I nomi in spagnolo hanno due generi: maschile e femminile. Ci sono parole che obbediscono a regole chiare per l'uso di un tipo o dell'altro. E, come sempre, ci sono delle eccezioni alla regola. Dopo aver studiato tutte le regole per la formazione del femminile e del maschile, a volte è meglio guardare nel dizionario per assicurarsi che la tua decisione sia corretta.
Di solito, i nomi che denotano uomini e animali maschi sono maschili:
El hombre (uomo), el caballo (cavallo), el gato (gatto), el profesor (insegnante), papá (papà).
Nota che alcuni nomi di animali hanno forme separate per femminile e maschile. Ma ci sono anche animali per i quali il sesso deve essere designato macho (maschio) o hembra (femmina):
la pantera negra macho/ la pantera negra hembra (pantera nera), giraffa, la jirafa macho / la jirafa hembra (giraffa)!
Quei nomi che finiscono in -o, il più delle volte appartengono al genere maschile:
libro (libro), charco (pozzanghera), pájaro (uccello).
Le parole che sono arrivate in spagnolo dal greco che terminano in ma, ta saranno solo maschili.
Ad esempio: cometa (cometa), problema (problema), tema (argomento), idioma (lingua).
I nomi che terminano con una consonante o -e possono essere sia maschili che femminili.
Per quanto riguarda il primo caso, daremo qui alcune varianti di desinenze, secondo le quali i nomi possono essere attribuiti con un alto grado di probabilità all'uno o all'altro genere (ricordate che ci sono delle eccezioni!).
Per quanto riguarda la desinenza -e, anche se alcuni autori spagnoli riferiscono queste parole principalmente al genere maschile, tuttavia, ci sono un gran numero di eccezioni, quindi diamo la nostra interpretazione. In ogni caso, sarà sempre utile prestare attenzione all'articolo quando si imparano nuove parole in spagnolo.
Il genere maschile avrà nomi con l'ultima consonante l, n, r, s (tranne quei casi che sono femminili: -ción, -sión, -is, tis).
Ad esempio: pan (pane), árbol (legno), señor (senior), lunes (lunedì).
Dovresti ricordare i gruppi di nomi, che stanno sempre solo nel genere maschile.
- Questi i nomi dei giorni della settimana: viernes (venerdì), jueves (giovedì);
- Nomi dei mesi: septiembre (settembre), noviembre (novembre);
- Nomi dei punti cardinali: sur (sud), este (est);
- Nomi degli alberi: manzano (mela), peral (pera);
- Nomi di fiumi, laghi, mari, oceani, stretti e montagne: Volga (Volga);
- Nomi composti: cumpleaños (compleanno), parasole (ombrellone), sacacorchos (cavatappi), portaaviones (portaerei).
Eccezioni alle regole
Ci sono un certo numero di parole che hanno solo desinenze femminili con desinenze maschili: mano (mano), foto (foto), radio (radio), flor (fiore), miel (miele), tos (tosse), sal (sale), mujer (moglie), la imagen (immagine) la fama (gloria), la suma (somma) e altri.
Il genere di questi nomi si è sviluppato storicamente, quindi queste parole possono solo essere ricordate.
A proposito, alcune eccezioni sono diventate tali a causa del fatto che le parole sono state abbreviate nel discorso orale rispetto a quelle originali. Ad esempio, la moto di motocicleta, la radio di la radiodifu sione.
El genero femenino (femminile)
Di solito, i nomi che denotano donne umane e animali sono femminili:
La mujer (donna), la perdiz (pernice), la gata (gatto), la madre (madre).
Quei nomi che finiscono in -a sono più spesso femminili:
puerta (porta), rosa (rosa), ventana (finestra), pelicula (film).
La maggior parte dei sostantivi ha anche il genere femminile con le seguenti desinenze:
- -cion, -sion : lezione (lezione), canción (canzone), passione (passione);
- -papà, -tad, -ed: pared (muro), ciudad (città), facultad (facoltà), libertad (libertà), verdad (verità);
- -z : luz (luce), paz (mondo);
- -cioè : serie (serie), especie (tipo, tipo);
- -è, questo: crisi (crisi), tesi (tesi), artrite (artrite).
