e tu sei da lì,
Pallido come la morte e capelli in testa!
Qui con un tuono le porte si spalancarono
Alcuni non persone e non animali,
Siamo stati separati e hanno torturato colui che sedeva con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - ti trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Lui urla dopo!.. -
Svegliato. - Qualcuno dice -
La tua voce era; cosa ne pensi, così presto?
Corro qui - e vi trovo entrambi.
Famusov
Sì, un brutto sogno, per come lo vedo io.
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli e amore, e paure e fiori.
Bene, mio signore, e lei?
Molchalin
Ho sentito la tua voce.
Famusov
È divertente.
La mia voce è stata data a loro, e quanto bene
Tutti ascoltano e chiamano tutti prima dell'alba!
Aveva fretta alla mia voce, perché? - parlare.
Molchalin
Con documenti.
Famusov
Sì! erano scomparsi.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nella scrittura!
(Si alza.)
Bene, Sonyushka, ti darò pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è poca scorta. -
Dai, sdraiati, dormi di nuovo.
(Molchalin)
Stiamo andando a sistemare le carte.
Molchalin
Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non si può usare senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.
Famusov
Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Dai libero sfogo a te, si sarebbe calmato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi togliti le spalle.
(Esce con MOLCHALIN, alla porta lo lascia andare per primo.)
Fenomeno 5
Sofia, Lisa.
Liza
Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non è una cosa da ridere;
È buio negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.
Sofia
Qual è la mia voce? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obesi, irrequieti, veloci,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...
Liza
Io giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà - il bene è ancora con me;
E poi, Dio abbi pietà, giusto
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.
Sofia
Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente niente,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così liscio;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.
Liza
Questo è tutto, signore, lei è il mio stupido giudizio
Mai lamentarsi:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: in amore non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con le stelle, ma con i ranghi,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, così da poter dare le palle;
Ecco, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.
Sofia
Dov'è carino! e divertiti a temere
Ascolta la parte anteriore [ 10 ] e le righe;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa c'è dietro di lui, cosa c'è nell'acqua.
Liza
Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile [ 11 ],
Chi è così sensibile, allegro e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Per non metterti in imbarazzo;
È passato molto tempo, non voltarti
E ricorda...
Sofia
Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierando, scherzando, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.
Liza
Solo? come se? - Spargere lacrime
Ricordo, povero lui, come si è separato da te. -
Perché, signore, sta piangendo? vivi ridendo...
E lui rispose: “Non c'è da stupirsi, Liza, sto piangendo:
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò!
Il poveretto sembrava sapere che in tre anni...
Sofia
Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove hai cambiato?
A cui? affinché potessero rimproverare di infedeltà.
Sì, con Chatsky, però, siamo cresciuti, cresciuti:
L'abitudine di stare insieme ogni giorno è inseparabile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma allora
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente abbiamo visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!.
Aguzzo, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice negli amici
Ecco cosa pensava di se stesso...
Il desiderio di vagare lo assalì,
Oh! se qualcuno ama qualcuno
Perché impazzire e andare così lontano?
Liza
Dove si indossa? in quali regioni?
Fu curato, si dice, con acque acide [12],
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia - più libero.
Sofia
E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin, pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza - sempre timidamente, timidamente
Un'intera notte con cui passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?
Liza
Dio sa
Signora, sono affari miei?
Sofia
Gli prende la mano, gli scuote il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e l'occhio non distoglie i miei occhi da me. -
Ridere! È possibile! ha dato una ragione
A te io a tali risate!
Liza
Io, signore? .. ora mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato di casa.
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di tingermi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.
(Continua a ridere.)
Sofia (rabbiosamente)
È così che parlano di me dopo.
Liza
Scusami, giusto, com'è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato un po' a tirarti su di morale.
Fenomeno 6
Sophia, Lisa, una serva, seguita da Chatsky.
Servo
A te Alexander Andreevich Chatsky.
(Esce.)
Fenomeno 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Un po' di luce ai piedi! e io sono ai tuoi piedi.
(Gli bacia la mano appassionatamente.)
Bene, bacia lo stesso, non hai aspettato? parlare!
Bene, per il gusto di farlo?[ 13 ] No? Guarda la mia faccia.
Sorpreso? solo? ecco il benvenuto!
Come se non fosse passata una settimana;
Come ieri insieme
Siamo stanchi l'uno dell'altro;
Non sui capelli dell'amore! quanto è buono!
E intanto non ricordo, senz'anima,
Ho quarantacinque ore, i miei occhi non si storcono in un attimo,
Più di settecento miglia spazzate: vento, tempesta;
Ed era tutto confuso, e quante volte è caduto -
Ed ecco la ricompensa per le imprese!
Sofia
Oh! Chatsky, sono molto felice di vederti.
Chatsky
Sei per? a un'ora buona.
Tuttavia, sinceramente chi gioisce in questo modo?
Penso che sia l'ultimo
Raffreddare persone e cavalli,
Mi diverto solo io.
Liza
Ecco, signore, se foste alla porta,
Per Dio, non ci sono cinque minuti,
Come ti ricordiamo qui.
Signora, dillo a te stessa.
Sofia
Sempre, non solo adesso. -
Non puoi rimproverarmi.
Chi lampeggerà, aprirà la porta,
Passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da lontano -
Con una domanda io, almeno essere un marinaio:
Non ti ho incontrato da qualche parte nel pullman della posta?
Chatsky
Supponiamo che lo sia.
Beato chi crede, è caldo nel mondo! -
Oh! Mio Dio! Sono di nuovo qui
A mosca! tu! come fai a saperlo!
Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,
Quando era una lunga serata
Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,
Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.
Ed ecco tuo padre con la signora, dietro il picchetto [ 14 ];
Siamo in un angolo buio, e sembra proprio che in questo!
Ti ricordi? rabbrividire che il tavolo scricchiola, la porta...
Sofia
Infanzia!
Chatsky
Sì, e ora
A diciassette anni sei sbocciato magnificamente,
Incredibile e tu lo sai
E quindi modesto, non guardare la luce.
Sei innamorato? per favore dammi una risposta
Senza pensiero, pienezza di essere imbarazzato.
Sofia
Sì, almeno qualcuno è imbarazzato
Domande veloci e uno sguardo curioso...
Chatsky
Scusa, non tu, perché essere sorpreso?
Quali novità mi mostrerà Mosca?
Ieri c'era una palla e domani ce ne saranno due.
Si è sposato - è riuscito, ma ha perso.
Tutti lo stesso senso [ 15 ], e gli stessi versi negli album.
Sofia
Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!
Dove è meglio?
Chatsky
Dove non siamo.
Ebbene, e tuo padre? tutto club inglese
Membro vecchio e fedele alla tomba?
Tuo zio ha tirato indietro la palpebra?
E questo, come lui, è turco o greco?
Quel negro, sulle gambe delle gru,
Non so come si chiama
Ovunque tu vada: proprio lì,
Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.
E tre delle facce dei tabloid [ 16 ],
Chi è giovane da mezzo secolo?
Hanno un milione di parenti e con l'aiuto di sorelle
Si sposeranno con tutta l'Europa.
E il nostro sole? il nostro tesoro?
Sulla fronte è scritto: Teatro e Masquerade [ 17 ];
La casa è dipinta di verde a forma di boschetto [ 18 ],
Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.
Al ballo, ricorda, abbiamo aperto insieme
Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete,
Un uomo era nascosto e l'usignolo ticchettava,
Cantante inverno clima estivo.
E quel tisico, relativo a te, nemico dei libri,
Al comitato scientifico[ 19 ] che si è stabilito
E con un grido ha chiesto un giuramento,
In modo che nessuno sapesse e non studiasse l'alfabetizzazione?
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di vivere con loro e in chi non riesci a trovare posti?
Quando vaghi, torni a casa,
E il fumo della Patria ci è dolce e gradevole!
Sofia
Qui ti porterei da mia zia,
Per contare tutti i conoscenti.
Chatsky
E la zia? tutte ragazze, Minerva?[ 20 ]
Tutta la damigella d'onore [ 21 ] Caterina I?
La casa è piena di alunni e mosek?
Oh! Passiamo all'istruzione.
Ciò che è ora, proprio come in passato,
Problemi nel reclutamento dei reggimenti degli insegnanti,
Più numero, prezzo più conveniente?
Non che siano lontani nella scienza;
In Russia, sotto una grande multa,
Ci viene detto di riconoscere ciascuno
Storico e geografo!
Nostro maestro [ 22 ], ricorda il suo berretto, la veste,
Dito [ 23 ] indice, tutti segni di apprendimento
Come le nostre timide menti disturbavano,
Come si credeva fin da piccoli,
Che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi!
E Guillaume, il francese, stordito dalla brezza?
Non è ancora sposato?
Sofia
Su chi?
Chatsky
Almeno su qualche principessa
Pulcheria Andreevna, per esempio?
Sofia
Maestro di danza! È possibile!
Chatsky
Be', è un cavaliere.
Ci verrà richiesto di essere con una proprietà e di grado,
E Guillaume!.. - Qual è il tono qui adesso
Ai convegni, ai grandi, alle feste parrocchiali?
C'è ancora un misto di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix di lingue?
Chatsky
Sì, due, senza questo è impossibile.
Sofia
Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.
Chatsky
Almeno non gonfiato.
Ecco le novità! - Uso un minuto,
Animato da un appuntamento con te,
E loquace; non c'è tempo
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Hai già rotto il silenzio della stampa?
C'erano canzoni in cui taccuini nuovi di zecca
Vede, si attacca: per favore cancella.
Eppure, raggiungerà certi gradi,
Dopotutto, oggi amano i muti.
Sofia
Non un uomo, un serpente!
(Ad alta voce e con forza.)
Voglio chiedervi:
Hai mai riso? o nella tristezza?
Sbaglio? hai detto cose buone su qualcuno?
Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.
Chatsky
Quando tutto è morbido così? sia tenero che immaturo?
Perché tanto tempo fa? ecco una buona azione per te:
Chiamate solo sferraglianti
E giorno e notte nel deserto innevato,
Mi affretto da te, rompendomi la testa.
E come ti trovo? in un ordine rigoroso!
Io sopporto il freddo per mezz'ora!
Il volto del santissimo pellegrinaggio!.. -
Eppure ti amo senza memoria.
(Silenzio momentaneo.)
Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli?
E tendere al male di qualcuno?
Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia.
Sono in preda a un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi di andare nel fuoco: andrò a cena.
Sofia
Sì, beh, brucia, se no?
Fenomeno 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eccone un altro!
Sofia
Ah, padre, dormi in mano.
(Esce.)
Famusov (dopo di lei sottovoce)
Maledetto sogno.
Fenomeno 9
Famusov, Chatsky (guarda la porta da cui è uscita Sophia)
Famusov
Bene, hai buttato via una cosa!
Tre anni non hanno scritto due parole!
E all'improvviso è esploso come dalle nuvole.
(Si abbracciano.)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, il tuo tè è pronto?
Raccolta di notizie importanti?
Siediti, dimmelo velocemente.
(Si siedono.)
Chatsky (assente)
Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!
Famusov
Voi giovani non avete altri affari,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa di sfuggita, e tu,
Sono tè, sono pieno di speranze, sono stregato.
Chatsky
Oh! No; Sono un po' viziato dalla speranza.
Famusov
"Sogno in mano" - si è degnata di sussurrarmi,
Ecco cosa hai pensato...
Chatsky
IO? - Affatto.
Famusov
Cosa ha sognato? che è successo?
Chatsky
Non sono un lettore di sogni.
Famusov
Non fidarti di lei, è tutto vuoto.
Chatsky
credo ai miei occhi;
Non ho incontrato un secolo, darò un abbonamento,
Per essere almeno un po' come lei!
Famusov
È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio
Dov'era? Ha vagato per così tanti anni!
Da dove adesso?
Chatsky
Ora sono all'altezza!
Volevo viaggiare in tutto il mondo
E non ha fatto il giro del centesimo.
(Si alza in fretta.)
Scusa; Avevo fretta di vederti,
Non sono andato a casa. Addio! In un'ora
Apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi dici ovunque.
(Nella porta.)
Quanto è buono!
(Esce.)
Evento 10
Famusov (uno)
Quale dei due?
"Oh! padre, dormi in mano!
E me lo dice ad alta voce!
Bene, colpevole! Che gancio ho dato!
Molchalin daviche mi ha messo in dubbio.
Ora... sì, a mezzo miglio dal fuoco:
Quel mendicante, quell'amico dandy;
Notorious[24] sprecato, maschiaccio,
Che tipo di incarico[ 25 ], Creatore,
Essere il padre di una figlia adulta!
(Esce.)
Fine dell'atto I
Atto II
Fenomeno 1
Famusov, servo.
Famusov
Prezzemolo, sei sempre con una cosa nuova,
Con un gomito rotto. Esci dal calendario;
Non leggere come un sagrestano[ 26 ],
E con sentimento, con senso, con disposizione.
Attesa. - Su un foglio, disegna su un taccuino,
Contro la prossima settimana:
A casa di Praskov'ja Feodorovna
Martedì sono chiamato per la trota.
Com'è meravigliosa la luce!
Filosofia: la mente girerà;
Poi abbi cura di te, poi pranzo:
Mangia per tre ore e in tre giorni non sarà cotto!
Mark, lo stesso giorno... No, no.
Giovedì sono stato chiamato al funerale.
Oh, la razza umana! caduto nell'oblio
Che ognuno stesso deve salire lassù,
In quella bara, dove né stare in piedi né sedere.
Ma la memoria stessa intende lasciare qualcuno
Una vita lodevole, ecco un esempio:
Il defunto era un rispettabile ciambellano,
Con la chiave, e seppe consegnare la chiave a suo figlio;
Ricco, ed era sposato con una donna ricca;
Figli sposati, nipoti;
Morto; tutti lo ricordano tristemente.
Kuzma Petrovič! Che la pace sia con lui! -
Quali assi vivono e muoiono a Mosca! -
Scrivi: giovedì, uno a uno,
Forse venerdì, forse sabato
Devo battezzare dalla vedova, dal dottore.
Non ha partorito, ma per calcolo
Secondo me: dovrebbe partorire...
Fenomeno 2
Famusov, servo, Chatsky.
Famusov
UN! Alexander Andreich, per favore
Sedere.
Chatsky
Tu sei occupato?
Famusov (servitore)
Andare.
(Il servo se ne va.)
Sì, portiamo cose diverse nel libro come ricordo,
Sarà dimenticato, guarda quello.
Chatsky
Sei diventato qualcosa di non allegro;
Dimmi perchè? Il mio arrivo è all'ora sbagliata?
Sofia Pavlovna cosa
È successa la tristezza? ..
C'è vanità nel tuo viso, nei tuoi movimenti.
Famusov
Oh! Padre, ho trovato un indovinello:
Non sono allegro!..nei miei anni
Non puoi accovacciarti su di me!
Chatsky
Nessuno ti invita;
Ho solo chiesto due parole
A proposito di Sofya Pavlovna: forse non sta bene?
Famusov
Uffa, Dio mi perdoni! cinquemila volte
Dice la stessa cosa!
Che Sofya Pavlovna nel mondo non sia più bella,
Che Sofya Pavlovna è malata.
Dimmi, ti è piaciuta?
Spruzzato la luce; non ti vuoi sposare?
Chatsky
Di che cosa hai bisogno?
Famusov
Non farebbe male chiedermelo
Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei;
Almeno dall'inizio[ 27 ]
Non per niente lo chiamavano padre.
Chatsky
Fammi sposare, cosa mi diresti?
Famusov
Direi, in primo luogo: non essere beato,
Nome, fratello, non gestire per errore,
E, soprattutto, vai a servire.
Chatsky
Sarei felice di servire, è disgustoso servire.
Famusov
Ecco fatto, siete tutti orgogliosi!
Vuoi chiedere come hanno fatto i padri?
Imparerebbe dagli anziani guardando:
Noi, per esempio, o lo zio morto,
Maxim Petrovich: non è argento,
Ho mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio;
Tutto negli ordini; Ho guidato per sempre in treno [ 28 ];
Un secolo a corte, ma a quale corte!
Allora non quello che è adesso
Sotto l'imperatrice, servì Caterina.
E in quei giorni, tutto è importante! quaranta sterline...
Arco - muto [ 29 ] non annuire.
Il nobile in causa [ 30 ] - ancor di più,
Non come l'altro, e beveva e mangiava diversamente.
E zio! qual è il tuo principe? cos'è il Conte?
Sguardo serio, indole altezzosa.
Quando hai bisogno di servire?
E si chinò:
Alla corte[31] gli capitava di accalcarsi;
Cadde, tanto da sbattere quasi la nuca;
Il vecchio gemette, la voce roca;
Gli fu concesso il sorriso più alto;
dovessi ridere; come è lui?
Si alzò, si riprese, volle inchinarsi,
Improvvisamente è scoppiata una lite [ 32 ] - apposta,
E la risata è più forte, è lo stesso per la terza volta.
MA? come pensi? a nostro avviso - intelligente.
Cadde dolorosamente, si alzò alla grande.
D'altra parte, era quello in whist[33] chi veniva invitato più spesso?
Chi sente una parola amichevole a corte?
Maxim Petrovič! Chi conosceva il rispetto prima di tutti?
Maxim Petrovič! Scherzo!
Chi dà i gradi e le pensioni?
Maxim Petrovič. Sì! Voi, quelli attuali, siete un nootka!
Chatsky
E abbastanza sicuro, il mondo ha cominciato a diventare stupido,
Puoi dire con un sospiro;
Come confrontare e vedere
Il secolo attuale e il secolo scorso:
Leggenda fresca, ma difficile da credere,
Come era famoso per il cui collo si piegava più spesso;
Come non nella guerra, ma nel mondo lo presero con la fronte,
Bussato a terra senza rimpianti!
Chi ha bisogno: quelle prepotenze, giacciono nella polvere,
E per coloro che sono più alti, l'adulazione, come il pizzo, era tessuta.
Diretto era l'età dell'umiltà e della paura,
Il tutto con la scusa dello zelo per il re.
Non sto parlando di tuo zio, sto parlando del tuo;
Non lo disturberemo con la polvere:
Ma intanto chi prenderà la caccia,
Sebbene nel più ardente servilismo,
Ora per far ridere la gente
È coraggioso sacrificare la parte posteriore della tua testa?
Un pari e un vecchio
Un altro, guardando quel salto,
E che si sgretola nella pelle squallida
Tè disse: “Ascia! se non altro anche per me!”
Sebbene ci siano cacciatori da deridere ovunque,
Sì, ora la risata spaventa e tiene a bada la vergogna;
Non per niente i sovrani li favoriscono con parsimonia.
Famusov
Oh! Mio Dio! lui è carbonari![ 34 ]
Chatsky
No, oggi il mondo non è così.
Famusov
Uomo pericoloso!
Chatsky
Ognuno respira liberamente
E non ha fretta di inserirsi nel reggimento di giullari.
Famusov
Cosa ha detto! e parla mentre scrive!
Chatsky
Fai sbadigliare i clienti al soffitto,
Sembrare tacere, mescolare, cenare,
Sostituisci una sedia, alza un fazzoletto.
Famusov
Vuole predicare!
Chatsky
Chi viaggia, chi abita in paese...
Famusov
Sì, non riconosce le autorità!
Chatsky
Chi serve la causa, non gli individui...
Famusov
Vietarei rigorosamente questi signori
Guida fino alle capitali per un colpo.
Chatsky
finalmente ti darò riposo...
Famusov
Pazienza, niente urina, fastidioso.
Chatsky
Ho rimproverato la tua età senza pietà,
ti do potere:
Lascia cadere la parte
Anche se i nostri tempi per l'avvio;
Così sia, non piangerò.
Famusov
E non voglio conoscerti, non sopporto la depravazione.
Chatsky
L'ho fatto.
Famusov
Ok, ho chiuso le orecchie.
Chatsky
Per quello? Non li insulterò.
Famusov (patterns)
Qui perlustrano il mondo, battono i secchi,
Tornano, aspettano l'ordine da loro.
Chatsky
Ho smesso...
Famusov
Forse abbi pietà.
Chatsky
Non è mio desiderio prolungare le discussioni.
Famusov
Lascia che la tua anima vada al pentimento!
fenomeno 3
Servo (in)
colonnello Skalozub.
Famusov (non vede né sente nulla)
Sarai preso a calci
In prova, ti daranno come bere.
Chatsky
Qualcuno è venuto a casa tua.
Famusov
Non ascolto, fai causa!
Chatsky
A te la persona con il rapporto.
Famusov
Non ascolto, fai causa! in prova!
Chatsky
Sì, voltati, il tuo nome è.
