Attendiamo la vendemmia dalle vigne migliori,
In modo che la bellezza viva senza sbiadire.
Lascia che i petali delle rose mature appassiscano,
La giovane rosa ne conserva la memoria.
E tu, nella tua bellezza innamorata,
Tutto il meglio per darle succhi,
L'abbondanza si trasforma in povertà -
Il tuo peggior nemico, senz'anima e crudele.
Sei la bellezza di oggi
Araldo di breve primavera, -
Seppellindo il futuro nella sua infanzia,
Unisci l'avarizia con lo spreco.
A pietà del mondo, non tradire la terra
Un grande raccolto per i prossimi anni!
Sonetto 8
Sei musica, ma suoni musicali
Ascolti con desiderio incomprensibile.
Perché ami ciò che è così triste
Incontri la farina con tanta gioia?
Dov'è la ragione segreta di questo tormento?
È perché sei rattristato
Che suoni armoniosamente coordinati
Suona come un rimprovero alla solitudine?
Ascolta come sono amichevoli le corde
Si uniscono ai ranghi e danno voce, -
Come se madre, padre e ragazzo
Cantano in felice unità.
Ci dice l'accordo degli archi in un concerto,
Che la via solitaria è come la morte.
Sonetto 9
Deve aver paura delle lacrime della vedova,
Non ti sei legato a nessuno con amore.
Ma se un destino formidabile ti ha portato via,
Il mondo intero metterebbe un velo da vedova.
Nel suo bambino, una vedova triste
Le caratteristiche preferite vengono riflesse.
E tu non lasci la creatura,
In cui la luce troverebbe consolazione.
Ricchezza che spreca
Cambiando posto, resta nel mondo.
E la bellezza svanirà senza lasciare traccia
E la giovinezza, essendo scomparsa, non tornerà.
Chi si tradisce
Non ama nessuno in questo mondo!
Sonetto 10
In coscienza dimmi: chi ami?
Sai, molte persone ti amano.
Ma stai rovinando la giovinezza con tanta noncuranza,
Ciò che è chiaro a tutti: vivi senza amare.
Il suo feroce nemico, non conoscendo il rimpianto,
Distruggi segretamente giorno dopo giorno
Splendido, in attesa di essere aggiornato,
La tua casa ereditata.
Cambia - e perdonerò l'offesa,
Nell'anima l'amore, non l'inimicizia calda.
Sii gentile come sembri bella
E sii gentile e generoso con te stesso.
Lascia che la bellezza viva non solo ora,
Ma si ripeterà nel suo amato figlio.
Sonetto 131
Sei pieno di capricci e potere d'amore,
Come tutte le bellezze arroganti.
Sai che la mia passione cieca
Ti considera un dono prezioso.
Lascia che dicano che il tuo aspetto bruno
Non vale le lacrime del languore d'amore, -
Non oso entrare in una discussione con voci,
Ma discuto con lei nella mia immaginazione.
Per assicurarti fino alla fine
E prova l'assurdità di queste favole,
Giuro fino alle lacrime che la carnagione scura
E il colore nero dei tuoi capelli è bellissimo.
Il problema non è che hai una faccia scura, -
Tu non sei nero, le tue azioni sono nere!
Sonetto 132
Amo i tuoi occhi. Loro io
Dimenticato, rimpiangere apertamente.
Seppellire un amico rifiutato
Loro, come il lutto, indossano il loro colore nero.
Credi che la luce del sole non stia andando bene
Al volto del primo oriente dai capelli grigi,
E la stella che ci conduce alla sera -
Occhio occidentale cieli trasparenti -
Non così radioso e non così luminoso
Come questo look, bellissima e addio.
Ah, se volessi vestire il tuo cuore
Nello stesso lutto, dolce e triste,
Penserei che la bellezza stessa
Nero come la notte e più luminoso della luce: l'oscurità!
1590
Traduzione publ. 1948
William Shakespeare
SONETTI
tradotto da S. Ya. Marshak
Attendiamo la vendemmia dalle vigne migliori,
In modo che la bellezza viva senza sbiadire.
Lascia che i petali delle rose mature appassiscano,
La giovane rosa ne conserva la memoria.
E tu, innamorato della tua bellezza,
Tutto il meglio per darle succhi,
L'abbondanza si trasforma in povertà, -
Il tuo peggior nemico, senz'anima e crudele.
Sei la bellezza di oggi
Araldo di breve primavera, -
Seppellindo il futuro nella sua infanzia,
Unisci l'avarizia con lo spreco.
A pietà del mondo, non tradire la terra
Un grande raccolto per i prossimi anni!
Quando la tua fronte è corrugata
Tracce profonde di quaranta inverni,
Chi ricorderà l'abbigliamento regale,
Sprezzante dei tuoi miserabili stracci?
E alla domanda: "Dove si nascondono adesso
Resti della bellezza di anni allegri?" -
Che ne dici? In fondo agli occhi morti?
Ma la tua risposta sarà una cattiva presa in giro.
Le parole suonerebbero meglio:
"Guarda i miei figli.
La mia antica freschezza è viva in loro,
Sono la giustificazione per la mia vecchiaia".
Lascia che il sangue si raffreddi nel corso degli anni
Nel tuo erede brucia di nuovo!
Vedi un bel viso allo specchio
E se non hai fretta di ripetere
Offenderai i tuoi lineamenti, la natura,
Privare una donna delle benedizioni.
Quale mortale non sarebbe contento
Darti un nuovo intatto?
O non hai bisogno dell'immortalità, -
Quanto è grande il tuo amore per te stesso?