Anche femminili e si scrivono di conseguenza con l'articolo del nome delle lettere: la a, la be, la eñe.
Eccezioni alle regole
Ci sono un certo numero di sostantivi maschili che sono venuti in spagnolo dal greco e da altre lingue che terminano in -a: el sofá (divano), el tranvía (tram), el pijama (pigiama), el día (giorno).
Altre eccezioni includono el pie (piede), el analisis (analisi, ricerca).
C'è un numero molto interessante di eccezioni: si tratta di parole che iniziano con a- e ha- accentati. Per eufonia e facilità di pronuncia, sono usati al singolare con l'articolo maschile el (se vanno subito dopo l'articolo), pur mantenendo il loro genere femminile (la forma femminile di aggettivi e participi). Al plurale, come previsto, sono usati con l'articolo femminile:
El agua limpias (acqua pulita) - las aguas limpias.
El águila majestuosa (l'aquila maestosa) - las águilas majestuosas.
El hada pequeña (piccola fata) - las hadas pequeñas.
Ma! La pequena hada. (C'è un aggettivo tra l'articolo e il nome, quindi l'articolo, come previsto, è femminile.)
Nomi comuni
In spagnolo c'è un gruppo di parole, il cosiddetto genere comune. Sono parole che, a seconda dell'articolo utilizzato, possono denotare sia il genere femminile che quello maschile. Si scrivono esattamente allo stesso modo. La scelta del sesso per tali parole dipende da chi si parla: una donna o un uomo. Queste parole denotano grado, professione, occupazione.
Nella maggior parte dei casi terminano con -ista: turista (turista), deportista (sportivo). Anche in -n o -nte: joven (giovane, ragazza), cliente (cliente), estudiante (studente).
Le professioni che terminano in -r, quando si parla di una donna, richiedono l'aggiunta di una desinenza -a: profesor (insegnante, professore) - profesora (insegnante), medico (medico uomo) - doctora (medico donna), domador (domatore) - domadora (domatore) , conduttore (uomo conducente) - conduttore (donna conducente).
Test per testare le conoscenze acquisite
1. Nota le parole femminili:
a) puerta b) árbol c) pan d) classe
2. Qual è il genere del sostantivo "problema":
a) maschio b) femmina
3. Controlla le parole che possono essere sia maschili che femminili:
a) tema b) estudiante c) artista d) medico
4. Segna solo parole maschili:
a) mano b) coche c) postre d) joven
sostantivo genere
Come in russo, i nomi spagnoli sono divisi per genere. Ma, a differenza della lingua russa, ci sono solo due generi in spagnolo. Per determinare il genere di una parola, dobbiamo guardare attentamente la sua fine e prestare attenzione anche al fatto che il nome sia animato o inanimato.
genere dei nomi inanimati
| maschile | Genere femminile |
|---|---|
| sostantivo, fine
|
sostantivo, fine
|
| esempi | |
| libr o- prenotare cuadern o- taccuino |
ventan un- finestra mes un- tavolo bon papà- Buona potere cion- canzone papà sione- passione |
| eccezioni | |
| idiota ma- linguaggio siste ma- sistema cli ma– clima po ta- poeta venire ta- cometa carta geografica un- carta geografica vodk un- Vodka di un- giorno tranvi un- tram |
uomo o- mano Radio o- Radio fot o- una foto disco o– discoteca |
| Parole con significati diversi | |
| la capitale capitale la politica la cura |
la capitale capitale la politica la cura |
Spiegazioni per la tabella:
- Di norma, i nomi che terminano in -o sono maschili: libro, cuaderno.
- I nomi che terminano in -a sono femminili: ventana, mesa.
- Eccezioni per il genere maschile sono le parole di origine greca che terminano in -ma, che suonano quasi allo stesso modo in tutte le lingue europee: sistema, clima.
- Va notato che alcune parole possono terminare in -ma, ma non essere internazionali, nel qual caso dobbiamo classificarle come femminili. Per esempio: cama– letto, telaio – ramo.