Famusov (si gira)
MA? rivolta? Bene, sto aspettando Sodoma [ 35 ].
Servo
colonnello Skalozub. Vuoi accettare?
Famusov (si alza)
Asini! cento volte ripeti?
Accettalo, chiamalo, chiedi, digli che è a casa,
Che è molto felice. Andiamo sbrigati.
(Il servo se ne va.)
Per favore, signore, stia attento con lui:
Personaggio famoso, rispettabile,
E raccolse l'oscurità della distinzione;
Di anni e di un rango invidiabile,
Non oggi, domani Generale.
È un peccato, cento, comportarsi modestamente con lui ...
Ehi! Alexander Andreevich, è brutto, fratello!
Si lamenta spesso con me;
Sono felice per tutti, sai,
A Mosca, aggiungeranno per sempre tre volte:
È come sposare Sonyushka. Vuoto!
Egli, forse, sarebbe lieto nella sua anima,
Sì, non ne vedo il bisogno io stesso, sono grande
Figlia da emettere né domani né oggi;
Dopotutto, Sophia è giovane. Eppure, la potenza del Signore.
È un peccato, cento con lui, non discutono a caso
E lascia cadere queste idee pazze.
Tuttavia, non c'è nessuno! qualunque motivo...
MA! sa che sono andato nell'altra metà.
(Esce velocemente.)
Fenomeno 4
Chatsky
Che pignolo! che corsa?
E Sofia? - C'è davvero uno sposo qui?
Da allora sono stato timido come un estraneo!
Come potrebbe non essere qui!
Chi è questo Skalozub? il loro padre è molto delirante,
O forse non solo un padre...
Oh! dice che l'amore è la fine,
Chi partirà per tre anni.
Fenomeno 5
Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeyevich, venga qui da noi, signore.
Chiedo umilmente, fa più caldo qui;
Hai freddo, ti scaldiamo;
Apriremo lo sfiato il prima possibile.
Puffer (basso grosso)
Perché arrampicare, ad esempio,
Lui stesso!.. Mi vergogno, da onesto ufficiale.
Famusov
È davvero per i miei amici non fare un solo passo per me,
Sergey Sergeyevich caro! Metti giù il cappello, togliti la spada;
Ecco un divano per te, sdraiati a riposare.
Puffer
Ovunque ordini, solo per sederti.
(Tutti e tre si siedono. Chatsky a distanza.)
Famusov
Oh! padre, di', per non dimenticare:
Consideriamo noi stessi
Sebbene distante, - non condividere l'eredità;
Tu non lo sapevi, e io ancora di più, -
Grazie, tuo cugino ha insegnato, -
Come si ottiene Nastasya Nikolaevna?
Puffer
Non lo so, signore, sono io la colpa;
Non abbiamo servito insieme.
Famusov
Sergey Sergeyevich, sei tu!
Non! Sono davanti ai parenti, dove mi incontrerò, strisciando;
La cercherò in fondo al mare.
Con me, i dipendenti di estranei sono molto rari;
Sempre più sorelle, cognate figlie;
Un Molchalin non è mio,
E poi quell'affare.
Come comincerete a introdurre al battesimo se, alla città,
Ebbene, come non compiacere il tuo caro ometto! ..
Tuttavia, tuo fratello è un mio amico e ha detto:
Quali vantaggi hai ricevuto nel servizio.
Puffer
Nel tredicesimo anno eravamo diversi con mio fratello
Nel trentesimo Jaeger [ 36 ], e poi nel quarantacinquesimo.
Famusov
Sì, felicità, chi ha un figlio così!
Ha, a quanto pare, un ordine all'occhiello?
Puffer
Per il terzo agosto; ci siamo seduti in una trincea:
Gli fu dato con un inchino, al collo[37].
Famusov
Una persona gentile, e guarda, quindi prendi.
Un uomo meraviglioso è tuo cugino.
Puffer
Ma ho preso con fermezza alcune nuove regole.
Il mento lo seguì; improvvisamente ha lasciato il servizio,
In paese iniziò a leggere libri.
Famusov
Ecco la giovinezza!.. - leggi!..e poi prendila!..
Hai fatto bene:
Colonnelli per molto tempo, e di recente servono.
Puffer
Sono abbastanza felice nei miei compagni,
Le offerte di lavoro[ 38 ] sono appena aperte;
Allora gli anziani saranno respinti da altri,
Altri, vedi, vengono uccisi.
Famusov
Sì, di chi il Signore cercherà, esalta!
Puffer
A volte la mia fortuna è più felice.
Siamo nella quindicesima divisione, non lontano,
Sul nostro generale di brigata.
Famusov
Scusa, cosa ti perdi?
Puffer
Non mi lamento, non siamo andati in giro
Tuttavia, il reggimento fu guidato per due anni.
Famusov
È all'inseguimento del reggimento?[ 39 ]
Ma, ovviamente, in qualcos'altro
Seguirti lontano.
Puffer
No, signore, ci sono più anziani di me nel corpo,
Servono dall'ottocentonove;
Sì, per ottenere gradi ci sono molti canali;
Di loro da vero filosofo giudico:
Voglio solo essere un generale.
Famusov
E gloriosamente giudica, Dio ti benedica
E il grado di generale; e lì
Perché ritardare ulteriormente
Parli del generale?
Puffer
Sposare? Non mi dispiace affatto.
Famusov
Bene? che ha una sorella, una nipote, una figlia;
A Mosca, dopotutto, non ci sono spose traslatrici;
Che cosa? allevare di anno in anno;
Ah, padre, ammettilo a malapena
Dove si trova la capitale, come Mosca.
Puffer
Le distanze[ 40 ] sono enormi.
Famusov
Gusto, padre, modi eccellenti;
Per tutte le loro leggi ci sono:
Qui, ad esempio, facciamo da tempo immemorabile,
Qual è l'onore del padre e del figlio:
Sii cattivo, sì, se lo capisci
Anime di milledue tribali, -
Quello e lo sposo.
L'altro, almeno sii più svelto, gonfio di spavalderia,
Lasciati essere un uomo saggio
Non saranno inclusi nella famiglia. Non guardarci.
Dopotutto, solo qui apprezzano la nobiltà.
È questo? prenditi pane e sale[ 41 ]:
Chi vuole darci il benvenuto, per favore;
La porta è aperta all'invitato e al non invitato,
Soprattutto da quelli stranieri;
Che sia una persona onesta o meno
Per noi è uguale, la cena è pronta per tutti.
Portarti dalla testa ai piedi
Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale.
Dai un'occhiata alla nostra giovinezza
Per i giovani - figli e nipoti.
Li mastichiamo e se lo fai fuori...
A quindici anni, gli insegnanti verranno insegnati!
E i nostri vecchi? - Come li porterà l'entusiasmo,
Giudicheranno sui fatti, che la parola è una sentenza, -
In fondo i pilastri [ 42 ] sono tutti, non soffiano i baffi a nessuno;
E a volte parlano del governo in questo modo,
E se qualcuno li avesse sentiti... guai!
Non che le novità siano state introdotte - mai,
Salvaci Dio! No. E troveranno da ridire
A questo, a questo, e più spesso a nulla,
Discuteranno, faranno rumore e ... si disperderanno.
Cancellieri diretti [ 43 ] in pensione - secondo la mente!
Te lo dico io, sai, i tempi non sono maturi,
Ma che senza di loro la cosa non funzionerà. -
E le signore? - metti qualcuno dentro, prova, padroneggia;
Giudici di tutto, dappertutto, non ci sono giudici su di loro;
Dietro le carte quando si alzano in una rivolta generale,
Dio conceda pazienza - dopotutto, io stesso ero sposato.
Comando prima del fronte!
Sii presente, mandali al Senato[ 44 ]!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
E chi ha visto figlie, chini la testa...
Sua Maestà il Re era prussiano qui,
Non si meravigliò delle ragazze di Mosca,
Le loro buone maniere, non i loro volti;
E di sicuro, è possibile essere più istruiti!
Sanno come vestirsi
Taftza, calendula e foschia, [ 45 ]
Non diranno una parola in semplicità, tutti con buffonate;
I romanzi francesi ti vengono cantati
E quelli in alto tirano fuori le note,
Si aggrappano ai militari.
Perché sono patrioti.
Dirò enfaticamente: difficilmente
Si trova un'altra capitale, come Mosca.
Puffer
A mio giudizio,
Il fuoco ha contribuito molto al suo ornamento[46].
Famusov
Non ricordarti di noi, non sai mai piangere!
Da allora strade, marciapiedi,
Casa e tutto in un modo nuovo.
Chatsky
Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non stermineranno
Né i loro anni, né la moda, né i fuochi.
Famusov (a Chatsky)
Ehi, fai un nodo per la memoria;
Ho chiesto di tacere, non un grande servizio.
(A Puffer)
Permettimi, padre. Ecco, signore, Chatsky, amico mio,
Il defunto figlio di Andrey Ilic:
Non serve, cioè non trova alcun beneficio in ciò,
Ma se vuoi, sarebbe professionale.
È un peccato, è un peccato, è piccolo con la testa,
E scrive e traduce bene.
È impossibile non rimpiangere che con una tale mente ...
Chatsky
Non riesci a sentirti dispiaciuto per qualcun altro?
E le tue lodi mi danno fastidio.
Famusov
Non sono l'unico, anche tutti condannano.
Chatsky
E chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni
Per una vita libera la loro inimicizia è inconciliabile,
I giudizi attingono da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea;
Sempre pronto da sfornare
Cantano tutti la stessa canzone
Senza accorgerti di te stesso:
Ciò che è più vecchio è peggio.
Dove mostrateci, padri della patria, [ 47 ]
Quale dovremmo prendere come campioni?
Questi non sono ricchi di rapine?
Trovavano protezione dalla corte negli amici, nella parentela,
magnifiche camere di costruzione,
Dove traboccano di feste e stravaganze,
E dove i clienti stranieri non resuscitano[ 48 ]
I tratti più meschini della vita passata.
Sì, e chi a Mosca non ha chiuso la bocca
Pranzi, cene e balli?
Non è quello per cui sono ancora dalla culla,
Per alcune intenzioni incomprensibili,
Hanno portato i bambini a porgere gli omaggi?
che Nestore[49] nobili canaglia,
Folla circondata da servi;
Zelanti, sono nelle ore del vino e della lotta
E l'onore e la vita lo salvarono più di una volta: all'improvviso
Ha scambiato tre levrieri per loro!!!
O quello laggiù, che è per gli scherzi
Ha guidato al balletto della fortezza su molti carri
Da madri, padri di figli rifiutati?!
Egli stesso è immerso nella mente in Zefiri e Amorini,
Ha fatto meravigliare tutta Mosca della loro bellezza!
Ma i debitori [ 50 ] non hanno acconsentito al rinvio:
Amorini e Zefiri tutti
Esauriti singolarmente!!!
Ecco chi ha vissuto fino ai capelli grigi!
Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto!
Ecco i nostri severi intenditori e giudici!
Ora lascia uno di noi
Dei giovani c'è un nemico delle ricerche,
Non esigente né posti né promozioni,
Nelle scienze, attaccherà la mente, affamato di conoscenza;
O nella sua anima Dio stesso susciterà il calore
Alle arti creative, alte e belle, -
Loro subito: rapina! fuoco!
E saranno conosciuti come sognatori! pericoloso!! -
Uniforme! una divisa! è nella loro vita precedente
Una volta riparata, ricamata e bella,
La loro debolezza di cuore, ragione della povertà;
E noi li seguiamo in un felice viaggio!
E nelle mogli, nelle figlie, la stessa passione per l'uniforme!
Ho rinunciato alla tenerezza per lui per molto tempo?!
Ora non posso cadere in questa puerilità;
Ma allora chi non sarebbe attratto da tutti?
Quando dalla guardia, altri dalla corte
Sono venuti qui per un po', -
Le donne gridavano: evviva!
E hanno lanciato i cappelli in aria!
Famusov (a se stesso)
Mi metterà nei guai.
(Ad alta voce)
Sergei Sergeyevich, vado
E ti aspetterò in ufficio.
(Esce.)
Fenomeno 6
Skalozub, Chatsky.
Puffer
Mi piace con questo preventivo
Ad arte come hai toccato
I pregiudizi di Mosca
Ai favoriti, alle guardie, alle guardie, alle guardie;[51]
Il loro oro, meraviglia del cucito, come se il sole!
E quando sono rimasti indietro nel primo esercito? in cosa?
Tutto è così aderente, e le vite sono tutte così strette,
E vi manderemo ufficiali
Quello che dicono anche, altri, in francese.
Fenomeno 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (corre alla finestra)
Oh! Mio Dio! caduto, ucciso!
(Perde i sentimenti.)
Chatsky
Chi?
Chi è?
Puffer
Chi è nei guai?
Chatsky
È morta di paura!
Puffer
Sì chi? da dove?
Chatsky
Colpire cosa?
Puffer
Il nostro vecchio non ha sbagliato?
Lisa (impegnata con la signorina)
A chi è designato, signore, non sfuggire al destino:
Molchalin sedeva su un cavallo, il piede nella staffa,
E il cavallo sulle zampe posteriori
È a terra e proprio nella corona.
Puffer
Ha stretto le redini, beh, un miserabile cavaliere.
Guarda come si è rotto - nel petto o nel fianco?
(Esce.)
Fenomeno 8
Lo stesso, senza Skalozub.
Chatsky
Aiutarla con cosa? Dimmelo presto.
Liza
C'è acqua nella stanza.
(Chatsky corre e lo porta. Tutto quanto segue - sottovoce - prima che Sophia si svegli.)
Versa un bicchiere.
Chatsky
Già versato.
Allenta il pizzo
Strofina il suo whisky con l'aceto,
Spruzzare con acqua. - Aspetto:
La respirazione è diventata più libera.
Soffia cosa?
Liza
Ecco un fan.
Chatsky
Guarda fuori dalla finestra
Molchalin è in piedi da molto tempo!
La sciocchezza la preoccupa.
Liza
Sì, signore, la signorina è di cattivo umore:
Non posso guardare di lato
Come le persone cadono a capofitto.
Chatsky
Spruzzare con più acqua.
Come questo. Ancora. Ancora.
Sofia (con un profondo sospiro)
Chi è qui con me?
Sono proprio come in un sogno.
(in fretta e ad alta voce.)
Dov'è? E lui? Dimmi.
Chatsky
Lascia che si spezzi il collo
Ti sei quasi stancato.
Sofia
Micidiali per la loro freddezza!
Per guardarti, per ascoltarti non ci sono forze.
Chatsky
Vuoi che soffra per lui?
Sofia
Corri lì, sii lì, aiutalo a provare.
Chatsky
Essere lasciato solo senza aiuto?
Sofia
Cosa sei per me?
Sì, è vero: non i tuoi guai - divertimento per te,
Uccidi tuo padre, non importa.
(Lise)
Andiamo lì, corriamo.
Liza (la prende da parte)
Torna in te! dove stai andando?
È vivo e vegeto, guarda fuori dalla finestra qui.
(Sofia si sporge dalla finestra.)
Chatsky
Confusione! svenimento! fretta! rabbia! paura!
Quindi puoi solo sentire
Quando perdi il tuo unico amico.
Sofia
Stanno venendo qui. Non può alzare le mani.
Chatsky
Vorrei poterlo uccidere...
Liza
Per compagnia?
Sofia
No, resta come vuoi.
Fenomeno 9
Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (con la mano fasciata).
Puffer
Risorto e illeso, mano
leggermente ammaccato,
Eppure, tutti falsi allarmi.
Molchalin
Ti ho spaventato, perdonami per l'amor di Dio.
Puffer
Beh, non sapevo cosa ne sarebbe venuto fuori
Irritazione per te [ 52 ] Corsero a capofitto. -
Abbiamo sussultato! - Sei svenuto
E allora? - tutta la paura dal nulla.
Sofia (senza guardare nessuno)
Oh! Vedo molto: dal vuoto,
E sto ancora tremando dappertutto.
Chatsky (a se stesso)
Non una parola con Molchalin!
Sofia
Tuttavia, dirò di me
Ciò che non è codardo. Succede,
La carrozza cadrà - la solleveranno: di nuovo io
Pronto a guidare di nuovo;
Ma ogni piccola cosa negli altri mi spaventa,
Anche se non ci sono grandi disgrazie
Anche se non mi è familiare, non importa.
Chatsky (a se stesso)
Chiede perdono
A che ora ti sei pentito di qualcuno!
Puffer
Lascia che ti dica un messaggio:
C'è una specie di principessa Lasova qui,
Cavaliere, vedova, ma nessun esempio
Tanto che molti gentiluomini andarono con lei.
L'altro giorno sono stato sbattuto in peluria, -
Joke [ 53 ] non ha sostenuto, pensò, a quanto pare, mosche. -
E senza quello, lei, come puoi sentire, è goffa,
Ora manca la costola
Quindi per supporto alla ricerca di un marito.
Sofia
Ah, Alexander Andreevich, ecco...
Vieni, sei abbastanza generoso:
Sfortunatamente per il tuo vicino, sei così parziale.
Chatsky
Sì, signore, l'ho appena mostrato
Con i miei diligenti sforzi,
E spruzzando e strofinando;
Non so per chi, ma ti ho resuscitato!
(Prende il cappello e se ne va.)
Evento 10
Lo stesso, fatta eccezione per Chatsky.
Sofia
Verrai a trovarci la sera?
Puffer
Quanto presto?
Sofia
presto; stanno arrivando gli amici di casa
Balla al pianoforte, -
Siamo in lutto, quindi non puoi dare una palla.
Puffer
Apparirò, ma ho promesso di andare dal sacerdote,
prendo congedo.
Sofia
Addio.
Skalozub (stringe la mano a Molchalin)
Il tuo servitore.
(Esce.)
Evento 11
Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! come la mia mente è rimasta intatta!
Dopotutto, sai quanto mi è cara la tua vita!
Perché dovrebbe suonare, e con tanta noncuranza?
Dimmi cosa c'è che non va nella tua mano?
Ti do delle gocce? hai bisogno di pace?
Invia al medico, non dovrebbe essere trascurato.
Molchalin
L'ho fasciato con un fazzoletto, da allora non mi ha fatto male.
Liza
Colpisci la scommessa, questa è una sciocchezza;
E se non fosse per il viso, non c'è bisogno di medicazioni;
E non è una sciocchezza che non puoi evitare la pubblicità:
Guarda, Chatsky ti farà ridere;
E Skalozub, mentre torce la sua cresta,
Dirà un debole, aggiungerà cento abbellimenti;
Scherza e lui è tanto, perché ora chi non scherza!
Sofia
Quale valuto?
Voglio - amo, voglio - dirò.
Molchalin! come se non mi fossi imposto?
Sei entrato, non hai detto una parola,
Con loro non osavo respirare,
Chiediti di guardarti.
Molchalin
No, Sofya Pavlovna, sei troppo franco.
Sofia
Da dove prendi la furtività?
Ero pronto a saltare fuori dalla finestra per te.
Cosa sono io per chi? prima di loro? all'intero universo?
Buffo? - lasciali scherzare; fastidioso? - lasciali rimproverare.
Molchalin
Questa franchezza non ci danneggerebbe.
Sofia
Vogliono sfidarti a duello?
Molchalin
Oh! le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Liza
Sono seduti con il padre ora,
Se solo svolazzassi attraverso la porta
Con un viso allegro, spensierato:
Quando ci dicono cosa vogliamo -
Dove come si crede volentieri!
E Alexander Andreevich - con lui
Dei vecchi tempi, di quegli scherzi
Girati nelle storie:
Un sorriso e poche parole
E chi è innamorato - pronto a tutto.
Molchalin
Non oso consigliarti.
(Le bacia la mano.)
Sofia
Vuoi?.. andrò ad essere gentile tra le lacrime;
Temo di non essere in grado di sopportare la finzione.
Perché Dio ha portato Chatsky qui!
(Esce.)
Evento 12
Molchalin, Lisa
Molchalin
Sei una creatura divertente! vivo!
Liza
Per favore, lasciami andare, e senza di me ci sono due di voi.
Molchalin
Qual è la tua faccia!
Ti amo tanto!
Liza
E la signorina?
Molchalin
Suo
Per posizione, tu...
(Vuole abbracciarla.)
Liza
La noia.
Per favore, tieni le mani lontane!
Molchalin
Ho tre cose:
C'è un bagno, un lavoro complicato -
Specchio fuori, specchio dentro
Tutto intorno alla fessura, doratura;
Cuscino, motivo a perline;
E un dispositivo di madreperla -
Puntaspilli e forbici, che carino!
Perle macinate in bianco!