Per gli occhi della mamma sei un riflesso
Giorni di aprile lontani.
E troverai conforto sotto la vecchiaia
Nelle stesse finestre della tua giovinezza.
Ma, limitando la vita al loro destino,
Tu stesso morirai e la tua immagine è con te.
Dolce sperperatore, sperpero
La sua eredità in una furia stravagante.
La natura non ci regala bellezza,
Ma in debito dà - gratis gratis.
Piuttosto burbero, sei felice di assegnare
Quello che ti è dato per la trasmissione.
Innumerevoli nascondi il tesoro,
Non ti rende più ricco.
Fai affari con te stesso
Privarsi dei profitti dei ricchi.
E nell'ora terribile stabilita dal destino,
Quale account darai nella tua appropriazione indebita?
Con te l'immagine del futuro,
Disincarnato, sarà sepolto.
Intrufolarsi con raffinata maestria
Una vacanza magica pone per gli occhi.
E allo stesso tempo in una corsa circolare
Toglie tutto ciò che ci rende felici.
Ore e giorni di flusso illimitato
Conduce l'estate nel crepuscolo delle giornate invernali,
Dove non c'è fogliame, il succo si è congelato negli alberi,
La terra è morta e su di essa c'è un mantello bianco.
E solo l'aroma delle rose in fiore -
Prigioniero volante, chiuso in un vetro -
Mi ricorda il freddo e il gelo
Quell'estate era sulla terra.
I fiori hanno perso il loro antico splendore,
Ma hanno mantenuto l'anima della bellezza.
Vedi che una mano dura
Il grigio inverno nel giardino non ha visitato,
Fino a quando non raccoglierai i fiori, fino a
Non puoi versare la primavera nella fiala di cristallo.
Come un uomo, che prezioso contributo
Con più che abbondante ricevuto indietro,
Sarai felice di riavere te stesso
Con un profitto legittimo di dieci volte.
Vivrai dieci volte nel mondo
Ripetuto dieci volte nei bambini,
E avrai il diritto nella tua ultima ora
Trionfo sulla morte vinta.
Sei troppo generosamente dotato di destino,
Possa la perfezione morire con te.
Testa ardente all'alba
si alza dal suo letto,
E tutte le cose terrene gli mandano i saluti,
Raggiante incontro con la divinità.
Quando nel fiore degli anni, a mezzogiorno,
Il luminare guarda da un'altezza ripida, -
Con quale delizia milioni di occhi
Segui il carro d'oro!
Quando il sole completa il cerchio
E rotola stancamente nel tramonto,
Gli occhi dei suoi adoratori e servitori
Già guardando dall'altra parte.
Lascia tuo figlio, seppellendo la giovinezza.
Incontrerà il sole di domani!
Sei musica, ma suoni musicali
Ascolti con desiderio incomprensibile.
Perché ami ciò che è così triste
Incontri la farina con tanta gioia?
Dov'è la ragione segreta di questo tormento?
È perché sei rattristato
Che suoni armoniosamente coordinati
Suona come un rimprovero alla solitudine?
Ascolta come sono amichevoli le corde
Entrano nei ranghi e danno voce, -
Come se madre, padre e ragazzo
Cantano in felice unità.
Ci dice l'accordo degli archi in un concerto,
Che la via solitaria è come la morte.
Deve aver paura delle lacrime della vedova,
Non ti sei legato a nessuno con amore.
Ma se un destino formidabile ti ha portato via,
Il mondo intero metterebbe un velo da vedova.
Nel suo bambino, una vedova triste
Le caratteristiche preferite vengono riflesse.
E tu non lasci la creatura,
In cui la luce troverebbe consolazione.
Ricchezza che spreca
Cambiando posto, resta nel mondo.
E la bellezza svanirà senza lasciare traccia
E la giovinezza, essendo scomparsa, non tornerà.
Chi si tradisce
Non ama nessuno in questo mondo!
In coscienza dimmi: chi ami?
Sai, molte persone ti amano.
Ma stai rovinando la giovinezza con tanta noncuranza,
Ciò che è chiaro a tutti: vivi senza amare.
Il suo feroce nemico, non conoscendo il rimpianto,
Distruggi segretamente giorno dopo giorno
Splendido, in attesa di essere aggiornato,
La tua casa ereditata.
Cambia - e perdonerò l'offesa,
Nell'anima l'amore, non l'inimicizia calda.
Sii gentile come sembri bella
E sii gentile e generoso con te stesso.
Lascia che la bellezza viva non solo ora,
Ma si ripeterà nel suo amato figlio.
Appassiamo rapidamente, proprio come cresciamo.
Cresciamo in discendenti, in un nuovo raccolto.
Eccesso di forza nel tuo erede
Consideralo tuo, che si sta raffreddando nel corso degli anni.
Questa è la legge della saggezza e della bellezza.
E senza di lui regnerebbero nel mondo
Follia, vecchiaia fino alla fine dei tempi
E il mondo scomparirebbe in sei decenni.
Chi non è dolce alla vita e alla terra, -
Senza volto, maleducato, - perisce irrimediabilmente.
E hai ricevuto tali doni,
Che puoi restituirli molte volte.
Sei scolpito abilmente, come un sigillo,
Per trasmettere la sua impronta ai secoli.