- Presta attenzione alle parole come foto - foto, discoteca - discoteca. In russo cambiano sesso a seconda della vocale finale. Questo non accade in spagnolo: le parole fotografia - foto, discoteca-discoteca tutto femminile.
- Le eccezioni devono essere apprese. Purtroppo, questo è inevitabile per qualsiasi lingua straniera.
- Nel caso in cui il sostantivo termini con un'altra vocale o consonante, consiglio di consultare il dizionario.
- Ricorda le parole maschili che terminano con una consonante o -e che sono spesso usate:
il parco – un parco
l'avione – aereo
el ospedale – Ospedale
el amor - amore
el pan - pane
el borrador - gomma.
- Ricorda le parole femminili che terminano con una consonante o -e che sono spesso usate:
la classe- classe, lezione
la fiore- fiore.
- Presta attenzione all'ultimo paragrafo della tabella. Alcuni nomi sono scritti allo stesso modo al maschile e al femminile, differiscono solo nell'articolo, ma allo stesso tempo significano cose completamente diverse: la politica - la politica. Parleremo di più degli articoli nella prossima lezione.
Genere dei nomi animati
| maschile | Genere femminile |
|---|---|
| - o → -a | |
| mig o amico maestro o |
mig un fidanzata maestro un |
| - e → -a | |
| Presidente e il presidente jef e |
Presidente un il presidente jef un |
| - acc. → +a | |
| seno anziano professoressa |
seno un signora professoressa un |
| sostantivi che differiscono per suffisso | |
| poeta poeta atto o |
poeta è un poetessa atto riz |
| parole diverse | |
| padre padre hombre |
madre madre mujer |
| la stessa parola per entrambi i sessi con articoli diversi | |
| el / la deportista atleta/atleta el / l'studiante |
|
Spiegazioni per la tabella:
- Se il sostantivo termina in -o, allora -a viene aggiunto al femminile: amigo-amiga.
- Se il sostantivo termina in -e, allora nella forma femminile questa lettera è sostituita da -a: presidente – presidente.
- Se la parola termina con una consonante, allora -a viene aggiunta anche nella forma femminile: professore - professore.
- A volte le parole differiscono solo per il suffisso. È meglio ricordare queste coppie: poeta - poetessa.
- Alcune parole sono completamente diverse. E anche queste coppie devono essere ricordate: hombre-mujer.
- Se la parola ha la stessa forma per maschile e femminile: l'estudiante - l'estudiante, maschile e femminile differiscono solo per l'articolo.
- Stai attento con la parola medico - medico. Questa è una delle eccezioni. Non ha una forma femminile, anche se alcuni libri di testo affermano diversamente. Devi vivere nel paese della lingua studiata per dimostrarlo.
Numero di sostantivi
| Fine della parola | Esempio |
|---|---|
| sostantivo, fine
sostantivi presi in prestito. |
mes un– mesa S
tavolo - tavoli film - film |
| sostantivo, fine
|
atto R-attore es attore - attori scheda ú
– tabù es strofinare í
– rubino es |
| sostantivo, fine Z→C+ES |
lapi z– lapi ce matita - matite |
| sostantivo che termina in -S = S |
la crisi S – las crisi S crisi - crisi |
| nome composto. | hombre e-arana-hombre S-arana uomo Ragno - persone ragno |
SPIEGAZIONI ALLA TABELLA:
- Se un sostantivo termina con una vocale, comprese le vocali accentate á, ó, é, allora per formare la forma plurale basta aggiungere la consonante -S a questa parola: médico - médicos, mamá - mamás, dominó - dominos, café - cafés.
- La stessa regola vale per i nomi presi in prestito: film - film.
- Se il sostantivo termina con una consonante, così come con le vocali accentate ú, í, allora per formare la forma plurale, le lettere -ES devono essere aggiunte alla parola: attore - attori, tribu - tributi, rubi - rubíes.
- Se la parola termina con la consonante Z, quando si forma la forma plurale, questa consonante cambia nella consonante C, quindi alla parola vengono aggiunte le lettere -ES: lapiz-lapices.