Il rossetto è per le labbra e, per altri motivi,
Bottiglia con distillati: mignonette e gelsomino.
Liza
Sai che non sono lusingato dagli interessi;
Dimmi perchè
Tu e la signorina siete modesti, ma dal libertino della cameriera?
Molchalin
Oggi sono malata, non mi tolgo le bende;
Vieni a cena, resta con me;
Ti rivelerò tutta la verità.
(Esce dalla porta laterale.)
Fenomeno 13
Sofia, Lisa.
Sofia
Ero da mio padre, non c'è nessuno.
Oggi sono malato, e non andrò a cena,
Dillo a Molchalin e chiamalo
Che lui venga a trovarmi.
(Vai via.)
Evento 14
Liza
Bene! gente da questa parte!
Lei a lui, e lui a me,
E io... solo io schiacciamo l'amore a morte, -
E come non innamorarsi del barman Petrusha!
Fine dell'atto II.
Atto III
Fenomeno 1
Chatsky, poi Sofia.
Chatsky
La aspetterò, e forzerò una confessione:
Chi finalmente la ama? Molchalin! Puffer!
Molchalin era così stupido!..
Sventurata creatura!
È davvero diventato più saggio? .. E quello -
Khripun [ 54 ], strangolato, fagotto [ 55 ],
Una costellazione di manovre e mazurche![ 56 ]
Il destino dell'amore è quello di interpretare il cieco del cieco.
E per me...
(Entra Sofia.)
Sei qui? Sono molto felice,
L'ho desiderato.
Sofia (tra sé e sé)
E molto sfortunato.
Chatsky
Sicuramente non mi stavano cercando?
Sofia
Non ti ho cercato.
Chatsky
Non posso saperlo
Anche se inopportunamente, non è necessario:
Chi ami?
Sofia
Oh! Mio Dio! il mondo intero.
Chatsky
Chi ti è più caro?
Sofia
Ci sono molti parenti.
Chatsky
Tutto su di me?
Sofia
Altri.
Chatsky
E cosa voglio quando tutto è deciso?
Mi arrampico nel cappio, ma per lei è divertente.
Sofia
Vuoi sapere la verità due parole?
La minima stranezza in cui è appena visibile,
La tua allegria non è modesta,
La tua nitidezza è pronta subito,
E tu stesso...
Chatsky
Io stesso? non è divertente?
Sofia
Sì! sguardo minaccioso e tono tagliente,
E queste caratteristiche in te abisso;
E soprattutto un temporale è tutt'altro che inutile.
Chatsky
Sono strano, ma chi non è strano?
Quello che assomiglia a tutti gli sciocchi;
Molchalin, per esempio...
Sofia
Gli esempi non sono nuovi per me;
È evidente che sei pronto a versare la bile su tutti;
E io, per non interferire, schivo da qui.
Chatsky (tenendola in braccio)
Attesa.
(Di fianco)
Per una volta nella mia vita, farò finta.
(Ad alta voce)
Lasciamo perdere queste sciocchezze.
Davanti a Molchalin non ho ragione, sono colpevole;
Forse non è lo stesso di tre anni fa:
Ci sono tali trasformazioni sulla terra
Tavole, climi e costumi, e menti,
Ci sono persone importanti, erano conosciute per gli sciocchi:
Un altro nell'esercito, un altro cattivo poeta,
Altro... ho paura di nominare, ma riconosciuto da tutto il mondo,
Soprattutto negli ultimi anni
Che sono diventati intelligenti almeno dove.
Lascia che Molchalin abbia una mente vivace, un genio coraggioso,
Ma ha questa passione? Quel sentimento? ardore che?
In modo che, oltre a te, abbia il mondo intero
Era polvere e vanità?
In modo che ogni battito del cuore
L'amore ha accelerato verso di te?
Così che i pensieri erano tutto, e tutte le sue azioni
Anima - tu, ti piace? ..
Lo sento io stesso, non posso dirlo
Ma ciò che ora ribolle in me, si preoccupa, si infuria,
Non augurerei al mio nemico personale
E lui?.. starà zitto e abbasserà la testa.
Certo, umili, non tutti sono vivaci;
Dio sa quale segreto vi si nasconde;
Dio sa cosa hai inventato per lui,
Che la sua testa non è mai stata imbottita.
Forse le tue qualità sono l'oscurità,
Ammirandolo, gli hai dato;
Non è peccatore in nulla, tu sei cento volte più peccatore.
Non! No! lascia che sia intelligente, più intelligente di ora in ora,
Ma ti vale? ecco una domanda per te.
Per essere più indifferente a me subire una perdita,
Come persona tu, che sei cresciuto con te,
Come tuo amico, come tuo fratello,
Fammi essere sicuro;
Quindi
posso guardarmi dalla follia;
Spingo ancora per prendere un raffreddore, per avere freddo.
Non pensare all'amore, ma sarò in grado di farlo
Perditi nel mondo, dimentica e divertiti.
Sofia (tra sé e sé)
Ecco cosa mi ha fatto impazzire!
(A voce alta)
Cosa fingere?
Molchalin daviche potrebbe essere lasciato senza una mano,
Vi ho preso una parte viva;
E tu, essendo successo in questo momento,
Non si è degnato di contare
Che tu possa essere gentile con tutti e indiscriminatamente;
Ma forse c'è del vero nelle tue ipotesi,
E con fervore lo prendo sotto protezione;
Perché essere, te lo dico direttamente,
Linguaggio così intemperante?
In disprezzo per persone così non mascherate?
Che non ci sia pietà nemmeno per i più umili!.. cosa?
Capita a qualcuno di chiamarlo:
Scoppierà una grandine delle tue battute e delle tue battute.
Raccontare barzellette! e un secolo per scherzare! come ti senti a riguardo!
Chatsky
Oh! Mio Dio! Sono uno di quelli
Per chi lo scopo di tutta la vita è la risata?
Sono felice quando incontro persone divertenti
E la maggior parte delle volte mi mancano.
Sofia
Invano: tutto vale per gli altri,
Molchalin difficilmente ti annoierebbe,
Quando sarebbe stato d'accordo più breve con lui.
Chatsky (con calore)
Perché l'hai conosciuto così brevemente?
Sofia
Non ci ho provato, Dio ci ha uniti.
Guarda, si è guadagnato l'amicizia di tutti in casa;
Ha servito con il padre per tre anni,
Spesso si arrabbia senza motivo,
E lo disarmerà con il silenzio,
Dalla gentilezza dell'anima, perdona.
E comunque,
potrei cercare l'allegria;
Niente affatto: non varcheranno la soglia degli anziani;
Ci divertiamo, ridiamo
Egli siederà con loro tutto il giorno, lieto non contento,
Giocando…
Chatsky
Giocare tutto il giorno!
Lui tace quando viene rimproverato!
(Di fianco)
Lei non lo rispetta.
Sofia
Naturalmente non c'è una tale mente in lui,
Che genio per gli altri, e per altri una piaga,
Che è veloce, brillante e presto si oppone,
Quale luce rimprovera sul posto,
In modo che il mondo almeno dica qualcosa su di lui;
Una tale mente renderà felice una famiglia?
Chatsky
Satira e moralità: il significato di tutto questo?
(Di fianco)
Lei non gli mette un centesimo.
Sofia
della proprietà più meravigliosa
Alla fine è: compiacente, modesto, tranquillo.
Non un'ombra di preoccupazione sul tuo viso
E non ci sono misfatti nella mia anima,
Sconosciuti e a caso non taglia, -
Ecco perché lo amo.
Chatsky (a parte)
Shalit, lei non lo ama.
(A voce alta)
Ti aiuterò a finire
immagine Molchalin.
Ma Skalozub? ecco una festa per gli occhi;
Perché l'esercito è una montagna,
E la rettilineità del campo,
Il volto e la voce di un eroe...
Sofia
Non il mio romanzo.
Chatsky
Non tuo? chi ti indovina?
Fenomeno 2
Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (sottovoce)
Signora, mi segua ora
Alexei Stepanych sarà con te.
Sofia
Mi scusi, devo andare in fretta.
Chatsky
Dove?
Sofia
All'imbroglione.
Chatsky
Che Dio lo benedica.
Sofia
Il forcipe si raffredderà.
Chatsky
Lasciati…
Sofia
No, aspettiamo ospiti per la sera.
Chatsky
Dio sia con te, rimango di nuovo con il mio indovinello.
Tuttavia, fammi entrare, anche se di nascosto,
Nella tua stanza per qualche minuto;
Ci sono muri, aria: tutto è piacevole!
Riscalderanno, ravviveranno, mi daranno riposo
Ricordi dell'irrecuperabile!
Non mi siedo, entro, solo due minuti,
Allora pensa, membro del Club inglese,
Sacrificherò interi giorni lì per le voci
Sulla mente di Molchalin, sull'anima di Skalozub.
(Sofia alza le spalle, va in camera sua e si chiude a chiave, seguita da Lisa.)
fenomeno 3
Chatsky, poi Molchalin.
Chatsky
Oh! Sofia! Molchalin è stata scelta da lei!
Perché non un marito? C'è solo poca mente in lui;
Ma avere figli
Chi mancava di intelligenza?
Utile, modesto, c'è un rossore in faccia.
(Entra Molchalin.)
Eccolo in punta di piedi, e non ricco di parole;
Con quale divinazione seppe entrare nel suo cuore!
(Si gira verso di lui.)
Noi, Alexei Stepanych, con te
Non potrei dire due parole.
Bene, com'è il tuo stile di vita?
Senza dolore oggi? senza tristezza?
Molchalin
Ancora-s.
Chatsky
Come vivevi prima?
Molchalin
Giorno dopo giorno, oggi è come ieri.
Chatsky
Alla penna dalle carte? e alle carte dalla penna?
E l'ora stabilita del flusso e riflusso?
Molchalin
Mentre lavoro e forza,
Da quando sono stato inserito negli Archivi[ 57 ],
Ha ricevuto tre premi.
Chatsky
Catturato onori e nobiltà?
Molchalin
No, signore, ognuno ha il proprio talento...
Chatsky
Voi?
Molchalin
Due:
Moderazione e prudenza.
Chatsky
I due più meravigliosi! e vale tutto il nostro.
Molchalin
Non ti sono stati dati gradi, fallimento nel servizio?
Chatsky
I gradi sono dati da persone,
E le persone possono essere ingannate.
Molchalin
Come siamo rimasti sorpresi!
Chatsky
Qual è la meraviglia qui?
Molchalin
Hanno avuto pietà di te.
Chatsky
Lavoro sprecato.
Molchalin
Tatyana Yurievna ha detto qualcosa,
Di ritorno da Pietroburgo
Con i ministri sulla tua connessione,
Poi la pausa...
Chatsky
Perché le importa?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
Chatsky
Non la conosco.
Molchalin
Con Tatiana Yurievna!!
Chatsky
Non la incontriamo da un secolo;
Ho sentito che è pazzesco.
Molchalin
Sì, è pieno, giusto?
Tatyana Yuryevna!!!
noto, e
Funzionari e funzionari -
Tutti i suoi amici e tutti i suoi parenti;
Dovresti visitare Tatyana Yurievna almeno una volta.
Chatsky
Per quello?
Molchalin
Sì: spesso
Troviamo il patrocinio dove non miriamo.
Chatsky
Vado dalle donne, ma non per questo.
Molchalin
Che cortesia! di bene! dolcezza! semplice!
Le palle non possono essere date più ricche.
Da Natale alla Quaresima
E le vacanze estive in campagna.
Bene, davvero, cosa vorresti servirci a Mosca?
E prendere premi e divertirti?
Chatsky
Quando sono in affari - mi nascondo dal divertimento,
Quando sto scherzando, sto scherzando
E per mescolare questi due mestieri
Ci sono un sacco di artigiani, io non sono uno di loro.
Molchalin
Mi scusi, ma non vedo un crimine qui;
Ecco lo stesso Foma Fomich, vi è familiare?
Chatsky
Bene?
Molchalin
Sotto tre ministri c'era un capo dipartimento.
Trasferito qui...
Chatsky
Bene!
La persona più vuota, la più stupida.
Molchalin
Come puoi! la sua sillaba è impostata come modello qui!
Hai letto?
Chatsky
Io non sono stupido,
E più esemplare.
Molchalin
No, ho avuto un tale piacere di leggere,
non sono uno scrittore...
Chatsky
Ed è evidente dappertutto.
Molchalin
Non oso pronunciare il mio giudizio.
Chatsky
Perché è così segreto?
Molchalin
Nelle mie estati non devo osare
Fatti la tua opinione.
Chatsky
Perdonami, non siamo ragazzi,
Perché le opinioni degli altri sono solo sante?
Molchalin
Dopotutto, devi dipendere dagli altri.
Chatsky
Perché è necessario?
Molchalin
Siamo piccoli nei ranghi.
Chatsky (quasi ad alta voce)
Con tali sentimenti, con una tale anima
Amore!.. L'ingannatore ha riso di me!
Fenomeno 4
Serata. Tutte le porte sono spalancate, tranne la camera di Sofia. In prospettiva, si rivela una serie di stanze illuminate. La servitù si dà da fare; uno di loro, il capo, dice:
Ehi! Filka, Fomka, beh, difficile!
Tavoli per carte, gessetti, pennelli e candele!
(Bussando alla porta di Sofia.)
Dillo presto alla signorina, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, e con suo marito, e in veranda
Arrivò un'altra carrozza.
(Si disperdono, rimane solo Chatsky.)
Fenomeno 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, una giovane donna.
Natalia Dmitrievna
Non mi sbaglio! .. è decisamente in faccia...
Oh! Alexander Andreich, sei tu?
Chatsky
Guarda dubbioso dalla testa ai piedi,
Davvero così me tre anni sono cambiati?
Natalia Dmitrievna
Pensavo fossi lontano da Mosca.
Quanto tempo fa?
Chatsky
Solo oggi…
Natalia Dmitrievna
Per quanto?
Chatsky
Come accadrà.
Ma chi, guardando te, non si meraviglia?
Più pieno di prima, più bella paura;
Sei più giovane, sei diventato più fresco;
Fuoco, arrossire, ridere, giocare in ogni modo.
Natalia Dmitrievna
Sono sposato.
Chatsky
Molto tempo fa diresti!
Natalia Dmitrievna
Mio marito è un marito adorabile, ora entrerà,
Ti presento, vuoi?
Chatsky
Chiedere.
Natalia Dmitrievna
E lo so in anticipo
Cosa ti piace. Dai un'occhiata e giudica!
Chatsky
Credo che sia tuo marito.
Natalia Dmitrievna
Oh no, signore, non perché;
Di per sé, per gusto, per mente.
Platon Mikhailovich è il mio unico, inestimabile!
Ora in pensione, era un militare;
E tutti quelli che prima sapevano solo dire
Che dire del suo coraggio, talento,
Ogni volta che il servizio continua,
Certo, sarebbe stato un comandante di Mosca.
Fenomeno 6
Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalia Dmitrievna
Ecco il mio Platon Mikhailovich.
Chatsky
Ba!
Un vecchio amico, ci conosciamo da molto tempo, questo è il destino!
Platon Mikhailovich
Ciao, Chatsky, fratello!
Chatsky
Platone è gentile, simpatico,
Un foglio di encomio per te: ti comporti bene.
Platon Mikhailovich
Come puoi vedere fratello
Residente a Mosca e sposato.
Chatsky
Dimenticato il rumore del campo, compagni e fratelli?
Calmo e pigro?
Platon Mikhailovich
No, ci sono alcune cose da fare:
Suono un duetto al flauto
A-molare…[ 58 ]
Chatsky
Cosa hai detto cinque anni fa?
Bene, gusto permanente! nei mariti è tutto più costoso!
Platon Mikhailovich
Fratello, sposati, poi ricordati di me!
Dalla noia fischierai la stessa cosa.
Chatsky
La noia! come? Le stai rendendo omaggio?
Natalia Dmitrievna
Il mio Platon Mikhailovich è incline a varie occupazioni,
Che non sono ora - agli insegnamenti e alle recensioni,
All'arena... a volte manca la mattina.
Chatsky
E chi, caro amico, ti comanda di stare in ozio?
Nel reggimento, lo squadrone darà. Sei capo o quartier generale?[ 59 ]
Natalia Dmitrievna
Il mio Platon Mikhailovich ha una salute molto debole.
Chatsky
La salute è debole! Quanto tempo fa?
Natalia Dmitrievna
Tutto rumatismo[60] e mal di testa.
Chatsky
Più movimento. Al villaggio, alla terra calda.
Sali di più a cavallo. Il villaggio è un paradiso in estate.
Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailovich ama la città,
Mosca; perché nel deserto rovinerà i suoi giorni!
Chatsky
Mosca e la città... Sei un eccentrico!
Ricordi il primo?
Platon Mikhailovich
Sì, fratello, ora non è così...
Natalia Dmitrievna
Ah, amico mio!
È così fresco qui che non c'è urina,
Ti sei spalancata e ti sei sbottonato il giubbotto.
Platon Mikhailovich
Ora, fratello, non sono io quello...
Natalia Dmitrievna
Ascolta per una volta
Mia cara, allacciati.
Adesso.
Natalia Dmitrievna
Allontanati dalle porte
Di là il vento soffia da dietro!
Platon Mikhailovich
Ora, fratello, non sono io quello...
Natalia Dmitrievna
Angelo mio, per l'amor di Dio
Allontanati dalla porta.
Platon Mikhailovich (occhi al cielo)
Oh! madre!
Chatsky
Ebbene, Dio ti giudichi;
Di sicuro, sei diventato quello sbagliato in poco tempo;
Non era l'anno scorso, alla fine,
Ti conoscevo nel reggimento? solo mattina: piede nella staffa
E cavalchi su uno stallone levriero;
Soffia di vento autunnale, anche davanti, anche da dietro.
Ehi! fratello! allora era una vita gloriosa.
Fenomeno 7
Lo stesso, il principe Tugoukhovsky e la principessa con sei figlie.
Natalya Dmitrievna (con voce sottile)
Principe Pyotr Ilic, principessa! Mio Dio!
Principessa Zizi! Mimì!
(Bacia forte, poi si siedono e si esaminano dalla testa ai piedi.)
1a principessa
Che bello stile!
2a principessa
Che piega!
1a principessa
Frange.
Natalia Dmitrievna
No, se potessi vedere il mio tulle satinato[61]!
3a principessa
Che slancio[ 62 ] cugino[ 63 ] mi ha dato!
4a principessa
Oh! sì, barege![ 64 ]
5a principessa
Oh! fascino!
6a principessa
Oh! che carino!
principessa
Ss! - Chi è questo nell'angolo, siamo saliti, ci siamo inchinati?
Natalia Dmitrievna
Visitatore, Chatsky.
principessa
Pensionato?
Natalia Dmitrievna
Sì, viaggiato, tornato di recente.
principessa
E ho-lo-stop?
Natalia Dmitrievna
Sì, non sposato.
principessa
Principe, principe, qui. - Abitare.
Prince (le avvolge il suo tubo uditivo)
Oh ehm!
principessa
Vieni da noi per la sera, giovedì, chiedi presto
L'amica di Natalya Dmitrevna: eccolo!
Principe
Io-hm!
(Si avvia, gironzolando intorno a Chatsky e tossendo.)
principessa
Ecco qualcosa ragazzi:
Hanno una palla e batiushka ti trascina per inchinarti;
I ballerini sono diventati terribilmente rari! ..
È un drogato da camera?[ 65 ]
Natalia Dmitrievna
No.
principessa
Bo-gat?
Natalia Dmitrievna
Oh no!
Principessa (ad alta voce, che c'è urina)
Principe, principe! Di ritorno!
Fenomeno 8
La stessa e la contessa Hryumina: nonna e nipote.
Nipote contessa
Ah! Grand" maman![ 66 ] Ebbene, chi arriva così presto?
Siamo i primi!
(Scompare in una stanza laterale.)
principessa
Qui siamo onorati!
Ecco il primo, e non ci considera per nessuno!
Male, nelle ragazze per un secolo, Dio la perdonerà.
Contessa nipote (al ritorno, dirige un doppio occhiale a Chatsky)
Signor Chatsky! Sei a Mosca! come erano tutti?
Chatsky
Per cosa dovrei cambiare?
Nipote contessa
I single tornati?
Chatsky
Chi dovrei sposare?
Nipote contessa
In terra straniera su chi?
DI! la nostra oscurità, senza domande lontane,
Si sposano lì e ci danno parentela
Con gli artigiani dei negozi di moda.
Chatsky
Infelice! Dovrebbero esserci dei rimproveri?
Da imitatori a modisti?