Quando l'orologio mi dice che la luce
Presto affonderà nella formidabile oscurità della notte,
Quando le violette appassiscono di un colore delicato
E il riccio scuro brilla di capelli grigi,
Quando le foglie corrono lungo le strade,
Nella calura di mezzogiorno teneva greggi,
E ci fa un cenno dal cimitero
Covoni grigi barba folta -
Penso alla tua bellezza
Di lei che deve sbocciare
Come tutti i fiori dei boschi, dei prati, dei campi,
Dove il nuovo sta per crescere.
Ma se la falce della morte è implacabile,
Lascia che i posteri litighino con lui!
Non cambiare, sii te stesso.
Puoi essere te stesso finché vivi.
Quando la morte distrugge la tua immagine,
Lascia che qualcuno sia come te.
La natura ti ha donato la bellezza
Per brevissimo tempo, e quindi
Lasciatela passare giustamente
Al tuo erede diretto.
Bella casa in mani premurose
Non sussultare davanti all'assalto dell'inverno,
E non regnare mai in esso
Respiro di morte, freddo e oscurità.
Oh, quando arriverà la tua fine
Si sentono parole: "Ho avuto un padre!"
Non sto indovinando il destino dalle stelle,
E l'astronomia non me lo dirà
Quali sono le stelle nel cielo per la mietitura,
Alla peste, al fuoco, alla carestia, alla guerra.
Non lo so, il maltempo o il tempo
Promette un calendario in inverno e in estate,
E non posso giudicare dal cielo
Ciò che sarà più felice sarà il sovrano.
Ma vedo nei tuoi occhi un presagio
Per le stelle costanti lo so
Che verità e bellezza saranno insieme,
Quando prolunghi la tua vita in discendenti.
E se no - sotto la tomba
La verità scomparirà insieme alla bellezza.
Quando penso che un solo momento
La crescita separa dal decadimento,
Che questo mondo è un palcoscenico in cui i dipinti
sono sostituiti dalla stregoneria delle stelle,
Che siamo come germogli di piante tenere,
Cresci e distruggi lo stesso cielo,
Quel succo di primavera vaga in noi fin dalla giovane età,
Ma la nostra forza e bellezza appassiscono, -
Oh, come faccio tesoro della tua primavera
La tua bella giovinezza in fiore.
E il tempo va in guerra contro di te
E la tua giornata limpida guida nell'oscurità.
Ma lascia che i miei versi, come un coltello da giardino affilato,
La tua età sarà rinnovata da una nuova vaccinazione.
Ma se il tempo ci minaccia con un assedio,
Perché, nel fiore degli anni
Non proteggerai i giovani con una recinzione
Più affidabile del mio sterile verso?
Hai raggiunto la cima del sentiero terreno,
E tanti giovani cuori vergini
Pronto a ripetere il tuo aspetto gentile,
Come non ripetere un pennello o un cutter.
Così la vita correggerà tutto ciò che mutila.
E se ti dai all'amore,
Lei ti immortalerà
Di questa matita fluida e fragile.
Donandoti, conserverai per sempre
Se stesso in una nuova creazione - nell'uomo.
Come posso assicurarti delle tue virtù
Chi raggiungerà la mia pagina?
Ma Dio sa che questo modesto versetto
Non posso dire di più della tomba.
Provo a lasciare il tuo ritratto
Per rappresentare in versi uno sguardo meraviglioso, -
Il discendente dirà solo: "Il poeta sta mentendo,
Dare luce celeste alla faccia della terra!"
E questa vecchia foglia ingiallita
Rifiuterà, come un chiacchierone dai capelli grigi,
Dicendo casualmente: "Il vecchio canaglia è eloquente,
Sì, non c'è una parola di verità nei suoi discorsi!
Ma vivi tuo figlio fino a questi giorni,
Ci vivresti dentro, come nella mia strofa.
Posso confrontare le tue caratteristiche con un giorno d'estate?
Ma tu sei più dolce, più moderata e più bella.
La tempesta rompe i fiori di maggio,
E la nostra estate è così breve!
Allora l'occhio celeste ci acceca,
Quel viso luminoso nasconde il maltempo.
Ci accarezza, non morti e ci tormenta
Per il suo capriccio casuale, la natura.
E la tua giornata non diminuisce,
L'estate soleggiata non svanisce.
E un'ombra mortale non ti nasconderà -
Vivrai per sempre nei versi del poeta.
Tra i vivi sarai fino ad allora,
Finché il petto respira e vede lo sguardo.
Tu ottusi, giunto il tempo, gli artigli di un leone,
Le zanne dalla bocca di un leopardo lacrimano,
Trasforma in polvere le creature terrene
E brucia la fenice nel suo sangue.
Inverno, estate, autunno, primavera
Sostituisci i sorrisi con le lacrime, il pianto con le risate.
Cosa vuoi fare con il mondo e con me -
Tu solo proibisco il peccato.
Chelo, guance del mio amico
Non solcare il tuo incisivo smussato.
Lascia che i suoi bei lineamenti
Per tutti i tempi servirà da modello.
E se non ti dispiace per lui,
I miei versi lo manterranno bello!
Il volto di una donna, ma più severo, più perfetto
La natura è stata scolpita dall'artigianato.
Come donna sei bella, ma estranea al tradimento,
Re e regina del mio cuore.
Il tuo sguardo tenero è privo di giochi malvagi,
Ma indora tutto intorno con splendore.
È coraggioso e maestoso al potere
Gli amici affascinano e colpiscono le amiche.
Sei la natura di una donna dolce
Ho pensato, ma, affascinato dalla passione,
Mi ha separato da te
E rendeva felici le donne.
Così sia. Ma ecco la mia condizione:
Amami e dai loro amore.