- Se un sostantivo termina in -S e 1) ha due o più di due sillabe, 2) l'accento non cade sull'ultima sillaba, la parola stessa non cambia. Cambia solo l'articolo prima della parola: la crisi - la crisi.
- Se all'improvviso ti imbatti in un nome composto, come Spider-Man, in questo caso cambia solo il primo sostantivo: hombre-araña - hombres-araña.
- E infine, un momento che non è stato incluso nella tabella: se l'ultima sillaba di un sostantivo è accentata, quando trasformiamo la parola al plurale, questa sillaba perde la sua icona di accento grafico: canzione - cancelleria. Questo avviene secondo le regole della fonetica (vedi la spiegazione nella prima lezione - che le parole che terminano in -S hanno l'accento sulla penultima sillaba). Ricordare? E se è già lì, non è necessario disegnare un accento grafico.
Compiti per la lezione
1. Leggi attentamente la parte teorica.
2. Impara le parole relative all'argomento "Apprendimento".
- borrador - gomma
- canción - canzone
- casa - casa
- ciudad - città
- classe - classe, lezione
- colegio - scuola
- cuaderno - taccuino
- curso - corso, soggetto
- dia - giorno
- diccionario - dizionario
- estudiante - studentessa/studentessa
- facultad - facoltà
- idioma - lingua
- lapicero - penna
- lapiz - matita
- libro - libro
- maestra - insegnante
- maestro - insegnante
- mano - mano
- mappa - mappa
- mesa - tavola
- professore - insegnante
- profesora - insegnante
- radio - radio
- regla - righello
- silla - sedia
- tajador - elastico
- televisione - TV
- Università
- ventana - finestra
3. Distribuisci le parole dell'esercizio 2 per genere.
| maschile | genere femminile |
| borrador | cancellazione |
4. Impara le parole per te “Professioni”.
- abogado - avvocato
- attore - attore
- alumno - scolaro
- architetto - architetto
- camarero - cameriere
- cantante - cantante
- cocinero - cuoco
- contador - cantante
- empleado - impiegato
- imprenditore - imprenditore
- enfermero - infermiera
- imprenditore - formatore
- escritore - scrittore
- studente - studente
- fotografo - fotografo
- ingeniero - ingegnere
- interprete - traduttore (orale)
- jefe - capo
- maestro - insegnante / maestro di scuola
- medico - medico
- obrero - funzionante
- peluquero - parrucchiere
- periodico - giornalista
- pintore - artista
- presidente - presidente
- professore - insegnante
- segretario - segretario
- traduttore - traduttore (scritto)
- venditore
- veterinario - veterinario
5. Crea 4 parole femminili dalle parole dell'esercizio.
Nella prossima lezione vedremo cosa succede con gli aggettivi spagnoli.
Compito 3. Distribuisci le parole dell'esercizio 2 per genere.
| maschile | genere femminile |
| borrador | cancellazione |
Compito 4. Crea 3 parole femminili dalle parole dell'esercizio.
- aborrire un
- atto riz
- alluminio un
- architetto un
- cameratore un
- cantante e
- cocinatore un
- contattore un
- esplicare un
- imprenditore un
- infermere un
- imprenditore un
- escritore un
- studioso e
- fotografo un
- ingegnere un
- interpretare e
- jef un
- maestro un
- medico un
- obrere un
- pelucher un
- periodista un
- pintore un
- Presidente e
- professoressa un
- segretari un
- traduttore un
- Venditore un
- veterinario un
Compito 6. Metti al plurale le parole dell'esercizio 2.
- borrador es
- cancellazione es
- casa S
- ciudad es
- classe S
- colegio S
- cuaderno S
- corso S
- diam S
- diccionario S
- studiante S
- facoltà S
- idioma S
- lapicero S
- lapi ce
- libro S
- maestra S
- maestro S
- mano S
- mappa S
- mesa S
- professoressa es
- professoressa come
- Radio S
- regla S
- silla S
- tajadore S
- televisore S
- Università S
- ventana S
Va notato che, a differenza del russo, in spagnolo possiamo osservare la presenza di due soli generi di sostantivi: maschile e femminile. Non esiste un genere neutro nei nomi spagnoli. Allo stesso tempo, l'appartenenza di ogni sostantivo particolare a un genere particolare è qui determinata dalle inflessioni, nonché dall'uso di articoli femminili con essi (la - articolo determinativo; una - articolo indeterminativo - la chica - femminile (ragazza ), una gata - gatto) e maschile (el - articolo determinativo e un - articolo indeterminativo - el chico - m.p. (ragazzo), un gato - m.p. (gatto)).