Per quello che osi scegliere
Liste originali?[ 67 ]
Fenomeno 9
Gli stessi e tanti altri ospiti. A proposito, Zagoretsky. Gli uomini appaiono, si trascinano, si fanno da parte, vagano da una stanza all'altra e così via. Sophia esce da se stessa; tutto verso di lei.
Nipote contessa
Ehi! buongiorno! voilà! Giamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [ 68 ]
Zagoretsky (Sofja)
Hai un biglietto per lo spettacolo di domani?
Sofia
No.
Zagoretsky
Lascia che te lo consegni, invano qualcuno lo prenderebbe
Un altro per servirti, ma
Ovunque sono andato!
In ufficio - tutto è preso,
Al direttore, - è mio amico, -
Con l'alba alla sesta ora, e comunque!
Già la sera nessuno riusciva a prenderlo;
A questo, a questo, ho buttato giù tutti;
E questo alla fine ha rubato con la forza
All'una, il vecchio è fragile,
Ho un amico, un noto casalingo;
Lascialo stare a casa in pace.
Sofia
Grazie per il biglietto
E per lo sforzo due volte.
(Appaiono altri, intanto Zagoretsky va dagli uomini.)
Zagoretsky
Platone Mikhailovich...
Platon Mikhailovich
Lontano!
Vai dalle donne, menti loro e ingannale;
Ti dirò la verità su di te
Che è peggio di qualsiasi bugia. Ecco, fratello
(a Chatsky)
Io raccomando!
Qual è il nome più educato per queste persone?
Garante? - è un uomo di mondo,
Noto truffatore, ladro:
Anton Antonych Zagoretsky.
Con lui guardati: per sopportare [ 69 ] molto,
E non sederti nelle carte: venderà.
Zagoretsky
Originale! odioso, ma senza la minima malizia.
Chatsky
E sarebbe ridicolo che tu ti offenda;
Oltre all'onestà, ci sono molte gioie:
Rimproverano qui, ma là ringraziano.
Platon Mikhailovich
Eh no, fratello! siamo rimproverati
Ovunque e ovunque accettano.
(Zagoretsky si muove tra la folla.)
Evento 10
Lo stesso e Khlestova.
Khlestov
È facile a sessantacinque anni
Devo trascinarmi da te, nipote?.. - Tormento!
Ho guidato da Pokrovka per un'ora rotta, [70] non c'è forza;
La notte è la luce del destino![ 71 ]
Per noia, l'ho portato con me
Arapka-ragazza e cane;
Dì loro di nutrirsi già, amico mio,
Dalla cena è arrivato un volantino.
Principessa, ciao!
(Sel.)
Bene, Sofyushka, amico mio,
Qual è il mio arapka per i servizi:
Riccio! scapola!
Arrabbiato! tutti i trucchi del gatto!
Com'è nero! che paura!
Dopotutto, il Signore ha creato una tale tribù!
Accidenti; nella fanciulla[ 72 ] lei;
Chiami?
Sofia
No, signore, in un altro momento.
Khlestov
Immagina: vengono sfilati come animali...
Ho ascoltato, lì... la città è turca...
E sai chi mi ha salvato? -
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky avanza.)
È un bugiardo, un giocatore d'azzardo, un ladro.
(Zagoretsky scompare.)
Io venivo da lui e le porte erano chiuse;
Sì, il maestro da servire: io e la sorella Praskovya
Ho preso due neri alla fiera;
Comprato, dice, imbrogliato sulle carte;
Un regalo per me, Dio lo benedica!
Chatsky (con risate a Platon Mikhailovich)
Non accolto da tali lodi,
E lo stesso Zagoretsky non lo sopportava, scomparve.
Khlestov
Chi è questo ragazzo divertente? Da quale grado?
Sofia
Fuori questo? Chatsky.
Khlestov
Bene? cosa hai trovato divertente?
Perché è felice? Qual è la risata?
Ridere di vecchiaia è un peccato.
Ricordo che da bambino ballavi spesso con lui,
Gli ho strappato le orecchie, solo un po'.
Evento 11
Lo stesso e Famusov.
Famusov (ad alta voce)
Stiamo aspettando il principe Peter Ilic,
E il principe è già qui! E mi sono rannicchiato lì, nella stanza dei ritratti!
Dov'è Skalozub Sergey Sergeyevich? ma?
Non; sembra di no. - È una persona straordinaria -
Sergei Sergeevich Skalozub.
Khlestov
Il mio creatore! assordato, più forte di qualsiasi tubo!
Evento 12
Lo stesso e Skalozub, poi Molchalin.
Famusov
Sergei Sergeyevich, siamo in ritardo;
E noi ti stavamo aspettando, aspettando, aspettando.
(Conduce a Khlestovaya.)
Mia nuora, che ha da tempo
Ti riguarda.
Khlestova (seduta)
Sei stato qui prima... nel reggimento... in quello... nel granatiere?[ 73 ]
Puffer (basso)
In sua altezza, vuoi dire
Moschettieri di Novo-Zemyansk.[ 74 ]
Khlestov
Non sono un'artigiana per distinguere gli scaffali.
Puffer
E le uniformi hanno differenze:
Nelle divise, bordi, spalline, asole.
Famusov
Vieni, padre, là ti farò ridere;
Curioso whist che abbiamo. Seguici, principe! Chiedi.
(Lui e il principe vengono portati via con lui.)
Khlestov (Sofia)
Oh! Mi sono definitivamente sbarazzato del cappio;
Dopotutto, tuo padre pazzo:
Gli furono date tre braccia, una audace, -
Presenta, senza chiedere, è carino per noi, vero?
MOLCHALIN (le dà un biglietto)
Ho composto la vostra festa: Monsieur Kok,
Foma Fomich e io.
Khlestov
Grazie amico mio.
(Si alza.)
Molchalin
Il tuo Spitz è un adorabile Spitz, non più di un ditale!
L'ho accarezzato tutto; come lana di seta!
Khlestov
Grazie mio caro.
(Se ne va, seguito da MOLCHALIN e molti altri.)
Fenomeno 13
Chatsky, Sophia e diversi estranei, che continuano a disperdersi.
Chatsky
Bene! disperso la nuvola...
Sofia
Non possiamo continuare?
Chatsky
Perché ti ho spaventato?
Per il fatto che ha ammorbidito l'ospite arrabbiato,
Volevo complimentarmi.
Sofia
E finirebbero per arrabbiarsi.
Chatsky
Ti dico cosa ho pensato? Qui:
Le vecchie sono tutte persone arrabbiate;
Non è male avere con sé un servitore famoso
È stato come un fulmine qui.
Molchalin! - Chi altro risolverà tutto così pacificamente!
Là il carlino accarezzerà in tempo!
Qui al momento la carta verrà strofinata!
Zagoretsky non morirà in esso!
Una volta hai calcolato le sue proprietà per me,
Ma molti hanno dimenticato - Sì?
(Esce.)
Evento 14
Sofia, poi G.N.
Sofia (tra sé e sé)
Oh! questa persona lo è sempre
Causami un terribile disordine!
Umilia felice, pungente, invidioso, orgoglioso e arrabbiato!
GN (si adatta)
Sei in pensiero.
Sofia
A proposito di Chatsky.
GN
Come è stato trovato al suo ritorno?
Sofia
Non è proprio tutto lì.
GN
Hai perso la testa?
Sofia (pausa)
Non proprio…
GN
Tuttavia, ci sono indizi?
Sofia (lo guarda intensamente)
Mi sembra.
GN
Come puoi, in questi anni!
Sofia
Come essere!
(Di fianco)
È pronto a credere!
Ah, Chatsky! Ti piace vestire tutti da giullari,
Ti piacerebbe provare su te stesso?
(Esce.)
Evento 15
GN , poi G.D.
GN
Pazzesco!.. a lei sembra!.. ecco fatto!
Non senza motivo? Allora... perché l'avrebbe presa?
Hai sentito?
GD
Che cosa?
GN
A proposito di Chatsky?
GD
Che è successo?
GN
Pazzo!
GD
Vuoto.
GN
Non l'ho detto, dicono gli altri.
GD
Sei felice di festeggiarlo?
GN
andrò a chiedere; tè, chissà.
(Esce.)
Evento 16
GD , poi Zagoretsky.
GD
Credi all'oratore!
Sente sciocchezze e ripete immediatamente!
Conosci Chatsky?
Zagoretsky
Bene?
GD
Pazzo!
Zagoretsky
MA! Lo so, ricordo, ho sentito.
Come posso non sapere? è venuto fuori un caso esemplare;
Suo zio canaglia lo ha nascosto nella follia ...
Mi presero, nella casa gialla, [ 75 ] e mi misero alla catena.
GD
Abbi pietà, ora era qui nella stanza, qui.
Zagoretsky
Quindi dalla catena, quindi, calata.
GD
Bene, caro amico, non hai bisogno di giornali con te.
Lasciami aprire le mie ali
chiederò a tutti; comunque zangola! segreto.
Evento 17
Zagoretsky, allora nipote della contessa.
Zagoretsky
Quale Chatsky è qui? - Noto cognome.
Una volta ho conosciuto un certo Chatsky. -
Hai sentito di lui?
Nipote contessa
Di chi?
Zagoretsky
A proposito di Chatsky, ora era qui nella stanza.
Nipote contessa
Lo so.
Gli ho parlato.
Zagoretsky
Quindi mi congratulo con te!
È pazzo...
Nipote contessa
Che cosa?
Zagoretsky
Sì, è impazzito.
Nipote contessa
Immagina, ho notato me stesso;
E almeno scommetto che sei con me in una parola.
Aspetto 18
Lo stesso e la nonna contessa.
Nipote contessa
Ah! grand "mamma, questi sono miracoli! questo è nuovo!
Hai sentito dei problemi qui?
Ascolta. Ecco gli incantesimi! che carino!..
Contessa nonna
Il mio guaio, le mie orecchie sono imbottite;
Rallentare…
Nipote contessa
Non c'è tempo!
(Indicando Zagoretsky.)
Il vous dira toute l "histoire ... [ 76 ]
vado a chiedere...
(Esce.)
Aspetto 19
Zagoretsky, la contessa nonna.
Contessa nonna
Che cosa? che cosa? c'è una palla qui?
Zagoretsky
No, Chatsky ha combinato tutto questo casino.
Contessa nonna
Come, Chatsky? Chi ti ha mandato in galera?
Zagoretsky
In montagna fu ferito alla fronte, impazzì per la ferita.
Contessa nonna
Che cosa? ai farmazons[ 77 ] al clob? È andato dai Pusurman?
Zagoretsky
Non la capirai.
(Esce.)
Contessa nonna
Antonio Antonio! Oh!
Ed è a piedi, tutto spaventato, di fretta.
fenomeno 20
La contessa nonna e il principe Tugoukhovsky.
Contessa nonna
Principe, principe! Oh, questo principe, sul palam, lui stesso ficca un po'!
Principe, hai sentito?
Principe
E- ehm?
Contessa nonna
Non sente niente!
Almeno, moshe, hai visto l'ardore del capo della polizia [ 78 ] qui?
Principe
E- ehm?
Contessa nonna
In prigione, principe, chi ha catturato Chatsky?
Principe
E - eh?
Contessa nonna
Una mannaia per lui e una cartella,
Al salato! È uno scherzo! cambiato legge!
Principe
U-hmm?
Contessa nonna
Sì!.. è in pusurmans! Oh! maledetto Voltairiano![ 79 ]
Che cosa? ma? sordo, padre mio; tira fuori il tuo corno.
Oh! la sordità è un grande vizio.
fenomeno 21
Lo stesso e Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, la nipote della contessa, la principessa con le sue figlie, Zagoretsky, Skalozub, poi Famusov e molti altri.
Khlestov
Pazzo! chiedo umilmente!
Sì, per caso! sì, che intelligenza!
Hai sentito Sofia?
Platon Mikhailovich
Chi ha rivelato per primo?
Natalia Dmitrievna
Ah, amico mio, tutto!
Platon Mikhailovich
Bene, tutto, così malvolentieri,
E ne dubito.
Famusov (entrando)
Riguardo a cosa? su Chatsky, o cosa?
Cosa c'è di dubbio? Sono il primo, ho aperto!
Mi chiedevo da tempo come nessuno lo legherà!
Prova con le autorità - e non ti dirà nulla!
Inchinati un po', piegati con un anello,
Anche davanti al volto del monarca,
Quindi chiamerà un mascalzone! ..
Khlestov
Là dai ridenti;
Ho detto qualcosa e lui ha iniziato a ridere.
Molchalin
Mi ha consigliato di non servire negli Archivi di Mosca.
Nipote contessa
Si è degnato di chiamarmi fashionista!
Natalia Dmitrievna
E ha consigliato a mio marito di vivere in campagna.
Zagoretsky
Pazzo dappertutto.
Nipote contessa
Ho visto dagli occhi.
Famusov
Ho seguito mia madre, dopo Anna Aleksevna;
La donna morta è impazzita otto volte.
Khlestov
Ci sono avventure meravigliose nel mondo!
Nella sua estate è saltato fuori un pazzo!
Tè, bevuto oltre i suoi anni.
principessa
DI! Giusto…
Nipote contessa
Senza dubbio.
Khlestov
Beveva bicchieri di champagne.
Natalia Dmitrievna
Bottiglie con e molto grandi
Zagoretsky (con il calore)
No, signore, barili di quaranta.
Famusov
Ecco qui! gran guaio,
Cosa berrà troppo un uomo!
L'apprendimento è la piaga, l'apprendimento è la causa
Ciò che è ora più che mai,
Pazzi divorziati, fatti e opinioni.
Khlestov
E davvero impazzirai per questi, per alcuni
Da collegi, scuole, licei, come dici tu,
Sì, da Lancart Reciproci insegnamenti.[ 80 ]
principessa
No, a San Pietroburgo l'istituto
Pe-da-go-gic, [ 81 ] che sembra essere il nome:
Lì praticano negli scismi e nell'incredulità
Professori!! - i nostri parenti hanno studiato con loro,
E sinistra! anche adesso in farmacia, come apprendista.
Scappa dalle donne, e anche da me!
Chinov non vuole saperlo! È un chimico, è un botanico,
Il principe Fedor, mio nipote.
Puffer
Ti renderò felice: la voce generale,
Che c'è un progetto su licei, scuole, palestre;
Là insegneranno solo secondo il nostro: uno, due;
E i libri saranno tenuti così: per le grandi occasioni.
Famusov
Sergey Sergeyevich, no! Se il male deve essere fermato:
Porta via tutti i libri e bruciali.
Zagoretsky (con mansuetudine)
No, signore, ci sono libri diversi dai libri. E se, tra noi,
fui nominato censore [ 82 ],
mi sarei appoggiato alle favole; Oh! favole - la mia morte!
Eterna beffa dei leoni! sopra le aquile!
Chi dice:
Sebbene animali, ma pur sempre re.
Khlestov
I miei padri, che è sconvolto nella mente,
Quindi non importa se viene dai libri o dal bere;
E mi dispiace per Chatsky.
In modo cristiano; è degno di pietà;
C'era un uomo acuto, aveva circa trecento anime.
Famusov
Quattro.
Khlestov
Tre, signore.
Famusov
Quattrocento.
Khlestov
Non! trecento.
Famusov
Sul mio calendario...
Khlestov
Tutti mentono i calendari.
Famusov
Solo quattrocento, oh! litigate ad alta voce!
Khlestov
Non! Trecento! - Non conosco le proprietà di altre persone!
Famusov
Quattrocento, per favore capisci.
Khlestov
Non! trecento, trecento, trecento.
fenomeno 22
Lo stesso tutto e Chatsky.
Natalia Dmitrievna
Eccolo.
Nipote contessa
Shh!
Qualunque cosa
Shh!
(Si allontanano da lui nella direzione opposta.)
Khlestov
Beh, come occhi pazzi
Inizierà a combattere, chiederà di essere tagliato!
Famusov
Dio mio! abbi pietà di noi peccatori!
(con cautela)
Carissimo! Non sei a tuo agio.
Il sonno è necessario sulla strada. Dammi un battito... Non stai bene.
Chatsky
Sì, niente urina: un milione di tormenti
Seni da un vizio amichevole,
I piedi per lo strascicare, le orecchie per le esclamazioni,
E più di una testa di ogni sorta di sciocchezze.
(Si avvicina a Sofia.)
La mia anima qui è in qualche modo compressa dal dolore,
E nella moltitudine sono perso, non me stesso.
Non! Sono insoddisfatto di Mosca.
Khlestov
La colpa è di Mosca, vedete.
Famusov
Lontano da lui.
(Fa segni a Sofia.)
Mah, Sofia! - Non sembra!
Sofia (a Chatsky)
Dimmi cosa ti fa arrabbiare così tanto?
Chatsky
In quella stanza, un incontro insignificante:
Un francese di Bordeaux[83], spingendo il petto,
Raccolse intorno a sé una specie di vecha[ 84 ]
E ha detto come era equipaggiato lungo la strada
Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime;
Arrivato - e ho scoperto che non c'è fine alle carezze;
Nessun suono di un russo, nessuna faccia russa
Non si è incontrato: come in patria, con gli amici;
propria provincia. - Guarda, la sera
Si sente come un piccolo re qui;
Le donne hanno lo stesso senso, gli stessi abiti...
Lui è felice, ma noi no.
Silenzioso. E qui da tutte le parti
Angoscia, e gemiti, e gemiti.
Oh! Francia! Non c'è posto migliore al mondo! -
Due principesse decise, sorelle, ripetendosi
Una lezione insegnata loro fin dall'infanzia.
Dove andare dalle principesse! -
Ho odal inviato i desideri
Umile, ma ad alta voce
In modo che il Signore distrusse questo spirito immondo
Imitazione vuota, servile, cieca;
In modo che piantasse una scintilla in qualcuno con un'anima,
Chi potrebbe con la parola e l'esempio
Tienici come una briglia forte,
Dalla patetica nausea da parte di uno sconosciuto.
Mi chiamino [ 85 ] vecchio credente,
Ma il nostro Nord è cento volte peggio per me
Dal momento che ho dato tutto in cambio di un modo nuovo -
E costumi, e lingua, e santa antichità,
E abiti maestosi per un altro
Alla moda del giullare:
Coda nella parte posteriore, davanti a una specie di meravigliosa tacca, [ 86 ]
Ragione contraria, contraria agli elementi;
I movimenti sono collegati, e non la bellezza del viso;
Menti divertenti, rasati e grigi!
Come i vestiti, i capelli e le menti sono corti! ..
Oh! se siamo nati per adottare tutto,
Almeno potremmo prenderne in prestito alcuni dai cinesi
È saggio che ignorano gli stranieri.
Saremo mai resuscitati dal potere straniero della moda?
In modo che le nostre persone intelligenti e allegre
Anche se la lingua non ci considerava tedeschi.
“Come mettere in parallelo l'Europeo
Con la nazionale - qualcosa di strano!
Ebbene, come tradurre Madame e Mademoiselle?
Forza signora!!" qualcuno mi ha mormorato.
Immagina tutti qui
Sono scoppiate delle risate a mie spese.
"Signora! Ah! Ah! Ah! Ah! meraviglioso!
Signora! Ah! Ah! Ah! Ah! terribile!" -
Io, vita arrabbiata e maledetta,
Ha preparato una risposta fragorosa per loro;
Ma tutti mi hanno lasciato. -
Ecco il tuo caso con me, non è nuovo;
Mosca e Pietroburgo - in tutta la Russia,
Che un uomo della città di Bordeaux,
Solo la sua bocca si è aperta, ha la felicità
Ispira la partecipazione a tutte le principesse;
E a San Pietroburgo ea Mosca,
Chi è il nemico delle facce scritte, dei fronzoli, delle parole ricci,
Nella testa di chi, purtroppo
Cinque, sei ci sono pensieri sani
E osa annunciarli pubblicamente, -
Aspetto...
(Si guarda intorno, tutti corrono in un valzer con il massimo zelo. I vecchi si sono dispersi ai tavoli da gioco.)
Fine dell'atto III
Azione IV
Famusov ha un grande ingresso in casa sua; un grande scalone dalla seconda abitazione[ 87 ], che confina con molti soppalchi laterali; in basso a destra (dai personaggi) uscita sul portico e sul box degli svizzeri; a sinistra, sulla stessa pianta, la camera di Molchalin. Notte. Illuminazione debole. Alcuni lacchè si agitano, altri dormono in attesa dei loro padroni.
Fenomeno 1
Contessa nonna, contessa nipote, davanti ai loro lacchè.
Lacchè
La carrozza della contessa Khryumina!
Contessa nipote (mentre la avvolgono)
Bene palla! Bene Famusov! sapeva come chiamare gli ospiti!