Non sono in competizione con i creatori di uno,
Che alle dee dipinte
Il cielo si presenta come un dono
Con tutta la terra e l'oceano blu.
Lascia che decorino le strofe
Ripetono in versi, discutendo tra loro,
Delle stelle del cielo, delle ghirlande di fiori,
Sui tesori della terra e del mare.
Nell'amore e nella parola - la verità è la mia legge,
E scrivo che la mia cara è bella,
Come tutti coloro che sono nati da una madre mortale,
E non come il sole o una luna limpida.
Non voglio lodare il mio amore,
Non lo vendo a nessuno!
Gli specchi mentono: che vecchio sono!
Condivido la tua giovinezza con te.
Ma se i giorni solcano il tuo viso,
Saprò di essere stato sconfitto dal destino.
Come in uno specchio, guardando i tuoi lineamenti,
Sembro più giovane a me stesso.
Mi dai un cuore giovane
E ti do anche il mio.
Cerca di proteggerti
Non per te stesso: tieni il cuore di un amico.
E sono pronto, come una madre amorevole,
Proteggi il tuo dal dolore e dalla malattia.
Un destino per i nostri due cuori:
Congela il mio - e la tua è la fine!
Come l'attore che, timido,
perde il filo di un ruolo a lungo familiare,
Come quel pazzo che, cadendo in collera,
In eccesso di forza perde forza di volontà, -
Quindi taccio, non sapendo cosa dire,
Non perché il cuore si sia raffreddato.
No, mette un sigillo sulle mie labbra
Il mio amore non ha limiti.
Quindi lascia che il libro ti parli.
Lascia che lei, mio silenzioso intercessore,
Viene da te con la confessione e la preghiera
E il giusto esige punizione.
Leggerai le parole dell'amore muto?
Riesci a sentire la mia voce con i tuoi occhi?
Il mio occhio è diventato un incisore e la tua immagine
Impresso nel mio petto sinceramente.
Da allora ho servito da cornice vivente,
E la cosa migliore dell'arte è la prospettiva.
Attraverso il maestro guarda l'abilità
Per vedere il tuo ritratto in questa cornice.
L'officina che lo custodisce
Smaltato con occhi amorevoli.
I miei occhi sono così amichevoli con i tuoi
Ti attiro nella mia anima con la mia.
Attraverso il tuo dalle altezze celesti
Il sole fa capolino nell'officina.
Ahimè, i miei occhi attraverso la finestra
Il tuo cuore non può essere visto.
Chi è nato sotto una stella felice -
Orgoglioso di fama, titolo e potere.
E fui più modestamente ricompensato dal destino,
E per me, l'amore è la fonte della felicità.
Sotto il sole, le foglie si stendevano rigogliose
Fiducioso del principe, scagnozzo del nobile.
Ma lo sguardo benevolo del sole si spegne,
E anche il girasole dorato si spegne.
Signore della guerra, servitore delle vittorie,
Nell'ultima battaglia, viene sconfitto,
E tutti i suoi meriti hanno perso le tracce.
Il suo destino è disgrazia e oblio.
Ma non c'è alcuna minaccia per i miei titoli
Vita: amato, amore, amore.
affluente sottomesso, fedele al re,
Io, spinto da amore rispettoso,
Ti mando un'ambasciata scritta,
Privo di bellezza e spirito.
Non ho trovato parole degne per te.
Ma, se apprezzi i veri sentimenti,
Siete questi ambasciatori poveri e nudi
Vesti con la tua immaginazione.
O forse le costellazioni che portano
Io avanti su un sentiero sconosciuto,
Brillantezza e gloria inaspettate daranno
Il mio destino, sconosciuto e miserabile.
Allora mostrerò il mio amore
E per il momento, lo sciolgo nell'oscurità.
Lavoro esausto, voglio dormire,
Beato riposo da trovare a letto.
Ma non appena mi sdraio, ricomincio per la mia strada -
Nei loro sogni - per lo stesso obiettivo.
I miei sogni e sentimenti per la centesima volta
Vengono a te per la via del pellegrino,
E senza chiudere gli occhi stanchi,
Vedo l'oscurità che anche i ciechi possono vedere.
Con lo sguardo diligente del cuore e della mente
Nel buio ti cerco, priva di vista.
E l'oscurità sembra gloriosa
Quando lo entri come un'ombra leggera.
Non riesco a trovare pace dall'amore.
Giorno e notte, sono sempre in movimento.
Come posso superare la fatica
Quando sono privato della bontà della pace?
I guai del giorno non sono alleviati dalla notte,
E la notte, come il giorno, mi tormenta con desiderio.
E giorno e notte - nemici tra loro -
È come se si stessero stringendo la mano.
Lavoro di giorno, rifiutato dal destino,
E di notte non dormo, triste nella separazione.
Per conquistare l'alba,
Ho paragonato a te una bella giornata
E nella notte oscura mandò i saluti,
Dicendo che le stelle ti assomigliano.
Ma il mio prossimo giorno sta diventando più difficile
E più oscura della prossima notte è un'ombra.
Quando in discordia con il mondo e il destino,
Ricordando gli anni pieni di avversità,
Mi preoccupo con una supplica infruttuosa
Cielo sordo e indifferente
E, lamentandosi della dolorosa sorte,
Pronto a cambiare lotto
Con coloro che hanno più successo nell'arte,
Ricco di speranza e amato dalle persone, -
Poi, ricordandoti improvvisamente,
Giuro una pietosa viltà,
E un'allodola, contrariamente al destino,
La mia anima è in aumento.