Lezioni simili:
Di norma, i nomi maschili in spagnolo hanno i seguenti principali indicatori di flessione:
–o: mercado (mercato), perro (cane, cane - lui), caso (casa). Ma ci sono delle eccezioni qui - (la) foto (foto), (la) radio (radio), (la) moto (moto) e alcuni altri sono femminili.
E: cine (cinema), coche (auto), ecc. Ci sono anche eccezioni qui - noche - f.r. (notte), parte - p.r. (parte) ecc.
consonanti -r, -s, -l, -n: mar (mare), mes (mese), árbol (albero), pan (pane), ecc. Ma il femminile includerà: miel (miele), flor (fiore) , eccetera.
I nomi femminili spagnoli, prima di tutto, di solito hanno inflessioni come:
–a: mesa (tavola), abuela (nonna). Ma: (el) día - m.r. (giorno).
–z, –ión, –d: cruz (croce), lección (lezione), salud (salute), ecc. Tuttavia, avión - m.r. (aereo), pez - p.f. (pesce), ecc.
Pertanto, mentre ci sono alcune regole di base ovvie, ci sono alcune eccezioni che devono essere memorizzate.
Inoltre, bisogna tener conto che un gruppo di parole che hanno radici greche in spagnolo, con le desinenze -ma, -ta, sono qui riferite al genere maschile (problema (problema), poeta (poeta), ecc.) . Ci sono anche delle eccezioni qui - si tratta di tre unità di dizionario (fama - femmina (gloria), cama - femmina (letto) e rama - femmina (ramo), la cui origine greca, tuttavia, non è confermata.
Una caratteristica della lingua spagnola è che un gruppo significativo di nomi relativi alla designazione di occupazioni, titoli, affiliazione professionale, di gruppo o di partito ha le stesse inflessioni sia per il femminile che per il maschile. Il genere di tali unità è determinato solo dall'articolo utilizzato con esse:
(Un) cantante - p.f. (cantante) - (Una) cantante - donna (cantante)
(Un) joven - p.f. (ragazzo) - (Una) joven - femmina (giovane donna)
(el) periodico - p.f. (giornalista) - (la) periodico - f.r. (giornalista)
Nomi simili in spagnolo sono spesso riferiti alla cosiddetta categoria del genere generale.
Esiste anche un piccolo gruppo di unità nominali all'interno della lingua spagnola, utilizzate sia nella forma maschile che in quella femminile, senza alcuna modifica nell'area della loro semantica ((la, el) fin (end); (la , el) mar (mare ); (la, el) canal (canale), ecc. - el fin corona la obra - m.p. (la fine - la corona degli affari) - al fin - f.p. (alla fine)).
Altre unità, invece, possono cambiare semantica a seconda della loro affiliazione generica (el sura - m.r. (sacerdote), ma la cura - zh.r. (trattamento); el capital - m.r. (capitale), but la maiuscola - zh .r. (capitale); el parte - mr (messaggio), but la parte - zh.r. (parte), ecc. - hacer las partes - zh.r. divide per parti (qualcosa) - el parte de combate - signor rapporto di combattimento o militare (messaggio).
È inoltre necessario segnalare la presenza nella lingua spagnola di corrispondenze di genere accoppiate all'interno di unità di vocabolario che designano animali e persone a seconda del loro genere (di norma differiranno negli affissi finali: (el) muchacho - mr (guy ) - (la) muchacha - fiume femminile (ragazza); (el) lobo - fiume m (lupo) - (la) loba - fiume femmina (lupo), ecc.)).