Alcuni mostri dall'altro mondo
E non c'è nessuno con cui parlare e nessuno con cui ballare.
Contessa nonna
Cantiamo, mamma, io, giustamente, non ce la faccio,
C'era una volta, sono caduto nella tomba.
(Escono entrambi.)
Fenomeno 2
Platon Mikhailovich e Natalya Dmitrievna. Un cameriere vicino a loro si agita, un altro all'ingresso grida:
La carrozza di Gorich!
Natalia Dmitrievna
Il mio angelo, la mia vita
Inestimabile, tesoro, Posh, cosa c'è di così triste?
(Bacia il marito sulla fronte.)
Ammettilo, i Famusov si sono divertiti.
Platon Mikhailovich
Madre Natasha, mi addormento alle palle,
Davanti a loro, un mortale riluttante,
Ma io non resisto, tuo lavoratore,
Sono in servizio dopo mezzanotte, a volte
Sei contento, non importa quanto triste,
Comincio a ballare a comando.
Natalia Dmitrievna
Fai finta, e molto maldestramente;
Dai la caccia al mortale per farlo passare per un vecchio.
(Esce con il lacchè.)
Platon Mikhailovich (freddamente)
La palla è una buona cosa, la prigionia è amara;
E chi non ci sposerà!
Del resto, si dice, di tutt'altro genere...
Lacchè (dal portico)
C'è una signora nella carrozza e si arrabbierà.
Platon Mikhailovich (con un sospiro)
Sto arrivando.
(Lascia.)
fenomeno 3
Chatsky e il suo cameriere sono in vantaggio.
Chatsky
Grida che venga servito presto.
(Il lago lascia.)
Bene, il giorno è passato, e con esso
Tutti i fantasmi, tutto il fumo e il fumo
Le speranze che hanno riempito la mia anima.
Cosa stavo aspettando? cosa pensavi di trovare qui?
Dov'è il fascino di questo incontro? partecipazione in chi è vivo?
Grido! gioia! abbracciato! - Vuoto.
In un carro così e così in arrivo
Pianura sconfinata, seduto pigramente,
Tutto è visibile davanti a sé
Chiaro, azzurro, vario;
E tu vai per un'ora, e due, un giorno intero; è vivace
Andò a riposare; alloggio per la notte: ovunque guardi,
Tutta la stessa superficie liscia, e la steppa, e vuota e morta ...
Fastidiosamente, non c'è urina, più pensi.
(Lakey ritorna.)
Pronto?
Lacchè
Il cocchiere non si trova da nessuna parte, vedi.
Chatsky
Sono andato, guarda, non passare la notte qui.
(Il cameriere riparte.)
Fenomeno 4
Chatsky, Repetilov (entra di corsa dal portico, proprio all'ingresso cade a tutta velocità e si riprende in fretta).
Repetilov
Uh! sbagliato. - Ah, mio Creatore!
Fammi strofinare gli occhi; da dove? Compagno!..
Amico del cuore! Caro amico! Mon cher![ 88 ]
Ecco le farse [ 89 ] quante volte mi sono state accarezzate,
Che sono pigro, che sono stupido, che sono superstizioso,
Che cosa ho per tutte le premonizioni, i segni;
Ora... per favore spiega,
Come se lo sapessi, ho fretta qui,
Afferralo, lo colpisco con il piede sulla soglia
E disteso in tutta la sua altezza.
Forse ridi di me
Che Repetilov sta mentendo, che Repetilov è semplice,
E ho un'attrazione per te, una specie di malattia,
Una specie di amore e passione
Sono pronto a uccidere la mia anima
Che nel mondo non troverai un tale amico,
Così vero, lei-lei;
Fammi perdere mia moglie, i miei figli,
rimarrò con il mondo intero,
Lasciami morire in questo posto
Che il Signore mi distrugga...
Chatsky
Sì, è pieno di sciocchezze da macinare.
Repetilov
Tu non mi ami, è naturale
Con gli altri, io sono così e così,
Ti parlo timidamente
Sono patetico, sono ridicolo, sono ignorante, sono uno sciocco.
Chatsky
Ecco una strana umiliazione!
Repetilov
Rimproverami, io stesso maledico la mia nascita,
Quando penso a come ho ammazzato il tempo!
Dimmi che ore sono?
Chatsky
Un'ora per andare a letto per andare a letto;
Quando sei arrivato al ballo
Quindi puoi tornare indietro.
Repetilov
Qual è la palla? fratello, dove siamo tutta la notte fino al pieno giorno,
Siamo incatenati alla decenza, non romperemo il giogo,
Hai letto? c'è un libro...
Chatsky
Hai letto? compito per me
Sei Repetilov?
Repetilov
Chiamami vandalo[ 90 ]:
Mi merito questo nome.
Ho apprezzato le persone vuote!
Lui stesso ha delirato per un secolo a cena oa un ballo!
dimenticavo i bambini! tradito sua moglie!
Giocato! perduto! presa in custodia per decreto![ 91 ]
Tieni il ballerino! e non solo uno:
Tre in una volta!
Bere morto! non ho dormito per nove notti!
Ha rifiutato tutto: le leggi! coscienza! fede!
Chatsky
Ascolta! mentire, ma conoscere la misura;
C'è qualcosa di cui disperarsi.
Repetilov
Congratulati con me, ora conosco le persone
Con i più intelligenti!! Non giro tutta la notte.
Chatsky
Ora, per esempio?
Repetilov
Che c'è solo una notte - non conta,
Ma chiedi, dove sei stato?
Chatsky
E immagino me stesso.
Tè, nel club?
Repetilov
In inglese. Per iniziare la confessione:
Da un incontro rumoroso.
Per favore, taci, ho dato la mia parola di tacere;
Abbiamo una società e incontri segreti
Di giovedì. Alleanza segreta...
Chatsky
Oh! Ho paura fratello.
Come? nel club?
Repetilov
Esattamente.
Chatsky
Queste sono misure di emergenza.
Per scacciare te e i tuoi segreti.
Repetilov
Invano ti prende la paura
Parliamo ad alta voce, nessuno capirà.
Io stesso, come afferrano le telecamere, la giuria, [ 92 ]
Su Byron [ 93 ], beh, sulle madri [ 94 ] importanti,
Ascolto spesso senza aprire le labbra;
Non posso farlo, fratello, e mi sento stupido.
Ah! Alessandro! ci sei mancato;
Ascolta, mia cara, divertimi almeno un po';
Andiamo adesso; noi, fortunatamente, siamo in movimento;
A cosa ti porterò
Umani!!... Non mi assomigliano affatto!
Che tipo di persone, mon cher! Succo di giovinezza intelligente!
Chatsky
Dio sia con loro e con te. Dove salterò?
Per che cosa? nel cuore della notte? A casa, voglio dormire.
Repetilov
E! lascialo cadere! chi dorme oggi? Bene, questo è tutto, senza preludi[ 95 ]
Deciditi, e noi!.. abbiamo... persone decise,
Dozzine di teste calde!
Gridiamo - penserai che ci sono centinaia di voci! ..
Chatsky
Di cosa sei così arrabbiato?
Repetilov
Rumore, fratello, rumore!
Chatsky
Fai rumore? solo?
Repetilov
Nessun posto per spiegare ora e mancanza di tempo,
Ma gli affari di Stato
Vedete, non è maturo,
Non puoi all'improvviso.
Che tipo di persone! mio caro! Senza storie lontane
Te lo dico io: in primo luogo, il principe Gregory!!
L'unico strambo! ci fa ridere!
Secolo con gli inglesi, l'intero piega inglese,
E dice tra i denti,
E anche tagliare corto per l'ordine.
Non sei familiare? di! conoscerlo.
L'altro è Vorkulov Evdokim;
Hai sentito come canta? di! meraviglia!
Ascolta, cara, soprattutto
Ha un preferito:
"MA! non lashyar mi, ma, ma, ma.”[ 96 ]
Abbiamo anche due fratelli:
Levon e Borinka, ragazzi meravigliosi!
Non sai cosa dire su di loro;
Ma se ordini a un genio di nominare:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Lo stai scrivendo
Hai letto qualcosa? anche un po'?
Leggi, fratello, ma non scrive nulla;
Qui ci sono queste persone da frustare,
E frase: scrivi, scrivi, scrivi;
Nelle riviste puoi, invece, trovare
Il suo passaggio, sguardo e qualcosa del genere.
Cosa intendi con qualcosa? - su tutto;
Tutti sanno che lo pascoliamo per una giornata piovosa.
Ma abbiamo una testa, che non è in Russia,
Non c'è bisogno di nominare, riconoscerai dal ritratto:
Ladro notturno, duellante,
Fu esiliato in Kamchatka, tornò come Aleut,
E fermamente sulla mano impuro;
Sì, una persona intelligente non può essere una canaglia.
Quando parla di alta onestà,
Ispiriamo con una specie di demone:
Occhi insanguinati, viso in fiamme
Lui sta piangendo e noi tutti stiamo piangendo.
Ecco le persone, ce ne sono come loro? Difficilmente…
Ebbene, tra loro, io, ovviamente, sono una persona comune[ 97 ],
Un po' indietro, pigro, pensa all'orrore!
Tuttavia, quando, con la mente, mi sono sforzato,
Mi siedo, non mi siedo per un'ora,
E in qualche modo per caso, improvvisamente un gioco di parole [ 98 ] faccia.
Altri nella mia mente raccoglieranno lo stesso pensiero
E noi sei, ecco, il vaudeville [ 99 ] cieco,
Gli altri sei messi in musica,
Altri applaudono quando viene dato.
Fratello, ridi, ma qualunque cosa, qualunque cosa:
Dio non mi ha dato capacità,
Ho dato un buon cuore, ecco cosa sono gentile con le persone,
Sto mentendo - perdonami ...
Lacchè (all'ingresso)
La carrozza di Skalozub!
Repetilov
Di chi?
Fenomeno 5
Lo stesso e Skalozub, scende dalle scale.
Repetilov (per incontrarlo)
Oh! Skalozub, anima mia,
Aspetta, dove stai andando? fare amicizia.
(Lo strangola tra le braccia.)
Chatsky
Dove posso andare da loro!
(Incluso in Svizzera.)
Repetilov (Skalozub)
La voce su di te è cessata da tempo,
Hanno detto che sei andato al reggimento per prestare servizio.
Sei familiare?
(Cercando gli occhi di Chatsky)
Testardo! partì!
Non c'è bisogno, ti ho trovato per caso
E per favore con me, ora senza scuse:
Il principe Gregorio ora ha l'oscurità per il popolo,
Vedrai, siamo in quaranta,
Uh! quanto, fratello, c'è mente!
Parlano tutta la notte, non si annoiano,
Per prima cosa, ti daranno champagne da bere,
E in secondo luogo, insegneranno queste cose,
Che, ovviamente, non possiamo inventare con te.
Puffer
Consegnare. Non ingannarmi con l'apprendimento
Chiama gli altri e, se vuoi,
Io sono il principe Gregory e te
Sergente maggiore delle donne Walters,
Ti costruirà in tre linee,
E strillare, ti calmerà immediatamente.
Repetilov
Tutto il servizio in mente! Mon cher, guarda qui:
E vorrei scalare i ranghi, ma ho incontrato fallimenti,
Come forse nessuno mai;
Allora ho servito come civile
Il barone von Klotz ai ministri metile,
E io -
A lui come genero.
Andò dritto senza pensarci più,
Con sua moglie e con lui andò in reversi [ 100 ],
Lui e lei che importi
Lascio andare, Dio non voglia!
Abitava sulla Fontanka [101], ho costruito una casa vicino,
Con le colonne! enorme! quanto costa!
Alla fine ha sposato sua figlia
Ha preso una dote - shish, al servizio - niente.
Il suocero è tedesco, ma a che serve?
Avevo paura, vedi, mi rimproverò
Per debolezza, come per parenti!
Avevo paura, prendi le sue ceneri, ma è più facile per me?
I suoi segretari sono tutti cafone, tutti corrotti,
Persone, creatura che scrive,
Tutti sono usciti per sapere, tutti sono importanti ora,
Guarda il calendario degli indirizzi[ 102 ].
Uh! servizio e gradi, croci - le anime del calvario;
Lakhmotiev Alexey dice meravigliosamente,
Che qui sono necessari farmaci radicali,
Lo stomaco non bolle più a lungo.
(Si ferma quando vede che Zagoretsky ha preso il posto di Skalozub, che se n'è andato da un po'.)
Fenomeno 6
Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Per favore continua, te lo confesso sinceramente
Sono proprio come te, un terribile liberale!
E dal fatto che parlo in modo diretto e audace,
Quanto hai perso!
Repetilov (con fastidio)
Tutto a parte, senza dire una parola;
Uno leggermente fuori vista, guarda non ce n'è un altro.
C'era Chatsky, improvvisamente scomparso, poi Skalozub.
Zagoretsky
Cosa ne pensi di Chatsky?
Repetilov
Non è stupido
Ora ci siamo scontrati, ci sono tutti i tipi di turus [ 103 ],
E una conversazione pratica si è spostata sul vaudeville.
Sì! il vaudeville è una cosa, e tutto il resto è gil[104].
Io e lui... abbiamo... gli stessi gusti.
Zagoretsky
Hai notato che lui
Seriamente danneggiato in mente?
Repetilov
Che sciocchezza!
Zagoretsky
Su di lui tutta questa fede.
Repetilov
Bugie.
Zagoretsky
Chiedi a tutti!
Repetilov
Chimere[ 105 ].
Zagoretsky
E a proposito, ecco il principe Pyotr Ilyich,
Principessa e con principesse.
Repetilov
Gioco.
Fenomeno 7
Repetilov, Zagoretsky, Principe e Principessa con sei figlie; poco dopo Khlestova scende le scale d'ingresso. Molchalin la guida per un braccio. Lacchè nel trambusto.
Zagoretsky
Principesse, per favore ditemi la vostra opinione,
Pazzo Chatsky o no?
1a principessa
Qual è il dubbio su questo?
2a principessa
Il mondo intero lo sa.
3a principessa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4a principessa
Oh! per condurre i vecchi, a chi sono i nuovi?
5a principessa
Chi dubita?
Zagoretsky
Sì, non credo...
6a principessa
Voi!
Insieme
Signor Repetilov! Voi! Signor Repetilov! tu che cosa!
Come stai! È possibile contro tutti!
Perchè sei tu? vergogna e risate.
Repetilov (si tappa le orecchie)
Mi dispiace, non sapevo che fosse troppo rumoroso.
principessa
Non sarebbe ancora pubblico, è pericoloso parlare con lui,
È giunto il momento di chiudere.
Ascolta, quindi il suo mignolo
Più intelligente di tutti, e persino del principe Peter!
Penso che sia solo un giacobino[ 106 ],
Il tuo Chatsky!!! Andiamo. Principe, potresti portare
Roll o Zizi, ci sediamo in una sei posti.
Khlestov (dalle scale)
Principessa, debito della carta.
principessa
Seguimi, madre.
Tutti (l'uno all'altro)
Addio.
(La famiglia principesca [ 107 ] se ne va, e anche Zagoretsky.)
Fenomeno 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Re celeste!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! povero! qui!
Qual è la nostra mente alta! e mille preoccupazioni!
Dimmi in che cosa siamo impegnati nel mondo!
Khlestov
Così Dio lo giudicò; Tuttavia,
Tratteranno, cureranno forse;
E tu, padre mio, sei inguaribile, andiamo.
Mi hai fatto arrivare in tempo! -
Molchalin, c'è il tuo armadio,
Nessun cavo necessario; vieni, il Signore è con te.
(Molchalin va nella sua stanza.)
Addio, padre; è tempo di impazzire.
(Lascia.)
Fenomeno 9
Repetilov con il suo lacchè.
Repetilov
Dov'è la strada da percorrere adesso?
E le cose stanno per sorgere.
Dai, mettimi in carrozza,
Portalo da qualche parte.
(Lascia.)
Evento 10
L'ultima lampada si spegne.
Chatsky (lasciando gli svizzeri)
Che cos'è questo? ho sentito con le mie orecchie!
Non una risata, ma chiaramente rabbia. Quali miracoli?
Attraverso quale stregoneria
Tutti ripetono l'assurdità su di me con una voce!
E per gli altri, come una festa,
Altri sembrano simpatizzare...
DI! se qualcuno penetra nelle persone:
Cosa hanno di peggio? anima o lingua?
Di chi è questo saggio!
Gli stolti hanno creduto, lo trasmettono ad altri,
Le vecchie suonano immediatamente l'allarme -
Ed ecco l'opinione pubblica!
E quella patria... No, nella visita in corso,
Vedo che presto si stancherà di me.
Sofia lo sa? - Certo, hanno detto
Non è esattamente a mio danno
Mi sono divertito, ed è vero o no...
Non le importa se sono diverso o meno
Nella sua coscienza, non apprezza nessuno.
Ma questo svenimento, incoscienza da dove?? -
Nervo viziato, capriccio, -
Un po' li ecciterà, e un po' li calmerà, -
L'ho preso come un segno di passioni vive. - Non una briciola:
Avrebbe certamente perso la stessa forza,
Ogni volta che qualcuno faceva un passo
Sulla coda di un cane o di un gatto.
Sofia (sopra le scale del secondo piano, con una candela)
Molchalin, sei tu?
(Richiude in fretta la porta.)
Chatsky
Lei! lei stessa!
Oh! la mia testa è in fiamme, tutto il mio sangue è in agitazione.
Apparso! no! è in visione?
Ho davvero perso la testa?
Sono decisamente preparato per lo straordinario;
Ma non c'è visione qui, l'ora dell'arrivederci è fissata.
Perché dovrei ingannare me stesso?
Ha chiamato Molchalin, ecco la sua stanza.
Il cameriere lui (dal portico)
Cara...
Chatsky
Ss!
(Lo spinge fuori.)
Sarò qui, e non chiuderò gli occhi,
Almeno fino al mattino. Se bevi il dolore,
È meglio adesso
Cosa ritardare, - e la lentezza non eliminerà i problemi.
La porta si apre.
(Si nasconde dietro un pilastro.)
Evento 11
Chatsky è nascosto, Lisa con una candela.
Liza
Oh! niente urina! Sono timido.
Nel baldacchino vuoto! di notte! paura dei brownies
Hai anche paura delle persone viventi.
La giovane aguzzina, Dio sia con lei,
E Chatsky, come una spina nell'occhio;
Guarda, le sembrava da qualche parte quaggiù.
(si guarda intorno.)
Sì! come! vuole girovagare per il corridoio!
Lui, tè, è stato a lungo fuori dal cancello,
Salva l'amore per domani
A casa e andò a letto.
Tuttavia, gli viene ordinato di spingere al cuore.
(Bussa a Molchalin.)
Ascolta, signore. Per favore svegliati.
La signorina ti chiama, la signorina ti chiama.
Sì, sbrigati, per non farti prendere.
Evento 12
Chatsky dietro la colonna, Lisa, Molchalin (si allunga e sbadiglia), Sofia (sbircia dall'alto).
Liza
Lei, signore, siete di pietra, signore, di ghiaccio.
Molchalin
Oh! Lizanka, sei da sola?
Liza
Dalla signorina, s.
Molchalin
Chi l'avrebbe mai detto
Cosa c'è in queste guance, in queste vene
L'amore non ha ancora arrossito!
Vuoi essere solo sui pacchi?
Liza
E voi, cercatrici di spose,
Non crogiolarti e non sbadigliare;
Bella e dolce, chi non mangia
E non dormire fino al matrimonio.
Molchalin
Quale matrimonio? con cui?
Liza
E con la signorina?
Molchalin
Andare,
C'è molta speranza davanti
Passeremo del tempo senza un matrimonio.
Liza
Cosa sei, signore! si siamo qualcuno
A te stesso come marito di un altro?
Molchalin
Non lo so. E sono così tremante,
E ad un solo pensiero schiaccio,
Quel Pavel Afanasich una volta
Un giorno ci prenderà
Disperdi, maledizione!.. Cosa? apri la tua anima?
Non vedo niente in Sofia Pavlovna
Invidiabile. Dio le conceda un secolo per vivere riccamente,
Ho amato Chatsky una volta,
Smetterà di amarmi come lui.
Angelo mio, ne vorrei la metà
Sentire per lei lo stesso che provo per te;
No, non importa come mi dico
Mi sto preparando per essere gentile, ma mi sto bagnando - e stenderò un lenzuolo.
Sofia (a parte)
Che bassezza!
Chatsky (dietro la colonna)
Mascalzone!
Liza
E tu non ti vergogni?