Con il tuo amore, con il ricordo di lei
Sono più forte di tutti i re del mondo.
Quando alla corte dei pensieri silenziosi e segreti
Invoco le voci del passato,
Mi vengono in mente tutte le perdite
E il vecchio dolore sono di nuovo malato.
Da occhi che non conoscevano le lacrime, verso lacrime
Di coloro che sono nascosti nelle tenebre della tomba,
Alla ricerca del mio amore perduto
E tutto ciò che nella vita mi sembrava carino.
Tengo traccia di ciò che ho perso
E sono di nuovo inorridito dalla perdita di ciascuno,
E di nuovo piango di cuore
Per quello che ho già pagato una volta!
Ma il passato che trovo in te
Ed è pronto a perdonare il suo destino.
Nel tuo petto sento tutti i cuori
Quello che pensavo fosse nascosto nelle tombe.
Nei bei lineamenti del tuo viso
C'è un riflesso di volti che un tempo erano cari al cuore.
Ho versato molte lacrime su di loro,
Inchinandosi alla lapide.
Ma, a quanto pare, il rock li ha portati via per un po'...
E ora ci incontriamo di nuovo.
Hanno trovato in te il loro ultimo rifugio
Io volti vicini e memorabili,
E tutti ti fanno un inchino
Il mio amore è una particella sprecata.
Tutto caro in te lo trovo
E tutti voi - tutti loro - appartenete.
Oh, se sopravvivi a quel giorno
Quando la morte mi copre con una tavola,
E leggi queste righe velocemente,
Scritto da una mano amica, -
Confronterai me e i giovani?
La sua arte sarà due volte più alta.
Ma lasciami essere gentile
Il fatto che nella vita fosse pieno di te.
Dopotutto, se non fossi rimasto indietro lungo la strada, -
Con l'avanzare dell'età potrei crescere
E il meglio porterebbe iniziazioni
Tra cantanti di diversa generazione.
Ma dal momento che discutono con i morti, -
C'è amore in me, apprezza l'abilità in loro!
Ho visto sorgere il sole
accarezza le montagne con sguardo benevolo,
Poi manda un sorriso ai prati verdi
E indora la superficie delle acque pallide.
Ma spesso il cielo lo permette
Nubi vaganti davanti al trono luminoso.
Strisciano sul mondo oscuro,
Privare la terra di doni reali.
Quindi il mio sole è sorto per un'ora,
Inondandomi generosamente di doni.
Una nuvola cupa e cieca si alzò,
E la dolce luce del mio amore svanì.
Ma non mi lamento per la triste sorte, -
Ci sono nuvole per terra, come nel cielo.
Mi è stato promesso un giorno glorioso,
E senza mantello ho lasciato la mia casa.
Ma l'ombra mi ha raggiunto,
Venne un temporale con grandine e pioggia.
Lascia che dopo, sfondando le nuvole,
Mi toccò delicatamente la fronte
Battuto dalla pioggia, il tuo raggio mite, -
Non sei riuscito a curare le mie ferite.
Non sono contento della tua tristezza
Il tuo pentimento non piace.
La simpatia dell'autore del reato è difficile
Guarisce le ulcere bruciando il risentimento.
Ma le tue lacrime, lacrime di perle scorrono,
Come un acquazzone, lava via tutti i tuoi peccati!
Non essere triste quando ammetti la tua colpa.
Non c'è rosa senza spine; la chiave più pura
Granelli di sabbia fangosi; sole e Luna
Nasconde l'ombra di un'eclissi o delle nuvole.
Siamo tutti peccatori e io non sono meno di tutti
Pecco in una qualsiasi di queste amare righe,
I confronti giustificano il peccato,
Perdonare illegalmente il tuo vizio.
Come difensore vengo in tribunale
Per servire la parte nemica.
Il mio amore e il mio odio guidano
Guerra intestina in me.
Anche se mi hai derubato, caro ladro,
Ma condivido il tuo peccato e la tua sentenza.
Confesso che noi due siamo con te,
Anche se innamorati siamo un essere.
Non voglio il mio vizio
Mi sdraio su vostro onore come una macchia.
Lascia che un filo ci leghi nell'amore,
Ma nella vita abbiamo un'amarezza diversa.
Non può cambiare l'amore
Ma l'amore ruba ora dopo ora.
In quanto condannato, sono privato del diritto
Per riconoscerti apertamente davanti a tutti,
E non puoi accettare il mio inchino,
In modo che il tuo sigillo non giaccia sul tuo onore.
Bene, lascia che sia!..ti amo così tanto.
Che sono tutto tuo e condivido il tuo onore!
Come piace al padre nel calare dei giorni
Eredi del giovane coraggio
Così. la tua giustizia e gloria
Ammiro, svanendo ingloriosamente.
Generosità, nobiltà, bellezza,
E una mente acuta, e forza e salute -
Quasi ogni tua caratteristica
Trasmesso a me con il tuo amore.
Non sono povero, non sono debole, non sono solo,
E l'ombra d'amore che cade su di me
Tale generosità porta con sé un ruscello,
Che io vivo di una particella di esso.
Tutto quello che posso augurarti
Discende da te come grazia.
Sicuramente alla musa manca un tema,
Quando puoi dare così tanto
Pensieri meravigliosi che non tutti noi
Degno di essere ripetuto su carta.
E se a volte valgo qualcosa
Ringrazia te stesso.
È colpito da intorpidimento mentale,
Chi non dirà nulla in tuo onore.