Interessante anche la seguente tendenza: quando i nomi maschili spagnoli si formano con l'ausilio di affissi consonantici (-ión -al, –dor, ecc.), il genere femminile si forma aggiungendo la vocale –a ((el) aviador - m .R. (pilota) - (la) aviadora - zh.r. (pilota); (el) generale - mr (generale) - (la) generale - zh.r. (generale)). Allo stesso modo, un certo numero di sostantivi femminili spagnoli, coincidenti nella loro base con la forma maschile, differiranno da esso per i loro affissi identificativi -ina, -triz, -esa, -isa ((el) cónsul - m.r. (console) - (la ) consulesa - femmina (moglie del console); (el) gallo - m. (gallo) - (la) gallina - femmina (pollo), ecc.)).
Ci sono anche unità in lingua spagnola, che denotano principalmente animali o persone (persone), a seconda del sesso, formate da basi completamente diverse. Tali casi richiedono la memorizzazione obbligatoria. - (el) hombre - m. (maschio), ma (la) mujer - femmina (femmina); (el) toro - p.f. (toro), ma (la) vaca - f.r. mucca, ecc.
E, infine, va detto che i nomi spagnoli, a differenza, ad esempio, di quelli russi, conservano il loro genere anche al plurale ((los) muchachos - pl. m.p. (ragazzi) - (las) muchachas - plurale femminile ( ragazze) Le caratteristiche della loro formazione e utilizzo richiedono una copertura in un articolo separato.
Il genere dei sostantivi in spagnolo può essere sia maschile che femminile, in spagnolo non esiste invece un genere neutro come per altre lingue romanze (italiano, portoghese, ecc.). I nomi animati, cioè gli esseri viventi (persone, animali, ecc.) hanno un genere simile al loro genere, cioè un ragazzo è maschile, una ragazza è femminile, un gatto è maschile, un gatto è femminile. Agli intenditori della lingua tedesca, dove la ragazza è neutra, il genere dei nomi in spagnolo sembrerà una cosa molto semplice. In effetti, è così. Il genere degli oggetti inanimati in spagnolo e russo può coincidere per puro caso, ad esempio, il sostantivo "casa" in spagnolo è femminile. Il genere dei nomi in spagnolo può essere determinato dalla desinenza:
- fine - un- genere femminile:
la ca un- Casa
il davanzale un- sedia
la mes un- tavolo
Tuttavia, come sempre, ci sono delle eccezioni, i nomi maschili finiscono con -un:
la mappa un- mappa (geografica)
el di un- giorno
el tranvia - tram
Anche i nomi che sono venuti in spagnolo dal greco con la desinenza -mamma e -ta maschio:
el te ma, il problema ma, il siste ma, el cli ma(clima), el idio ma(lingua), el poe ta(poeta), el vieni ta
- fine -o- maschile:
la tecnologia o- soffitto
el suel o- pavimento
el libro o- prenotare
el ca o- Astuccio
Eccezioni, nomi femminili che finiscono in -o:
l'uomo o- mano
la fot o- la foto
la mot o- moto
Solitamente, per fare un sostantivo femminile da un sostantivo maschile animato che termina in -a, basta cambiare la desinenza -o sul -un:
el gat o(gatto) - la gat un(gatto)
el herman o(fratello) un(sorella)
el hij o(figlio) - la hij un(figlia)
el chic o(ragazzo) - la chic un(giovane donna)
el abel o(nonno) - la abuel un(nonna)
il ministro o(ministro - uomo) - la ministr un(il ministro è una donna)
il medico o(medico) un("medico")
Tuttavia, con alcune professioni, come in russo, puoi anche usare il genere maschile quando parli di una donna:
il medico o(dottore, non necessariamente maschio)
A volte per fare di un ragazzo una ragazza, a volte non basta cambiare il finale, ma cambia tutta la parola:
el hombre (maschio) - la mujer (femmina)
el marido (marito) - la mujer (moglie)
el padre (padre) - la madre (madre)
el rey (re) - la reina (regina)
el toro (toro) - la vaca (mucca)
el gallo (gallo) - la gallina (pollo)
Molti nomi dentro -ista o a -e, che denota una professione o un'occupazione, le desinenze al maschile e al femminile hanno la stessa cosa, cambia solo l'articolo:
el piano ista— il piano ista(pianista - pianista)