Molchalin
Mio padre mi ha lasciato in eredità:
Primo, per compiacere tutte le persone senza eccezioni -
Il proprietario, dove abita,
Il capo con cui servirò,
Al suo servo che pulisce le vesti,
Portiere, custode, per evitare il male,
Il cane del custode, tanto che era affettuoso.
Liza
Di', signore, hai un'enorme tutela!
Molchalin
Ed ecco l'amante, presumo
Per compiacere la figlia di una persona del genere ...
Liza
Chi nutre e annaffia
E a volte dare un grado?
Dai, basta parlare.
Molchalin
Andiamo a condividere il nostro deplorevole furto.
Lascia che ti abbracci dal cuore della pienezza.
(Lisa non è data.)
Perché lei non sei tu!
(Vuole andare, Sophia non glielo permette.)
Sophia (quasi sottovoce; l'intera scena è sottotono)
Vai oltre, ho sentito molto,
Uomo orribile! Mi vergogno di me stesso, mi vergogno dei muri.
Molchalin
Come! Sofia Pavlovna...
Sofia
Non una parola, per l'amor di Dio
Stai zitto, mi occupo io di tutto.
Molchalin (si precipita in ginocchio, Sofia lo spinge via)
Oh! ricordare! non arrabbiarti, guarda!..
Sofia
Non ricordo niente, non disturbarmi.
Ricordi! come un coltello affilato.
MOLCHALIN (striscia ai suoi piedi)
Avere pietà...
Sofia
Non essere cattivo, alzati.
Non voglio una risposta, conosco la tua risposta
Menzogna...
Molchalin
Fammi un favore...
Sofia
No. No. No.
Molchalin
Stava scherzando e io non ho detto altro che...
Sofia
Lasciami in pace, dico, ora
Sveglierò tutti in casa con un grido
E distruggerò me stesso e te.
(Molchalin si alza.)
Non ti conosco da allora.
Rimproveri, lamentele, le mie lacrime
Non osare aspettarti, non li vali;
Ma affinché l'alba non ti trovi qui in casa.
Mai più sentirti.
Molchalin
Come comandi.
Sofia
Altrimenti dirò
Tutta la verità al padre, con fastidio.
Sai che non mi stimo.
Dai. - Fermati, sii felice,
Che ne dici di uscire con me nella quiete della notte
Eri più timido nel tuo temperamento,
Che anche durante il giorno, e davanti alla gente, e nella realtà;
Hai meno insolenza che curvatura dell'anima.
Lei stessa è contenta di aver scoperto tutto di notte:
Non ci sono testimoni di rimprovero negli occhi,
Come daviche, quando sono svenuto,
Qui Chatsky era...
Chatsky (si precipita tra loro)
È qui, pretendente!
Lisa e Sofia
Ah! Ah!
(Lisa lascia cadere la candela spaventata; Molchalin si nasconde nella sua stanza.)
Fenomeno 13
Lo stesso, fatta eccezione per Molchalin.
Chatsky
Piuttosto debole, ora va tutto bene
Più importante del motivo di vecchia data è quello
Ecco finalmente la soluzione al puzzle!
Eccomi donato a chi!
Non so come ho temperato la rabbia in me stesso!
Ho guardato e visto e non ho creduto!
E caro, per chi è dimenticato
E l'ex amico, e la paura e la vergogna femminili, -
Nascosto dietro la porta, paura di essere la risposta.
Oh! come comprendere il gioco del destino?
Un persecutore di persone con un'anima, un flagello! -
I silenziatori sono beati nel mondo!
Sofia (in lacrime)
Non andare avanti, incolpo me stesso dappertutto.
Ma chi avrebbe mai pensato che fosse così insidioso!
Liza
Bussare! rumore! Oh! Mio Dio! l'intera casa corre qui.
Tuo padre te ne sarà grato.
Evento 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una folla di domestici con le candele.
Famusov
Qui! Seguimi! affrettarsi! affrettarsi!
Altre candele, lanterne!
Dove sono i brownies? Ba! facce familiari!
Figlia, Sofia Pavlovna! randagio!
Senza vergogna! dove! con cui! Né dare né prendere,
Come sua madre, la moglie morta.
Ero con la metà migliore
Un po' in disparte - da qualche parte con un uomo!
Temi Dio, come? cosa ti ha fatto?
Lo ha chiamato pazzo!
Non! la stupidità e la cecità mi hanno assalito!
Tutto questo è una cospirazione, e nella cospirazione c'era
Lui stesso e tutti gli ospiti. Perché sono così punito!
Chatsky (Sofia)
Quindi ti devo ancora questa finzione?
Famusov
Fratello, non fingere, non cederò all'inganno,
Anche se combatti, non ci credo.
Tu, Filka, sei un idiota etero,
Trasformato un pigro gallo cedrone in portieri,
Non sa niente, non sente niente.
Dov'era? dove sei andato?
Senya non ha chiuso per cosa?
E come hai fatto a non guardarlo? E come non hai sentito?
Per lavorare per te, per sistemarti:[ 108 ]
Sono pronti a vendermi per un centesimo.
Tu, arguto, tutto dai tuoi scherzi;
Eccolo, il ponte di Kuznetsk, outfit e aggiornamenti;
Lì hai imparato a fare amanti,
Aspetta, ti metto a posto
Per favore, vai alla capanna, marcia, segui gli uccelli;
Sì, e tu, amica mia, io, figlia, non me ne andrò,
Prendi altri due giorni di pazienza:
Non dovresti essere a Mosca, non dovresti vivere con le persone;
Lontano da queste prese,
Al villaggio, a mia zia, nel deserto, a Saratov,
Lì ti addolorerai
Seduto al cerchio, sbadigliando al sacro calendario [ 109 ].
E lei, signore, lo chiedo chiaramente
Non favorire né direttamente né per strada di campagna;
E la tua è l'ultima riga,
Cosa, tè, a tutti la porta sarà chiusa:
Ci proverò, io, darò l'allarme,
Creerò problemi in città
E annuncerò a tutto il popolo:
Mi sottoporrò al Senato, ai ministri, al sovrano.
Chatsky (dopo un po' di silenzio)
Non tornerò in me... colpevole,
E ascolto, non capisco
Come se volessero ancora spiegarmi.
Confuso dai pensieri... aspettandosi qualcosa.
(Con il calore.)
Cieco! in cui cercavo la ricompensa di tutte le fatiche!
Sbrigati!.. volato! tremava! Qui felicità, pensiero, vicino.
Davanti al quale mi daviche così appassionatamente e così umilmente
C'è stato uno spreco di parole tenere!
E tu! Dio mio! chi hai scelto?
Quando penso a chi hai preferito!
Perché sono attratto dalla speranza?
Perché non me l'hanno detto direttamente
Cosa hai trasformato tutto il passato in una risata?!
Quel ricordo ti odia persino
Quei sentimenti, in entrambi i movimenti del cuore di quelli
che in me non hanno raffreddato la distanza,
Nessun intrattenimento, nessun cambio di posto.
Respirata, e vissuta da loro, era costantemente impegnata!
Direbbero che il mio arrivo improvviso da te,
Il mio aspetto, le mie parole, i fatti - tutto è disgustoso, -
Interromperei immediatamente i rapporti con te
E prima di partire per sempre
Non andrei molto lontano
Chi è questa persona gentile?
(Beffardo.)
Farai pace con lui, su una matura riflessione.
Per distruggerti, e per cosa!
Pensa che puoi sempre
Proteggi, fascia e invia per affari.
Marito-figlio, marito-servo, dalle pagine della moglie [ 110 ] -
L'alto ideale di tutti gli uomini di Mosca. -
Basta!..con te sono orgoglioso della mia pausa.
E tu, signore padre, appassionato di ranghi:
Ti auguro di dormire felice nell'ignoranza,
Non ti minaccio con il mio matrimonio.
C'è un altro, ben educato,
Basso adoratore e uomo d'affari,
Vantaggi, finalmente
È uguale al futuro suocero.
Così! Mi sono completamente calmato
Sogni fuori vista - e il velo cadde;
Ora non sarebbe male di fila
Per figlia e padre
E per un amante sciocco
E riversa tutta la bile e tutto il fastidio sul mondo intero.
Con chi era? Dove mi ha portato il destino?
Tutti corrono! tutti maledicono! folla di aguzzini,
Nell'amore dei traditori, nell'inimicizia degli instancabili,
Cantastorie indomabili,
Saggi goffi, sempliciotti astuti,
Vecchie sinistre, vecchi,
decrepito per finzione, sciocchezze, -
Folle mi hai glorificato con tutto il ritornello.
Hai ragione: uscirà dal fuoco illeso,
Chi avrà tempo per passare la giornata con te,
Respira l'aria da solo
E la sua mente sopravviverà.
Esci da Mosca! Non vengo più qui.
Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò a guardare in giro per il mondo,
Dove c'è un angolo per il sentimento offeso!..
Carrozza per me, carrozza!
(Lascia.)
Evento 15
Tranne Chatsky
Famusov
Bene? Non vedi che è pazzo?
Dì seriamente:
Pazzo! di che diavolo sta parlando qui!
Adoratore! suocero! e su Mosca in modo così minaccioso!
E hai deciso di uccidermi?
Il mio destino non è ancora deplorevole?
Oh! Mio Dio! cosa dirà
La principessa Marya Alexevna!
(1822-1824)
* ATTO II *
EVENTO 1
Famusov, servo. Famusov Prezzemolo, sei sempre con una cosa nuova, con un gomito strappato. Esci dal calendario; Non leggere come un sagrestano, * Ma con sentimento, con senso, con disposizione. Attesa. - Su un foglio, disegna su un quaderno, Contro la prossima settimana: A casa di Praskov'ja Fëdorovna Martedì sono stato chiamato per la trota. Com'è meravigliosa la luce! Filosofia: la mente girerà; Poi abbi cura di te, poi cena: mangia tre ore, e in tre giorni non sarà cotto! Segnalo, lo stesso giorno... No, no. Giovedì sono stato chiamato al funerale. Oh, la razza umana! caduto nell'oblio, che ognuno stesso doveva salire là, in quel piccolo scrigno, dove né stare né sedere. Ma qualcuno intende lasciare da sé il ricordo Con una vita lodevole, ecco un esempio: Il defunto era un ciambellano rispettabile, Con una chiave, e sapeva consegnare la chiave al figlio; Ricco, ed era sposato con una donna ricca; Figli sposati, nipoti; Morto; tutti lo ricordano tristemente. Kuzma Petrovič! Che la pace sia con lui! - Che tipo di assi vivono e muoiono a Mosca! - Scrivi: il giovedì, uno per uno, O magari il venerdì, o magari il sabato, Devo battezzare dalla vedova, dal dottore. Non ha partorito, ma secondo il mio calcolo: deve partorire...EVENTO 2
Famusov, servo, Chatsky. Famusov UN! Alexander Andreich, per favore, siediti. Chatsky Tu sei occupato? Famusov (servitore) Andare. (Il servo se ne va.) Sì, portiamo varie cose nel libro come ricordo, sarà dimenticato, basta guardare. Chatsky Sei diventato qualcosa di non allegro; Dimmi perchè? Il mio arrivo è all'ora sbagliata? Sofya Pavlovna, che tipo di tristezza è accaduta? .. C'è vanità nel tuo viso, nei tuoi movimenti. Famusov Oh! Padre, ho trovato un indovinello: non sono allegro! Chatsky Nessuno ti invita; Ho appena chiesto due parole su Sofya Pavlovna: forse non sta bene? Famusov Uffa, Dio mi perdoni! Cinquemila volte Ripete la stessa cosa! O Sofya Pavlovna non è più bella al mondo, Allora Sofya Pavlovna è malata. Dimmi, ti è piaciuta? Spruzzato la luce; non ti vuoi sposare? Chatsky Di che cosa hai bisogno? Famusov Non sarebbe male se chiedessi: Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei; Almeno da tempo immemorabile * Il Padre non è stato chiamato per niente. Chatsky Fammi sposare, cosa mi diresti? Famusov Direi prima di tutto: non essere beato, fratello, non governare per errore, e, soprattutto, va e servi. Chatsky Sarei felice di servire, è disgustoso servire. Famusov Ecco fatto, siete tutti orgogliosi! Vuoi chiedere come hanno fatto i padri? Impareremmo dagli anziani: noi, per esempio, o lo zio morto, Maxim Petrovich: non è d'argento, ha mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio; Tutto negli ordini; ha guidato per sempre in treno; * Secolo a corte, ma a quale corte! Allora, non come adesso, sotto l'Imperatrice, servì Caterina. E in quei giorni, tutto è importante! quaranta libbre... Inchino - muto* non annuire. Il nobile nel caso di * - ancor di più, non come l'altro, e beveva e mangiava diversamente. E zio! qual è il tuo principe? cos'è il Conte? Sguardo serio, indole altezzosa. Quando è necessario servire, E si fa in quattro: Sul kurtag * è capitato di intervenire; Cadde, tanto da sbattere quasi la nuca; Il vecchio gemette, la voce roca; Gli fu concesso il sorriso più alto; dovessi ridere; come è lui? Mi sono alzato, mi sono ripreso, volevo inchinarmi, sono caduto improvvisamente in fila - apposta, e la risata è più forte, è la stessa per la terza volta. MA? come pensi? a nostro avviso - intelligente. Cadde dolorosamente, si alzò alla grande. Ma, è successo, in whist * chi è invitato più spesso? Chi sente una parola amichevole a corte? Maxim Petrovič! Chi conosceva il rispetto prima di tutti? Maxim Petrovič! Scherzo! Chi dà i gradi e le pensioni? Maxim Petrovič. Sì! Voi, quelli attuali, siete un nootka! Chatsky E infatti, il mondo cominciò a diventare stupido, si può dire con un sospiro; Come confrontare e vedere Il secolo in corso e il secolo passato: Leggenda fresca, ma difficile da credere, come era famoso, il cui collo spesso si piegava; Come non in guerra, ma nel mondo l'hanno presa con la fronte, hanno bussato per terra senza rimpianti! Chi ha bisogno: per quelli arroganti, giacciono nella polvere, E per quelli che sono più alti, l'adulazione, come il pizzo, è stata tessuta. Diretto era l'età dell'umiltà e della paura, Tutto sotto le spoglie dello zelo per il re. Non sto parlando di tuo zio, sto parlando del tuo; Non susciteremo le sue ceneri: ma intanto chi prenderà la caccia, anche nel più ardente servilismo, ora, per far ridere il popolo, sacrifichi coraggiosamente la nuca? E il pari, e il vecchio Un altro, guardando quel salto, e crollando nella pelle trasandata, Tea continuava a dire: "Ascia! Se solo potessi anch'io!" Sebbene ci siano ovunque cacciatori da deridere, sì, ora la risata spaventa e tiene a bada la vergogna; Non per niente i sovrani li favoriscono con parsimonia. Famusov Oh! Mio Dio! lui è carbonari! * Chatsky No, oggi il mondo non è così. Famusov Uomo pericoloso! Chatsky Ognuno respira più liberamente e non ha fretta di inserirsi nel reggimento di giullari. Famusov Cosa ha detto! e parla mentre scrive! Chatsky Chiedi ai clienti di sbadigliare al soffitto, di sembrare in silenzio, mescolare, pranzare, sostituire una sedia, raccogliere un fazzoletto. Famusov Vuole predicare! Chatsky Chi viaggia, chi abita in paese... Famusov Sì, non riconosce le autorità! Chatsky Chi serve una causa, non individui... Famusov Vietare rigorosamente a questi signori di guidare fino alle capitali per un colpo. Chatsky finalmente ti darò riposo... Famusov Pazienza, niente urina, fastidioso. Chatsky Ho rimproverato il tuo secolo senza pietà, ti do il potere: getta via una parte, anche se i nostri tempi in più; Così sia, non piangerò. Famusov E non voglio conoscerti, non sopporto la depravazione. Chatsky L'ho fatto. Famusov Ok, ho chiuso le orecchie. Chatsky Per quello? Non li insulterò. Famusov (battere) Qui stanno perlustrando il mondo, colpendo i secchi, tornando, si aspettano ordine da loro. Chatsky Ho smesso... Famusov Forse abbi pietà. Chatsky Non è mio desiderio prolungare le discussioni. Famusov Lascia che la tua anima vada al pentimento!EVENTO 3
Servo (incluso) colonnello Skalozub. Famusov (non riesco a vedere o sentire nulla) Sarai processato, ti daranno da bere. Chatsky Qualcuno è venuto a casa tua. Famusov Non ascolto, fai causa! Chatsky A te la persona con il rapporto. Famusov Non ascolto, fai causa! in prova! Chatsky Sì, voltati, il tuo nome è. Famusov (si gira) MA? rivolta? Bene, sto aspettando Sodoma. * Servo colonnello Skalozub. Vuoi accettare? Famusov (si alza) Asini! cento volte ripeti? Accettalo, chiamalo, chiedi, dillo a casa, Che è molto felice. Andiamo sbrigati. (Il servo se ne va.) Per favore, signore, stia attento con lui: una persona ben nota, solida, e ha raccolto l'oscurità della distinzione; Fuori dagli anni e un grado invidiabile, Non oggi, domani, generale. Peccato, cento, si comportino modestamente davanti a lui... Eh! Alexander Andreevich, è brutto, fratello! Si lamenta spesso con me; Sai, sono contento per tutti, a Mosca aggiungeranno sempre tre volte: è come sposare Sonyushka. Vuoto! Lui, forse, sarebbe lieto nell'anima sua. Sì, io stesso non vedo la necessità di dare una figlia grande né domani né oggi; Dopotutto, Sophia è giovane. Eppure, la potenza del Signore. È un peccato, cento davanti a lui, non si discute a caso e si lasciano cadere queste idee calunniose. Tuttavia, non c'è nessuno! qualunque sia la ragione... Ah! sa che sono andato nell'altra metà. (Esce velocemente.)EVENTO 4
Chatsky Che pignolo! che corsa? E Sofia? - C'è davvero uno sposo qui? Da allora sono stato timido come un estraneo! Come potrebbe non essere qui! Chi è questo Skalozub? il loro padre è molto delirante, e forse non solo quello il padre... Ah! dice che l'amore è la fine, che se ne andrà per tre anni.EVENTO 5