Per noi sarai la decima musa
E dieci volte più bella delle altre
In modo che le poesie nascano una volta,
Potrei sopravvivere al verso suggerito da te.
Possano le generazioni future glorificare
Noi per il lavoro, tu - per l'ispirazione.
Oh, come ti canterò lodi,
Quando siamo una cosa sola con te?
Non puoi lodare la tua bellezza
Non puoi lodare te stesso.
Ecco perché esistiamo separati
Per apprezzare il fascino della bellezza
E per farti sentire
La lode che solo tu meriti.
La separazione è dura per noi, come una malattia,
Ma a volte la via solitaria
Il tempo libero regala i sogni più felici
E lascia che il tempo inganni.
La separazione divide il cuore a metà,
Per noi glorificare un amico era più facile.
Prendi tutte le mie passioni, tutti i miei amori,
Ne guadagnerai molto poco.
Tutto ciò che la gente chiama amore,
E senza quello, apparteneva a te.
Tu, amico mio, non biasimo,
Che possiedi ciò che possiedo io.
No, ti biasimerò solo per una cosa,
Che hai trascurato il mio amore.
Hai privato un mendicante della sua borsa.
Ma ho perdonato l'affascinante ladro.
Sopportiamo il risentimento amore
Più difficile del veleno della discordia aperta.
O tu il cui male mi sembra buono.
Uccidimi, ma non essere mio nemico!
Incurante risentimento della giovinezza,
Cosa mi stai facendo, non conoscendo te stesso,
Quando non sono nella tua mente -
Per affrontare i tuoi anni, i tuoi lineamenti.
Amichevole, sei circondato da lusinghe,
Bello, sei aperto alla tentazione.
E prima della carezza di mogli sofisticate
Il figlio della donna difficilmente resiste.
Ma è un peccato che in abbondanza di giovani forze
Non mi hai scavalcato
E non ha risparmiato quei legami del cuore,
Dove doveva rompere il doppio del dovere.
Infedele con la sua bellezza, accattivante,
Mi hai tolto la verità due volte.
La metà del dolore è che lo possiedi,
Ma per riconoscere e vedere che lei
Ti possiede - due volte più doloroso per me.
La perdita del tuo amore è terribile per me.
Ho trovato una scusa per te:
Amandomi, tu l'hai amata.
E tesoro ti saluta
Per il fatto che sei infinitamente dolce con me.
E se ho bisogno di perdere, -
Ti do le mie perdite:
Il suo amore è stato trovato dalla mia amata amica,
L'amato ha trovato il tuo amore.
Ma se io e un amico siamo la stessa cosa
Che io, come prima, le sia più caro di qualsiasi altra cosa...
Chiudendo le palpebre, vedo più nitido.
Aprendo gli occhi, guardo, senza accorgermene,
Ma lo sguardo oscuro dei miei occhi è luminoso,
Quando in sogno li rivolgo a te.
E se l'ombra notturna è così luminosa -
Riflesso della tua oscura ombra, -
Quanto è grande la tua luce in un giorno radioso,
Com'è più luminosa la realtà dei sogni!
Che felicità sarebbe per me -
Svegliarsi la mattina, vedere in prima persona
quel volto limpido nei raggi del giorno vivo,
Ciò che brillava su di me in una nebbiosa notte di morte.
Un giorno senza di te mi sembrava una notte
E ho visto il giorno di notte in un sogno.
Ogni volta che questa carne diventa un pensiero, -
Oh, com'è facile, contrariamente al destino,
Potrei superare la distanza
E nello stesso momento vengo trasportato da te.
Che io sia in uno qualsiasi dei paesi lontani,
Avrei passato terre lontane.
Attraversa l'oceano dei pensieri
Con la velocità con cui hanno fissato l'obiettivo.
Lascia che la mia anima sia fuoco e spirito
Ma dietro il sogno nato nel cervello
Io, creato da due elementi -
Terra con acqua - Non riesco a tenere il passo.
Terra, - sono radicato nella terra per sempre,
Acqua, - verso fiumi di lacrime amare.
Gli altri due fondamenti dell'universo -
Il fuoco e l'aria sono più leggeri.
Il respiro del pensiero e il fuoco del desiderio
Ti mando, nonostante lo spazio.
Quando sono due elementi liberi -
L'amore volerà a te come un'ambasciata,
Il resto resta con me
E carica la mia anima di peso.
Desidero, sbilanciato,
Mentre gli elementi dello spirito e del fuoco
Non torneranno di corsa da me con le notizie,
Che un amico è sano e si ricorda di me.
Come sono felice!.. Ma di nuovo tra un attimo
Vola verso di te e pensieri e aspirazioni.
Il mio occhio al cuore - è stato a lungo nella lotta:
Non possono condividerti.
Il mio occhio esige la tua immagine
E il cuore nel cuore vuole nascondersi.
Il cuore fedele giura che tu
Invisibilmente agli occhi, ci sei immagazzinato.
E l'occhio è sicuro che i tuoi lineamenti
Si conserva nel suo specchio puro.
Per risolvere una controversia interna,
Pensieri raccolti al tavolo del tribunale
E ha deciso di riconciliare uno sguardo chiaro
E caro cuore per sempre.
Hanno diviso il tesoro in parti,
Affidando il cuore al cuore, guarda - guarda.
Il cuore con l'occhio ha un patto segreto:
Si alleviano a vicenda il dolore
Quando il tuo sguardo cerca invano
E il cuore soffoca nella separazione.
La tua immagine di occhio acuto
Dona e cuore da ammirare in abbondanza.