el tu ista— la tur ista(turistico - turistico)
l'ammaccatura ista— l'ammaccatura ista(dentista - dentista)
lo studioso e— la studentessa e(studente - studente)
e l'art ista— l'art ista(artista - artista)
Parole che finiscono -o maschio:
il prof o- insegnante
la pinta o- pittore
escrit o- Scrittore
el ol o- odore
il dolce o- dolore
Eccezione: la fl o(fiore) - femminile
Titoli di lavoro che terminano in maschile con -tor, -dor, al femminile aggiungere -a
il prof o— la prof ora
la pinta o— la pinta ora
escrit o— la scritta ora
Nomi con desinenza -aje maschio:
el vi aje- viaggio
eltr aje- costume
el gar aje- box auto
Nomi con desinenza -cio, -sione, -zon femmina:
la lec cion- conferenza
l'escur sione- escursione
la ra zona- mente, mente
"Non esiste un genere neutro in spagnolo?" è la domanda più popolare tra i nuovi studenti. Fortunatamente no! Ma anche con le parole del genere femminile e maschile, non tutto è così semplice. Potresti già avere familiarità con eccezioni come el agua, el idioma, la mano, el sacapuntas e molti altri. Hai mai sentito parlare di nomi duali di genere, i cosiddetti "sustantivos de género ambiguo"? Scopriamolo.
I nomi di doppio genere sono parole che possono essere sia maschili che femminili allo stesso tempo. Tuttavia, i significati di queste parole spesso non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro e, quindi, il significato della frase può cambiare radicalmente a seconda dell'articolo che scegli. Si consiglia di memorizzare semplicemente tali nomi. Ecco alcuni esempi di queste parole:
1.la capitale / la capitale- capitale / capitale
2. il coma / il coma- stato di coma/virgola
3. la corte / la corte- taglio/corte o corte reale
4.il frente / la frente- facciata/fronte
5. la guardia / la guardia- poliziotto/protezione
6. el morale / la morale- cespuglio di more / morale
7. il tema / il tema- tema/ossessione, ossessione
8. el colera/ la colera- colera/rabbia
9. la cura / la cura- sacerdote / rimedio
10. el orden / la orden- ordine / ordine
Ci sono più di 100 nomi di doppio genere in spagnolo, ma alcuni di essi sono caduti in disuso. Molti di questi nomi sono nati dall'esistenza di molti dialetti nella lingua spagnola. Altri sono semplicemente specifici di particolari professioni. Ad esempio, la parola " mar". "El mar" è "il mare" e "la mar" è tradotto come "molto di qualcosa": lloramos una mar de lágrimas - "piansero in un mare di lacrime". Tuttavia, i marinai usano il sostantivo "la mar" per riferirsi alla parola "mare", perché la considerano femminile. Così, ad esempio, il famoso poeta spagnolo José de Espronceda nella poesia "La canzone del pirata" ("La Canción del Pirata") scrive:
Que es mi barcom mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y el viento;
mi unica patria, la mar.
Tuttavia, non è raro in diverse regioni della Spagna trovare l'uso di determinate parole con articoli diversi, ma aventi lo stesso significato. Per esempio, el fin/la fin- la fine, il puente/la puente- ponte, il sabor/la sciabola- gusto, l'analisi/l'analisi- analisi. La Royal Spanish Academy (RAE) è ora attivamente coinvolta nella risoluzione di questioni controverse, comprese quelle relative ai nomi di doppio genere. Sulla loro pagina Twitter (@RAEinforma), non solo informano su innovazioni e cambiamenti nella lingua spagnola, ma rispondono anche alle domande dei lettori sull'uso corretto di una particolare parola o espressione nella sezione #RAEconsultas. Ad esempio, una delle ultime pubblicazioni è stata dedicata all'uso corretto delle parole “la jefa” (“capo”) e “la primera ministra” (“primo ministro” (femminile)), poiché in precedenza le parole “el jefe” e "el primer ministro", essendo nomi maschili, erano applicati sia a un uomo che a una donna. Tuttavia, la RAE ha recentemente deciso di consentire l'uso del genere femminile per le parole di cui sopra.