Chatsky, Famusov, Puffer. Famusov Sergey Sergeyevich, venga qui da noi, signore. Chiedo umilmente, fa più caldo qui; Hai freddo, ti scaldiamo; Apriremo lo sfiato il prima possibile. Puffer (basso grosso) Perché salire, per esempio, da Sé!.. Mi vergogno, da onesto ufficiale. Famusov Sicuramente per i miei amici non fare un solo passo, caro Sergey Sergeyevich! Metti giù il cappello, togliti la spada; Ecco un divano per te, sdraiati a riposare. Puffer Ovunque ordini, solo per sederti. (Tutti e tre si siedono. Chatsky a distanza.) Famusov Oh! padre, di', per non dimenticare: siamo considerati nostri, anche se lontani, - non condividere l'eredità; Non lo sapevi, e ancora di più io, - Grazie, tuo cugino ha insegnato, - Come gestisci Nastasya Nikolaevna? Puffer Non lo so, signore, sono io la colpa; Non abbiamo servito insieme. Famusov Sergey Sergeyevich, sei tu! Non! Sono davanti ai parenti, dove mi incontrerò, strisciando; La cercherò in fondo al mare. Con me, i dipendenti di estranei sono molto rari; Sempre più sorelle, cognate figlie; Un Molchalin non è il mio, e poi sono affari. Come comincerete a presentarvi al battesimo, alla città, Ebbene, come non compiacere il vostro piccolo uomo! Puffer Nel tredicesimo anno, mio fratello ed io ci siamo distinti nel trentesimo jaeger *, e dopo nel quarantacinquesimo. Famusov Sì, felicità, chi ha un figlio così! Ha, a quanto pare, un ordine all'occhiello? Puffer Per il terzo agosto; ci siamo seduti in una trincea: mi è stato dato con un inchino, al collo *. Famusov Una persona gentile, e guarda, quindi prendi. Un uomo meraviglioso è tuo cugino. Puffer Ma ho preso con fermezza alcune nuove regole. Il mento lo seguì; lasciò improvvisamente il servizio, In paese iniziò a leggere libri. Famusov Ecco la giovinezza!.. - leggete!.. e poi prendetela!.. Vi siete comportati bene: per molto tempo, colonnelli, ma servite da poco. Puffer Sono abbastanza felice nei miei compagni, i posti vacanti * sono appena aperti; Poi gli anziani spegneranno gli altri, altri, vedi, vengono uccisi. Famusov Sì, di chi il Signore cercherà, esalta! Puffer A volte la mia fortuna è più felice. Siamo nella quindicesima divisione, poco distante, almeno per dire del nostro generale di brigata. Famusov Scusa, cosa ti perdi? Puffer Non mi lamento, non hanno bypassato, tuttavia hanno guidato il reggimento per due anni. FamusovÈ all'inseguimento del reggimento? * Ma, naturalmente, in quale altro modo per arrivare lontano. Puffer No, signore, ci sono più anziani di me nel corpo, servo dall'ottocentonovesimo; Sì, per ottenere gradi ci sono molti canali; Di loro, da vero filosofo, giudico: entrerei solo nei generali. Famusov E gloriosamente giudica, Dio ti benedica E il grado di generale; e lì Perché rimandare ulteriormente? Puffer Sposare? Non mi dispiace affatto. Famusov Bene? che ha una sorella, una nipote, una figlia; A Mosca, dopotutto, non ci sono spose traslatrici; Che cosa? allevare di anno in anno; E, padre, ammetti che non c'è quasi una capitale da nessuna parte come Mosca. Puffer Distanze * dimensioni enormi. Famusov Gusto, padre, modi eccellenti; Tutti hanno le loro leggi: Qui, per esempio, facciamo da tempo immemorabile, Quell'onore è dovuto a padre e figlio: Sii povero, ma se ci sono anime di duemila membri della famiglia, - Lui e lo sposo. L'altro, almeno sii più svelto, gonfio di ogni sorta di arroganza, fatti conoscere come persona ragionevole, ma non li includerà nella famiglia. Non guardarci. Dopotutto, solo qui apprezzano la nobiltà. È questo? prenditi pane e sale: chi vuole accoglierci, se vuoi; La porta è aperta agli invitati e ai non invitati, specialmente dagli stranieri; Che tu sia una persona onesta o meno, la cena è pronta per tutti noi allo stesso modo. Prenditi dalla testa ai piedi, All Moscow ha un'impronta speciale. Se per favore guardate alla nostra giovinezza, ai giovani uomini - figli e nipoti. Li incolpiamo, e se lo capisci, - All'età di quindici anni, gli insegnanti verranno istruiti! E i nostri vecchi? - Man mano che il loro entusiasmo prenderà, faranno causa sui fatti, che la parola è una sentenza, - Dopotutto, pilastro * tutto, non soffiano i baffi a nessuno; E a volte parlano del governo in modo tale che se qualcuno li ha sentiti per caso... guai! Non che siano state introdotte novità, mai, Dio ci salvi! No. E troveranno da ridire su questo, su questo, e più spesso sul nulla, Discuteranno, faranno un po' di rumore e... si disperderanno. Cancellieri diretti * in pensione - nella mente! Te lo dico io, lo sai, i tempi non sono maturi, ma che la faccenda non farà a meno di loro. - E le signore? - metti qualcuno dentro, prova, padroneggia; Giudici di tutto, dappertutto, non ci sono giudici su di loro; Dietro le carte, quando si alzano in una ribellione generale, Dio conceda pazienza, - dopotutto, io stesso ero sposato. Comando prima del fronte! Siate presenti mandateli al Senato! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna! E chi ha visto figlie, penda ogni capo... Sua Maestà il Re di Prussia era qui, non si meravigliò delle ragazze di Mosca, del loro benessere, e non dei loro volti; E di sicuro, è possibile essere più istruiti! Sanno vestirsi di tafttsa, calendula e foschia, * non dicono una parola con semplicità, tutti con una smorfia; Le storie d'amore francesi ti vengono cantate e quelle in alto tirano fuori le note, si aggrappano ai militari. Perché sono patrioti. Dirò con decisione: non c'è quasi un'altra capitale come Mosca. Puffer A mio giudizio, il Fuoco ha contribuito molto al suo ornamento*. Famusov Non ricordarti di noi, non sai mai piangere! Da allora strade, marciapiedi, Case e tutto in un modo nuovo. Chatsky Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi. Rallegrati, non stermineranno Né i loro anni, né le mode, né i fuochi. Famusov (a Chatsky) Ehi, fai un nodo per la memoria; Ho chiesto di tacere, non un grande servizio. (A Puffer) Permettimi, padre. Ecco Chatsky, un mio amico, il defunto figlio di Andrei Ilic: non serve, cioè non trova alcun vantaggio in questo, ma se vuoi, sarebbe professionale. È un peccato, è un peccato, è piccolo con la testa, e scrive e traduce bene. È impossibile non rimpiangere che con una tale mente ... Chatsky Non riesci a sentirti dispiaciuto per qualcun altro? E le tue lodi mi danno fastidio. Famusov Non sono l'unico, anche tutti condannano. Chatsky E chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni Per una vita libera, la loro ostilità è inconciliabile, I giudizi sono tratti dai giornali dimenticati dell'Ochakovsky Times e dalla conquista della Crimea; Sempre pronti a sfornare, cantano tutti la stessa canzone, senza accorgersi di se stessi: ciò che è più vecchio è peggio. Dove mostrateci, padri della patria, * che dovremmo prendere per modelli? Questi non sono ricchi di rapine? Hanno trovato protezione dal giudizio negli amici, nella parentela, costruendo camere magnifiche, dove traboccano di feste e stravaganze, e dove i clienti stranieri non risorgeranno * I tratti più meschini della vita passata. Sì, e chi a Mosca non si strinse la bocca Pranzi, cene e balli? Non sei tu a cui ero ancora dal velo, Per i progetti di alcuni incomprensibili, Il bambino fu portato a rendere omaggio? quel Nestore * nobili cattivi, una folla circondata da servi; Zelante, durante le ore del vino e dei combattimenti, E più di una volta gli salvarono l'onore e la vita: improvvisamente scambiò per loro tre levrieri !!! O c'è l'altro che, per amore delle invenzioni, ha portato molti carri al balletto della fortezza Da madri, padri di bambini rifiutati?! Lui stesso è immerso nella mente in Zefiri e Amorini, che ha fatto meravigliare tutta Mosca della loro bellezza! Ma i debitori* non hanno acconsentito al rinvio: Amorini e Zefiri sono tutti esauriti uno ad uno!!! Ecco chi ha vissuto fino ai capelli grigi! Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto! Ecco i nostri severi intenditori e giudici! Ora uno di noi, Dei giovani, c'è - il nemico delle ricerche, Senza pretendere né posti né promozioni, Nella scienza, guarderà la mente, affamato di conoscenza; O nella sua anima, Dio stesso susciterà il calore Alle arti creative, alte e belle - Immediatamente: rapina! fuoco! E saranno conosciuti come sognatori! pericoloso!! - Uniforme! una divisa! lui nel loro vecchio modo di vivere una volta riparato, ricamato e bello, la loro debolezza di cuore, ragione povertà; E noi li seguiamo in un felice viaggio! E nelle mogli, nelle figlie, la stessa passione per l'uniforme! Ho rinunciato alla tenerezza per lui per molto tempo?! Ora non posso cadere in questa puerilità; Ma allora chi non sarebbe attratto da tutti? Quando dalla guardia, altri dalla corte vennero qui per un po', - Le donne gridarono: evviva! E hanno lanciato i cappelli in aria! Famusov (internamente) Mi metterà nei guai. (Ad alta voce) Sergey Sergeyevich, vado e ti aspetto in ufficio. (Esce.)EVENTO 6
Puffer, Chatsky. Puffer Mi piace, con questa stima con quanta abilità hai toccato i pregiudizi di Mosca ai favoriti, alle guardie, alle guardie, alle guardie; * Si meravigliano del loro oro, cucendo, come al sole! E quando sono rimasti indietro nel primo esercito? in cosa? Tutto è così aggiustato, e le cinture sono tutte così strette, e vi cominceremo ufficiali, che parlino anche, altri, in francese.EVENTO 7
Puffer, Chatsky, Sofia, Liza. Sofia (corre alla finestra) Oh! Mio Dio! caduto, ucciso! (Perde i sentimenti.) Chatsky Chi? Chi è? Puffer Chi è nei guai? ChatskyÈ morta di paura! Puffer Sì chi? da dove? Chatsky Colpire cosa? Puffer Il nostro vecchio non ha sbagliato? Liza (si agita intorno alla signorina) A chi è assegnato, signore, il destino non può essere evitato: Molchalin sedeva su un cavallo, il suo piede nella staffa, E il cavallo si alzò, era a terra e proprio sulla corona. Puffer Ha stretto le redini, beh, un miserabile cavaliere. Guarda come si è rotto - nel petto o nel fianco? (Esce.)EVENTO 8
Lo stesso, senza Skalozub. Chatsky Aiutarla con cosa? Dimmelo presto. Liza C'è acqua nella stanza. (Chatsky corre e lo porta. Tutto quanto segue - sottovoce - prima che Sophia si svegli.) Versa un bicchiere. Chatsky Già versato. Allenta l'allacciatura, strofina il whisky con l'aceto, spruzzalo con acqua. - Guarda: la respirazione è diventata più libera. Soffia cosa? Liza Ecco un fan. Chatsky Guarda fuori dalla finestra: Molchalin è in piedi da molto tempo! La sciocchezza la preoccupa. Liza Sì, signore, la giovane donna è di cattivo umore: di lato non può guardare, come la gente cade a capofitto. Chatsky Spruzzare con più acqua. Come questo. Ancora. Ancora. Sofia (con un respiro profondo) Chi è qui con me? Sono proprio come in un sogno. (in fretta e ad alta voce.) Dov'è? E lui? Dimmi. Chatsky Anche se mi sono rotto il collo, ti ho quasi ucciso. Sofia Micidiali per la loro freddezza! Per guardarti, per ascoltarti non ci sono forze. Chatsky Vuoi che soffra per lui? Sofia Corri lì, sii lì, aiutalo a provare. Chatsky Essere lasciato solo senza aiuto? Sofia Cosa sei per me? Sì, è vero: non sono guai tuoi - divertimento per te, padre, ucciditi - non importa. (Lise) Andiamo lì, corriamo. Liza (la prende da parte) Torna in te! dove stai andando? È vivo e vegeto, guarda fuori dalla finestra qui. (Sofia si sporge dalla finestra.) Chatsky Confusione! svenimento! fretta! rabbia! paura! Quindi puoi sentire solo quando perdi il tuo unico amico. Sofia Stanno venendo qui. Non può alzare le mani. Chatsky Vorrei poterlo uccidere... Liza Per compagnia? Sofia No, resta come vuoi.
EVENTO 9
Sofia, Liza, Chatsky, Puffer, Molchalin(con una mano fasciata). Puffer Risorto e illeso, mano leggermente contusa, eppure, tutto falso allarme. Molchalin Ti ho spaventato, perdonami per l'amor di Dio. Puffer Beh, non sapevo cosa ti avrebbe irritato. * Precipitò dentro. - Abbiamo rabbrividito! - Sei svenuto, e allora? - tutta la paura dal nulla. Sofia (senza guardare nessuno) Oh! Vedo benissimo: dal vuoto, E ora sto ancora tremando dappertutto. Chatsky (internamente) Non una parola con Molchalin! Sofia Tuttavia, dirò di me stesso che non sono un codardo. Così, succede, la carrozza cadrà - la solleveranno: sono di nuovo Pronto a viaggiare di nuovo; Ma ogni minima cosa negli altri mi spaventa, sebbene non ci sia una grande disgrazia da ciò, sebbene non mi sia familiare, non importa. Chatsky (internamente) Chiede perdono, a che ora si è pentita di qualcuno! Puffer Permettetemi di raccontarvi una storia: c'è una specie di Principessa Lasova qui, Una cavallerizza, una vedova, ma non ci sono esempi, Così che molti gentiluomini andrebbero con lei. L'altro giorno è stata ferita nella peluria, - Jock * non ha sostenuto, ha considerato, a quanto pare, le mosche. - E senza quello, come puoi sentire, è goffa, ora mancano le costole, quindi cerca un marito per supporto. Sofia Ah, Alexander Andreich, eccoti qui - Appari, sei abbastanza magnanimo: Sfortunatamente per il tuo vicino, non sei così indifferente. Chatsky Sì, signore, l'ho appena mostrato con i miei più diligenti sforzi, e spruzzando e strofinando; Non so per chi, ma ti ho resuscitato! (Prende il cappello e se ne va.)EVENTO 10
Lo stesso, fatta eccezione per Chatsky. Sofia Verrai a trovarci la sera? Puffer Quanto presto? Sofia presto; gli amici di casa si uniranno Per ballare al pianoforte, - Siamo in lutto, quindi non possiamo dare una palla. Puffer Apparirò, ma ho promesso di andare dal prete, mi congedo. Sofia Addio. Puffer (stringe la mano a Molchalin) Il tuo servitore. (Esce.)
EVENTO 11
Sofia, Liza, Molchalin. Sofia Molchalin! come la mia mente è rimasta intatta! Dopotutto, sai quanto mi è cara la tua vita! Perché dovrebbe suonare, e con tanta noncuranza? Dimmi cosa c'è che non va nella tua mano? Ti do delle gocce? hai bisogno di pace? Invia al medico, non dovrebbe essere trascurato. Molchalin L'ho fasciato con un fazzoletto, da allora non mi ha fatto male. Liza Colpisci la scommessa, questa è una sciocchezza; E se non fosse per il viso, non c'è bisogno di medicazioni; E non è una sciocchezza che tu non possa evitare la pubblicità: guarda la risata, Chatsky ti crescerà; E Skalozub, mentre torce la sua cresta, dice uno svenimento, aggiunge cento abbellimenti; Scherza e lui è tanto, perché ora chi non scherza! Sofia Quale valuto? Voglio - amo, voglio - dirò. Molchalin! come se non mi fossi imposto? Sei entrata, non hai detto una parola, non ho osato respirare davanti a loro, chiederti, guardarti. Molchalin No, Sofya Pavlovna, sei troppo franco. Sofia Da dove prendi la furtività? Ero pronto a saltare fuori dalla finestra per te. Cosa sono io per chi? prima di loro? all'intero universo? Buffo? - lasciali scherzare; fastidioso? - lasciali rimproverare. Molchalin Questa franchezza non ci danneggerebbe. Sofia Vogliono sfidarti a duello? Molchalin Oh! le lingue malvagie sono peggio di una pistola. Liza Ora sono seduti dal padre, Se solo tu svolazzassi per la porta Con un viso allegro e spensierato: Quando ci dicono quello che vogliamo - Ovunque si creda volentieri! E Alexander Andreich, - con lui Dei vecchi tempi, di quegli scherzi Girati nelle storie: un sorriso e un paio di parole, E chi è innamorato è pronto a tutto. Molchalin Non oso consigliarti. (Le bacia la mano.) Sofia Vuoi?.. andrò ad essere gentile tra le lacrime; Temo di non essere in grado di sopportare la finzione. Perché Dio ha portato Chatsky qui! (Esce.)EVENTO 12
Molchalin, Liza Molchalin Sei una creatura divertente! vivo! Liza Per favore, lasciami andare, e senza di me ci sono due di voi. Molchalin Qual è la tua faccia! Ti amo tanto! Liza E la signorina? Molchalin Il suo ex officio, tu... (Vuole abbracciarla.) Liza La noia. Per favore, tieni le mani lontane! Molchalin Ho tre aggeggi: c'è un gabinetto, un lavoro complicato - Fuori uno specchio e uno specchio dentro, Tutto è tagliato, dorato; Cuscino, motivo a perline; E un dispositivo in madreperla: ago e gambette, che carino! Perle macinate in bianco! Il rossetto è per le labbra, e per altri motivi, con boccetta di profumo: mignonette e gelsomino. Liza Sai che non sono lusingato dagli interessi; Dimmi meglio, perché sei modesto con la signorina, ma con il libertino della cameriera? Molchalin Oggi sono malata, non mi tolgo le bende; Vieni a cena, resta con me; Ti rivelerò tutta la verità. (Esce dalla porta laterale.)EVENTO 13
Sofia, Liza. Sofia Ero da mio padre, non c'è nessuno. Oggi sono malato, e non andrò a cena, Dillo a Molchalin, e chiamolo, perché venga a trovarmi. (Vai via.)EVENTO 14
Liza Bene! gente da questa parte! Lei a lui, e lui a me, E io ... solo io schiaccia l'amore a morte, - E come non innamorarsi del barista Petrusha! Fine dell'atto II.| (1795–1829)
A. S. Griboyedov è un poeta, drammaturgo, diplomatico e personaggio pubblico. All'età di 11 anni divenne studente all'Università di Mosca. Per sei anni e mezzo completò il corso di tre facoltà e si preparò alla carriera di scienziato. Conosceva perfettamente diverse lingue europee, conosceva le lingue antiche e orientali. La guerra con Napoleone interruppe gli studi di Griboedov; nell'agosto 1818 andò come segretario della missione russa presso la corte iraniana. A Teheran, Griboedov completò con successo una serie di importanti missioni diplomatiche: il ritorno dei soldati russi prigionieri di guerra in patria, la preparazione e la firma del trattato di pace turkmeno (1828). Il 30 gennaio 1829, un'enorme folla di Teheran attaccò la casa occupata dall'ambasciata russa. Un piccolo convoglio di cosacchi, lo stesso Griboedov difese eroicamente, ma le forze erano disuguali. Griboedov è morto. Griboedov iniziò la poesia mentre era ancora all'università, i suoi esordi letterari (1815-1817) sono legati al teatro: traduzioni-arrangiamenti dal francese, commedie originali e vaudeville scritti in collaborazione con il poeta P. A. Vyazemsky, i drammaturghi N. I. Khmelnitsky e A. A. Shakhovsky. La commedia "Woe from Wit" (nel piano originale - "Woe to the Wit") Griboedov terminò nel 1824. Non riuscì a pubblicare l'intero testo della commedia a causa dell'opposizione alla censura e non riuscì nemmeno a vederlo sul palco. Fu messo in scena solo dopo la morte dell'autore, inizialmente in frammenti, per intero - il 26 gennaio 1831. |
Guai dalla mente. Atto uno
PERSONAGGI:
Pavel Afanasyevich Famusov, manager nello stato
luogo.
Sofia Pavlovna, sua figlia.
Lizanka, cameriera.
Alexey Stepanovich Molchalin, segretario di Famusov,
vivendo a casa sua.
Alexander Andreevich Chatsky.
Il colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, signorina) - Gorichi
Platon Mikhailovich, suo marito)
Il principe Tugoukhovsky e la principessa, sua moglie, con sei
figlie.
Contessa-nonna) - Khryumina
Contessa nipote)
Anton Antonovich Zagoretsky.
La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.
GN
GD
Repetilov.
Prezzemolo e diversi servitori parlanti.
Tanti gli ospiti di ogni genere ei loro lacchè alla partenza.
Camerieri Famusova.
Azione a Mosca nella casa di Famusov.
ATTO I
EVENTO 1
Il soggiorno, c'è un grande orologio, sulla destra c'è la porta della camera da letto di Sophia,
Da dove si sente un pianoforte con un flauto, che poi tace.
Lizanka dorme in mezzo alla stanza, appesa alle poltrone. (Mattina, un po'
sta spuntando il giorno.)
L i z a n k a
(di colpo si sveglia, si alza dalla sedia, si guarda intorno)
Si sta facendo luce!.. Ah! quanto presto è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Stiamo aspettando un amico." - Abbiamo bisogno di un occhio e di un occhio,
Non dormire finché non rotoli dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino
È giorno!.. diglielo...
(Bussa a Sofia.)
Signore
Ehi! Sofia Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata via dall'oggi al domani.
Sei sordo? - Alexey Stepanych!
Signora!.. - E la paura non li prende!
(Si allontana dalla porta.)
Bene, un ospite non invitato,
Forse il padre entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!
(Torna alla porta.)
Lascia andare. Mattina.- Cosa?
(H o l o s S o f i i)
Che ore sono adesso?
L i z a n k a
Tutto in casa è salito.
S of i i (dalla mia stanza)
Che ore sono adesso?
L i z a n k a
Settimo, ottavo, nono.
So di i i (da lì)
Non vero.
Lizanka (lontano dalla porta)
Oh! maledetto cupido!
E sentono, non vogliono capire
Bene, cosa porterebbero via le persiane?
Tradurrò l'orologio, anche se lo so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.
Si arrampica su una sedia, muove la lancetta, l'orologio suona e suona.
EVENTO 2
L i z a i F a m u s o v.
Liza
Oh! maestro!
Fam u s o v
Barin, sì.
(ferma la musica dell'ora)
Dopotutto, che minx sei, ragazza.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema!
Ora si sente un flauto, poi come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia?
No, signore, io... solo per caso...
Fam u s o v
Ecco qualcosa per caso, nota tu;
Sì, sì, apposta.
(Si coccola e flirta.)
Ahia! pozione, bastardo.