E il cuore per gli occhi all'ora stabilita
I sogni d'amore lasciano spazio alla condivisione.
Quindi nei miei pensieri o nella carne
Sei davanti a me in qualsiasi momento.
Non puoi andare oltre un pensiero.
Sono inseparabile da lei, lei è con te.
Il mio sguardo ti attira in un sogno
E sveglia il cuore che dorme in me.
Prepararsi con cura per un lungo viaggio,
Ho bloccato i soprammobili
Per invadere la mia ricchezza
Qualche ospite non invitato non poteva.
E tu, per cui mi dispiace più della mia vita,
Davanti al quale l'oro è una brillante spazzatura,
La mia gioia e il mio dolore
Qualsiasi ladro può rapirti.
In quale petto dovrei nascondere la divinità,
Per restare per sempre rinchiuso?
Dove, se non nel segreto del mio cuore,
Dove sei sempre libero di partire.
Ho paura che tu non possa nascondere un diamante lì,
Seducente per gli occhi più onesti!
In quel giorno nero (facci passare!),
Quando vedi tutti i miei vizi
Quando esaurisci la pazienza
E mi annuncerai una sentenza crudele,
Quando, convergendo con me in una folla di persone,
Difficilmente puoi darmi uno sguardo chiaro,
E vedrò freddo e calmo
Nella tua faccia, ancora bella, -
Quel giorno aiuterà il mio dolore
Consapevolezza che non ti valgo
E alzerò la mia mano in giuramento,
Tutti giustificati dal loro errore.
Hai il diritto di lasciarmi, amico mio,
E non ho alcun merito per la felicità.
Quanto è difficile per me sollevare polvere lungo la strada,
Aspettando niente di più
Conto alla rovescia purtroppo quante miglia
Ho allontanato dalla mia felicità.
Cavallo stanco, dimenticando l'antica agilità,
A malapena codardi pigramente sotto di me, -
Come se lo sapesse: non c'è bisogno di correre
A coloro che sono separati dalla loro anima.
Non obbedisce agli sproni del padrone
E solo nitrire mi manda il suo rimprovero.
Questo gemito mi fa più male,
Di un povero cavallo - colpi di speroni.
Penso, guardando con nostalgia in lontananza:
Dietro di me c'è la gioia, davanti c'è la tristezza.
Così ho giustificato il carattere insopportabile
Cavallo testardo e pigro
Chi aveva ragione nella sua testardaggine,
Quando mi ha portato passo dopo passo in esilio.
Ma sarà un peccato imperdonabile
Kohl è tornato altrettanto fortunato.
Sì, cavalca un vortice, sto cavalcando,
Penserei: come striscia silenziosamente!
Il miglior cavallo non raggiungerà il desiderio,
Quando galoppa con un nitrito.
Si precipita facilmente come il fuoco,
E dice al più pigro dei ronzini:
Tu, poveretto, fai un passo,
E mi precipiterò sulle ali avanti!
Come un uomo ricco, disponibile per me in qualsiasi momento
Il momento è il mio tesoro.
Ma so che il bordo è fragile
Minuti felici regalatimi dal destino.
Abbiamo le vacanze, così rare durante l'anno,
Portano più divertimento con loro.
E raramente si trova in fila
Altre pietre sono collane di diamanti.
Lascia che il tempo si nasconda come una cassa
Tu, amico mio, mia preziosa corona,
Ma sono felice quando il diamante è mio prigioniero
Si libera finalmente.
Mi dai il trionfo dell'addio,
E la gioia tremante dell'attesa.
Da quale elemento sei nato?
Ognuno getta le ombre una per una
E dietro di te un milione di venti
Le tue ombre, sembianze, riflessi.
Immagina un ritratto di Adone, -
È simile a te, come il tuo cast da quattro soldi.
Elena nei tempi antichi si meravigliava della luce.
Sei una nuova immagine dell'arte antica.
Primavera innocente e anno maturo
Mantiene il tuo aspetto, interno ed esterno:
Come il tempo del raccolto, sei pieno di generosità,
E la vista del giorno ricorda la primavera.
Tutto ciò che è bello, lo chiamiamo tuo.
Ma a cosa si può paragonare un cuore fedele?
Bello è cento volte più bello
Coronato di preziosa verità.
Apprezziamo la fragranza delle rose delicate,
Nelle loro vite viola di nascosto.
Lascia che i fiori, dove il vizio ha costruito un nido,
E lo stelo, le spine e le foglie sono le stesse,
E così è profonda la porpora dei petali,
E la stessa corolla che ha una rosa fresca, -
Fioriscono senza piacere ai cuori,
E appassire, avvelenando il nostro respiro.
E le rose profumate hanno una fine diversa:
Le loro anime saranno riversate nella fragranza.
Quando lo scintillio dei tuoi occhi si spegne,
Tutta la bellezza della verità sarà riversata in versi.
Marmo muschioso di tombe reali
Scomparirà davanti a queste pesanti parole,
In cui ho salvato la tua immagine.
La polvere e lo sporco di secoli non si attaccheranno a loro.
Lascia che la guerra rovesci le statue,
La ribellione dissiperà il lavoro dei muratori,
Ma le lettere incastonate nella memoria
Passare secoli non cancellerà.
Né la morte ti porterà in fondo,
Nessun oscuro oblio inimicizia.
Tu e la lontana progenie siete destinati,
Il mondo è consumato, vedi il giorno del giudizio.
Quindi, vivi finché non ti svegli
In versi, in cuori pieni d'amore!
Svegliati amore! È il tuo punto
Più stupido del pungiglione della fame e della sete?