Sei un burlone, queste facce ti stanno bene!
Fam u s o v
Modesto, ma nient'altro
La lebbra e il vento nella mia mente.
Lascia andare, mulini a vento te stesso,
Ricordate, vecchi...
Fam u s o v
Bene, chi verrà, dove siamo con te?
Fam u s o v
Chi dovrebbe venire qui?
Sofia dorme?
Ora addormentato.
Fam u s o v
Adesso! E la notte?
Ho letto tutta la notte.
Fam u s o v
Vish, capricci cosa hai!
Tutto in francese, ad alta voce, leggendo sotto chiave.
Fam u s o v
Dimmi che non è bene che i suoi occhi si rovinino,
E in lettura, l'uso non è eccezionale:
Non dorme dai libri francesi,
E mi fa male dormire dai russi.
Cosa sorgerà, riferirò
Se per favore vai, svegliami, temo.
Fam u s o v
Perché svegliarsi? Carica tu stesso l'orologio
Tu tuoni la sinfonia per tutto il quarto.
L e s a (il più forte possibile)
Sì, completezza!
Fam u s ov (si stringe la bocca)
Abbi pietà di come urli.
Sei pazzo?
temo che non esca...
Fam u s o v
È tempo, signore, che sappia che non sei un bambino;
Nelle ragazze, il sogno mattutino è così sottile;
Cigola un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...
Fam u s o v
State tutti mentendo.
(H o l o s S o f i i)
Fam u s ov (in fretta)
(Esce di soppiatto dalla stanza in punta di piedi.)
L e z a (uno)
Andato... Ah! lontano dai padroni;
Prepararsi guai ad ogni ora,
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore.
EVENTO 3
Liza, Sophia con una candela, seguita da Molchalin.
Così di i i
Cosa, Lisa, ti ha aggredito?
Rumore...
Certo, è difficile per te andartene?
Chiusi alla luce, e sembra che tutto non basti?
Ah, è davvero l'alba!
(Spegne la candela.)
E luce e tristezza. Come sono veloci le notti!
Addolorata, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, io sono morto;
Mi giravo davanti a lui, non ricordo di aver mentito;
Bene, cosa sei diventato? inchinarsi, signore, pesare.
Dai, il cuore non è al posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa per le strade da molto tempo;
E in casa bussano, camminano, spazzano e puliscono.
Gli happy hour non sono osservati.
Non guardare, il tuo potere;
E che in cambio di te, ovviamente, ci arrivo.
So di i i (Molchalin)
Andare; saremo annoiati tutto il giorno.
Dio è con te, signore; via prendi la tua mano.
Li alleva, Molchalin alla porta si scontra con Famusov.
EVENTO 4
S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
Fam u s o v
Che opportunità! Molchalin, tu, fratello?
M o l h a l i n
Fam u s o v
Perché è qui? ea quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, cosa sei
Mi sono alzato così presto! ma? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?
È appena entrato.
M o l h a l i n
Ora da una passeggiata.
Fam u s o v
Amico, è possibile fare delle passeggiate
Sei lontano per scegliere un angolo?
E lei, signora, è appena saltata giù dal letto,
Con un uomo! con i giovani!- Occupazione per la ragazza!
Tutta la notte leggendo favole,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsk, e l'eterno francese,
Da lì, moda a noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e di cuori!
Quando il Creatore ci libera
Dai loro cappelli! cofani! e borchie! e spille!
E librerie e pasticcerie!..
Scusami, padre, mi gira la testa;
Riesco a malapena a prendere fiato per la paura;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Mi sono confuso...
Fam u s o v
Grazie umilmente
Li ho incontrati presto!
Ho interferito! Ho spaventato!
Io, Sofya Pavlovna, sono sconvolta tutto il giorno
Nessun riposo, correndo in giro come un matto.
Per posizione, per servizio, guai,
Quello si attacca, l'altro, tutti si preoccupano per me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? essere ingannato...
So di te (tra le lacrime)
Chi, padre?
Fam u s o v
Qui mi rimprovereranno,
Che io rimprovero sempre inutilmente.
Non piangere, sto parlando
Non gli importava del tuo
A proposito di educazione! dalla culla!
La mamma è morta: ho saputo accettare
Madame Rosier ha una seconda madre.
Ha messo la vecchia donna-oro in supervisione di te:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo, regole rare.
Una cosa non le serve bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata sedurre dagli altri.
Sì, non c'è forza in Madame.
Nessun altro modello necessario
Quando negli occhi di un esempio di padre.
Guardami: non mi vanto dell'aggiunta,
Tuttavia, allegro e fresco, e vissuto fino ai capelli grigi;
Libere, vedove, io sono il mio padrone...
Noto per il comportamento monastico! ..
Oso, signore...
Fam u s o v
Essere in silenzio!
Età terribile! Non so da cosa iniziare!
Tutti gestiti oltre i loro anni.
E più delle figlie, ma le brave persone stesse,
Ci hanno dato queste lingue!
Prendiamo i vagabondi, ed entriamo in casa, e con i biglietti,
Per insegnare tutto alle nostre figlie, tutto -
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
Come se stessimo preparando dei buffoni per le loro mogli.
Cosa sei, un visitatore? sei qui, signore, perché?
Senza radici riscaldato e introdotto nella mia famiglia,
Diede il grado di assessore e lo condusse alle segretarie;
Trasferito a Mosca grazie alla mia assistenza;
E se non fosse per me, fumaresti a Tver.
Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive in casa qui, una grande disgrazia!
Andai in una stanza, entrai in un'altra.
Fam u s o v
Hai capito o volevi prenderlo?
Perché state insieme? Non può essere un caso.
Ecco di cosa tratta il caso:
Quanto tempo fa tu e Liza siete stati qui,
La tua voce mi ha spaventato moltissimo,
E mi sono precipitato qui con tutte le gambe...
Fam u s o v
Probabilmente metterà tutto il tumulto su di me.
Al momento sbagliato, la mia voce li rendeva ansiosi!
In un vago sogno, un po' disturba.
Per raccontarti un sogno: allora capirai.
Fam u s o v
Qual è la storia?
dirti?
Fam u s o v
(Si siede.)
Fammi... vedi... prima
prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, non ricordo.
Improvvisamente una brava persona, una di quelle che abbiamo
Vedremo - come se ci conoscessimo da un secolo,
È venuto qui con me; e insinuante, e intelligente,
Ma timido... Sai chi è nato povero...
Fam u s o v
Oh! mamma, non finire il colpo!
Chi è povero, non è una coppia per te.
Poi tutto sparì: prati e cieli.-
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto e tu sei da lì
Pallido come la morte e capelli in testa!
Qui con un tuono le porte si spalancarono
Alcuni non persone e non animali
Siamo stati separati e hanno torturato colui che sedeva con me.
Mi sembra più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - ti trascini con te:
Siamo scortati da gemiti, ruggiti, risate, fischi di mostri!
Gli urla dietro!
Mi sono svegliato.- Qualcuno dice -
La tua voce era; cosa ne pensi, così presto?
Corro qui - e vi trovo entrambi.
Fam u s o v
Sì, brutto sogno; mentre guardo.
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli, e amore, e paure, e fiori.
Bene, mio signore, e lei?
Fam u s o v
M o l h a l i n
Con documenti.
Fam u s o v
Sì! erano scomparsi.
Scusate se è caduto all'improvviso
Diligenza nella scrittura!
(Si alza.)
Bene, Sonyushka, ti darò pace:
Ci sono sogni strani, ma in realtà è strano;
Stavi cercando delle erbe
Mi sono imbattuto piuttosto in un amico;
Togliti le sciocchezze dalla testa;
Dove ci sono miracoli, c'è un piccolo magazzino.
Dai, sdraiati, dormi di nuovo.
(Molchalin.)
Stiamo andando a sistemare le carte.
M o l h a l i n
Li ho portati solo per il rapporto,
Cosa non si può usare senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molto non è efficiente.
Fam u s o v
Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Dai libero sfogo a te, si sarebbe calmato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi togliti le spalle.
Parte con Molchalin, alla porta lo lascia andare avanti.
EVENTO 5
S di f i i , L i z a.
Liza
Bene, la vacanza è qui! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, ora non è una cosa da ridere;
È buio negli occhi e l'anima si è congelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.
Qual è la mia voce? Chi vuole giudicare
Sì, il padre ti costringerà a pensare:
Obesi, irrequieti, veloci,
È sempre stato così, ma da allora...
Puoi giudicare...
Io giudico, signore, non dalle storie;
Ti bandirà: - il bene è ancora con me;
E poi, Dio abbia pietà, come il tempo
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.
Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Succede di peggio, falla franca;
Quando triste non viene in mente niente,
Dimenticato dalla musica, e il tempo è passato così liscio;
Il destino sembrava prendersi cura di noi;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.
Questo è tutto, signore, lei è il mio stupido giudizio
Mai lamentarsi:
Ma ecco il guaio.
Qual è il miglior profeta per te?
Ho ripetuto: in amore non servirà a niente
Non per sempre.
Come tutti quelli di Mosca, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e ranghi,
E sotto le stelle, non tutti sono ricchi, tra noi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, così da poter dare le palle;
Ecco, ad esempio, il colonnello Skalozub:
E la borsa d'oro, e segna i generali.
Dov'è carino! e divertiti a temere
Ascolta le prime e le file;
Non ha pronunciato una parola intelligente,
Non mi interessa cosa è per lui, cosa c'è nell'acqua.
Sì, signore, per così dire, eloquente, ma dolorosamente non astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, allegro e acuto,
Come Alexander Andreevich Chatsky!
Per non metterti in imbarazzo;
È passato molto tempo, non voltarti
E ricorda...
Cosa ricordi? Lui è carino
Sa ridere di tutti;
Chiacchierando, scherzando, è divertente per me;
Puoi condividere le risate con tutti.
Solo? come se? - Versando lacrime,
Ricordo, povero lui, come si separò da te.-
"Cosa, signore, piangi? Vivi ridendo..."
E lui ha risposto: "Non c'è da stupirsi, Lisa, sto piangendo:
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto, forse, perderò!
Il poveretto sembrava sapere che in tre anni...
Ascolta, non prenderti troppe libertà.
Sono molto ventoso, forse l'ho fatto,
E lo so, e mi dispiace; ma dove hai cambiato?
A cui? affinché potessero rimproverare di infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti, siamo cresciuti;
L'abitudine di stare insieme ogni giorno è inseparabile
Ci ha collegato con l'amicizia d'infanzia; ma allora
Si è trasferito, sembrava annoiato con noi,
E raramente abbiamo visitato la nostra casa;
Poi finse di essere di nuovo innamorato,
Esigente e angosciato!!..
Aguzzo, intelligente, eloquente,
Particolarmente felice negli amici
Ecco cosa pensava di se stesso...
Il desiderio di vagare lo assalì,
Oh! se qualcuno ama qualcuno
Perché cercare la mente e guidare così lontano?
Dove si indossa? in quali regioni?
Fu curato, si dice, con acque acide,
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia: rilassati.
E, naturalmente, felice dove le persone sono più divertenti.
Chi amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza è sempre timido, timido,
Un'intera notte con cui passare così!
Ci sediamo e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? con cosa sei impegnato?
Dio sa
Signora, sono affari miei?
Gli prende la mano, gli scuote il cuore,
Respira dal profondo della tua anima
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano con mano, e i suoi occhi non distolgono gli occhi da me.-
Ridere! È possibile! ha dato una ragione
A te io a ridere tale?
Io, signore? .. ora mi è venuta in mente tua zia,
Come un giovane francese è scappato di casa,
Colomba! voleva seppellire
Ho fallito il mio fastidio:
Ho dimenticato di annerire i miei capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.
(Continua a ridere.)
So di i i (con dispiacere)
È così che parlano di me dopo.
Scusami, vero, com'è santo Dio,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato un po' a tirarti su di morale.
EVENTO 6
Sophia, Lisa, Servant, seguita da Chatsky.
Servo
A te Alexander Andreevich Chatsky.
EVENTO 7
S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
Accidenti
Un po' di luce ai piedi! e io sono ai tuoi piedi.
(Gli bacia la mano appassionatamente.)
Bene, bacia lo stesso, non hai aspettato? parlare!
Bene, per? Non? Guarda la mia faccia.
Sorpreso? solo? ecco il benvenuto!
Come se non fosse passata una settimana;
Come ieri insieme
Siamo stanchi l'uno dell'altro;
Non sui capelli dell'amore! quanto è buono!
E intanto non ricordo, senz'anima,
Ho quarantacinque ore, i miei occhi non si storcono in un attimo,
Più di settecento miglia spazzate: vento, tempesta;
Ed era tutto confuso, e quante volte è caduto -
Ed ecco la ricompensa per le imprese!
Oh! Chatsky, sono molto felice di vederti.
Accidenti
Sei per? a un'ora buona.
Ma sinceramente chi gioisce così?
Penso che sia l'ultimo
Raffreddare persone e cavalli,
Mi diverto solo io.
Ecco, signore, se foste alla porta,
Per Dio, non ci sono cinque minuti,
Come ti ricordiamo qui.
Madame, dillo a te stessa.-
Sempre, non solo ora.-
Non puoi rimproverarmi.
Chi lampeggerà, aprirà la porta,
Passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da lontano -
Con una domanda io, almeno essere un marinaio:
Non ti ho incontrato da qualche parte nel pullman della posta?
Accidenti
Supponiamo che lo sia.
Beato chi crede, è caldo nel mondo!-
Oh! Mio Dio! Sono di nuovo qui
A mosca! tu! come fai a saperlo!
Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,
Quando era una lunga serata
Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,
Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.
Ed ecco tuo padre con la signora, dietro il picchetto;
Siamo in un angolo buio, e sembra proprio che in questo!
Ti ricordi? rabbrividire che il tavolo scricchiola,
una porta...
Infanzia!
Accidenti
Sì, e ora
A diciassette anni sei sbocciato magnificamente,
Incredibile e tu lo sai
E quindi modesto, non guardare la luce.
Sei innamorato? per favore dammi una risposta
Senza pensiero, pienezza di essere imbarazzato.
Sì, almeno qualcuno è imbarazzato
Domande veloci e uno sguardo curioso...
Accidenti
Scusa, non tu, perché essere sorpreso?
Quali novità mi mostrerà Mosca?
Ieri c'era una palla e domani ce ne saranno due.
Si è sposato - è riuscito, ma ha perso.
Tutti lo stesso senso e gli stessi versi negli album.
Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!
Dove è meglio?
Accidenti
Dove non siamo.
Ebbene, e tuo padre? tutto club inglese
Membro vecchio e fedele alla tomba?
Tuo zio ha tirato indietro la palpebra?
E questo, come lui, è turco o greco?
Quel negro, sulle gambe delle gru,
Non so come si chiama
Ovunque tu vada: qui, come qui,
Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.
E tre delle facce dei tabloid,
Chi è giovane da mezzo secolo?
Hanno un milione di parenti e con l'aiuto di sorelle
Si sposeranno con tutta l'Europa.
E il nostro sole? il nostro tesoro?
Sulla fronte è scritto: Teatro e Masquerade;
La casa è dipinta di verde a forma di boschetto,
Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.
Al ballo, ricorda, abbiamo aperto insieme
Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete,
Un uomo era nascosto e l'usignolo ticchettava,
Cantante inverno clima estivo.
E quel tisico, relativo a te, nemico dei libri,
Nel comitato scientifico che si stabilì
E con un grido ha chiesto un giuramento,
In modo che nessuno sapesse e non studiasse l'alfabetizzazione?
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di vivere con loro e in chi non riesci a trovare posti?
Quando vaghi, torni a casa,
E il fumo della Patria ci è dolce e gradevole!
Qui ti porterei da mia zia,
Per contare tutti i conoscenti.
Accidenti
E la zia? tutta una ragazza, Minerva?
Tutta la damigella d'onore di Caterina I?
La casa è piena di alunni e mosek?
Oh! Passiamo all'istruzione.
Ciò che è ora, proprio come in passato,
Problemi nel reclutamento dei reggimenti degli insegnanti,
Più numero, prezzo più conveniente?
Non che siano lontani nella scienza;
In Russia, sotto una grande multa,
Ci viene detto di riconoscere ciascuno
Storico e geografo!
Il nostro mentore, ricorda il suo berretto, accappatoio,
Dito indice, tutti segni di apprendimento
Come le nostre timide menti disturbavano,
Come si credeva fin da piccoli,
Che non c'è salvezza per noi senza i tedeschi!
E Guillaume, il francese, stordito dalla brezza?
Non è ancora sposato?
Accidenti
Almeno su qualche principessa,
Pulcheria Andreevna, per esempio?
Maestro di danza! È possibile!
Accidenti
Bene? è un cavaliere.
Ci verrà richiesto di essere con una proprietà e di grado,
E Guillaume!..- Qual è il tono qui oggi
Ai convegni, ai grandi, alle feste parrocchiali?
C'è ancora un misto di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod? -
Mix di lingue?
Accidenti
Sì, due, senza questo è impossibile.
Ma è difficile personalizzarne uno, come il tuo.
Accidenti
Almeno non gonfiato.
Ecco la notizia!- Mi prendo un minuto,
Animato da un appuntamento con te,
E loquace; non c'è tempo
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Hai già rotto il silenzio della stampa?
Un tempo erano canzoni con taccuini nuovi di zecca
Vede, si attacca: per favore cancella.
Eppure, raggiungerà certi gradi,
Dopotutto, oggi amano i muti.
So di i i (a parte)
Non un uomo, un serpente!
(Ad alta voce e con forza.)
Voglio chiedervi:
Hai mai riso? o nella tristezza?
Sbaglio? hai detto cose buone su qualcuno?
Anche se non ora, ma durante l'infanzia, forse.
Accidenti
Quando tutto è così morbido? sia tenero che immaturo?
Perché tanto tempo fa? ecco una buona azione per te:
Chiamate solo sferraglianti
E giorno e notte nel deserto innevato,
Sono a capofitto per te.
E come ti trovo? in un ordine rigoroso!
Io sopporto il freddo per mezz'ora!
Il volto del santissimo pellegrinaggio!..
Eppure ti amo senza memoria.-
(Silenzio momentaneo.)
Ascolta, le mie parole sono tutti i pioli?
E tendere al male di qualcuno?
Ma se è così: mente e cuore non sono in armonia.
Sono in preda a un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi di andare nel fuoco: andrò a cena.
Sì, beh, brucia, se no?
EVENTO 8
S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
Fam u s o v
Eccone un altro!
Ah, padre, dormi in mano.
(Esce.)
Fam u s ov (dopo di lei sottovoce)
Maledetto sogno.
EVENTO 9
FAMUSOV, CHATSKY (guarda la porta da cui è uscita Sofia).
Fam u s o v
Bene, hai buttato via una cosa!
Tre anni non hanno scritto due parole!
E all'improvviso, come dalle nuvole, scoppiò.
(Si abbracciano.)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, tè, sei pronto
Raccolta di notizie importanti?
Siediti, dimmelo velocemente.
(Sedere)
CH e ts a e y (assente)
Com'è diventata bella Sofya Pavlovna!
Fam u s o v
Siete giovani, non ci sono altri affari,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa di sfuggita, e tu,
Sono tè, sono pieno di speranze, sono stregato.
Accidenti
Oh! No, non ho l'imbarazzo della speranza.
Fam u s o v
"Sogno in mano," si degnò sussurrarmi.
Ecco cosa hai pensato...
Accidenti
Io? - Niente!
Fam u s o v
Cosa ha sognato? che è successo?
Accidenti
Non sono un lettore di sogni.
Fam u s o v
Non fidarti di lei, è tutto vuoto.
Accidenti
credo ai miei occhi;
Secolo non si è incontrato, darò un abbonamento.
Per essere almeno un po' come lei!
Fam u s o v
È tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio
Dov'era? vagavo da tanti anni!
Da dove adesso?
Accidenti
Ora sono all'altezza!
Volevo viaggiare in tutto il mondo
E non ha fatto il giro del centesimo.
(Si alza in fretta.)
Scusa; Avevo fretta di vederti,
Non sono andato a casa. Addio! In un'ora
Apparirò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi dici ovunque.
(Nella porta.)
Quanto è buono!
EVENTO 10
Fam u s o v (uno)
Quale dei due?
"Ah! padre, dormi nella tua mano!"
E me lo dice ad alta voce!
Bene, colpevole! Che gancio ho dato!
Molchalin daviche mi ha messo in dubbio.
Ora... sì, a metà del fuoco:
Quel mendicante, quell'amico dandy;
Notoriamente sprecato, maschiaccio;
Che commissione, creatore,
Essere il padre di una figlia adulta!