Non importa quanto cibo e bevande siano abbondanti,
Non puoi mai averne abbastanza una volta.
Così è l'amore. i suoi occhi affamati
Oggi, stanco fino alla stanchezza,
E domani di nuovo sei avvolto nel fuoco,
Nato per bruciare, non per decadere.
Perché l'amore ci sia caro
Che l'oceano sia l'ora della separazione
Lascia che due, andando a riva,
Le mani si allungano l'una verso l'altra.
Che quest'ora sia il freddo invernale,
Che la primavera ci riscaldi!
Per i servitori fedeli non c'è nient'altro
Come aspettarsi la signora alla porta.
Quindi, pronto a servire i tuoi capricci,
Passo il tempo ad aspettare.
Non oso rimproverarmi la noia,
Segui le lancette del tuo orologio.
Non maledico l'amara separazione,
Lasciando la tua porta a un segno.
Non permetto pensieri gelosi
Attraversa la tua preziosa soglia,
E, povero schiavo, mi ritengo felice
Quello che potrebbe passare un'ora con te.
Qualunque cosa tu voglia fare. Ho perso la vista
E in me non c'è ombra di sospetto.
Dio mi salvi, che mi ha privato della mia volontà,
In modo che io osi controllare il tuo tempo libero,
Conta le ore e chiedi: quanto tempo?
I servi non sono consacrati negli affari dei padroni.
Chiamami quando vuoi
Fino ad allora, sarò paziente.
Il mio destino è aspettare che tu sia libero,
E trattieni un rimprovero o un impulso.
Ti stai dedicando agli affari o al divertimento, -
Tu stesso sei il padrone del tuo destino.
E, avendo il colpevole davanti a te stesso, ne hai il diritto
Perdona te stesso per la tua colpa.
Nelle ore delle tue preoccupazioni o dei tuoi piaceri
Ti aspetto con angoscia, senza giudizio...
Se non c'è novità nel mondo,
E c'è solo una ripetizione del passato
E invano dobbiamo soffrire,
Nato molto tempo fa, partorendo di nuovo, -
Lascia che la nostra memoria, correndo indietro
Cinquecento cerchi che il sole disegnava
Sarà in grado di trovare in un libro antico
Il tuo dolce viso impresso nella parola.
Allora saprei cosa pensavano in quei giorni
A proposito di questo miracolo, difficile da perfezionare, -
Siamo andati avanti, o loro,
O questo mondo è rimasto immutato.
Ma credo che le migliori parole
In onore delle divinità minori furono composte!
Mentre la risacca del mare si muove verso la terra,
Così sono le righe di innumerevoli minuti,
Sostituendo i precedenti
In alternativa corrono per l'eternità.
Falce neonato infanzia
Cerca la maturità e, infine,
Eclissi storte che hanno subito danni,
Cede la sua corona d'oro nella lotta.
Lo scalpello degli anni di vita sulla fronte
Disegna una striscia dietro la striscia.
Tutto il meglio che si respira sulla terra
Giace sotto una falce sfondata.
Ma il tempo non spazzerà via la mia linea
Dove rimarrai nonostante la morte!
È colpa tua se la tua immagine carina
Non mi permette di chiudere le ciglia
E in piedi sopra la mia testa
Le palpebre pesanti non consentono di chiudersi?
La tua anima viene in silenzio
Controlla le mie azioni e i miei pensieri
Rivela tutte le bugie e l'ozio in me,
Tutta la mia vita, come il mio destino, su misura?
Oh no, il tuo amore non è così forte
Per essere la mia testiera,
Il mio, il mio amore non conosce il sonno.
In guardia stiamo con il mio amore.
Non riesco a dormire finché
Tu - lontano da me - vicino agli altri.
L'amore per me stesso possiede i miei occhi.
È penetrata nel mio sangue e nella mia carne.
E c'è un rimedio sulla terra per mezzo del quale
Potrei superare questa debolezza?
Mi sembra che non ci sia uguale bellezza,
Non c'è nessuno più veritiero al mondo.
Sento di valere così tanto
Come nessuna creatura terrena.
Quando per caso nella superficie dello specchio
Vedo la mia vera immagine
Nelle rughe degli anni - guardando questa immagine,
Confesso un errore fatale.
Mi sono sostituito, amico mio, con te,
L'età che passa è un destino giovane.
A proposito di una giornata piovosa quando il mio amore
Come sto ora, riconosce il peso della vita,
Quando il sangue diminuisce con l'età
E una fronte liscia taglierà il tempo
Quando arriva la fine della notte,
Dopo mezzo cerchio, un nuovo luminare
E il cielo perderà i suoi colori,
In cui il sole ha appena regnato, -
A proposito di una giornata piovosa, ho salvato un'arma,
Per combattere la morte e l'oblio
In modo che l'immagine amata non svanisca,
Ed è stato un esempio per generazioni lontane.
L'arma è una linea nera.
In esso, tutti i colori sopravviveranno ai secoli.
Abbiamo visto come la lancetta del tempo
Strappa tutto ciò che il tempo indossa,
Come demoliscono l'orgogliosa torre del sec
E distrugge il carico di rame del millennio,
Come intervallo per intervallo di paesi costieri
L'onda del mare afferra la terra,
Mentre la terra ruba l'oceano,
Coprendo la spesa con un arrivo potente,
Come scorre il ciclo dei giorni
E i regni stanno per crollare...
Tutto dice che l'ora suonerà -
E il tempo porterà via la mia gioia.
E questa è la morte!.. La mia sorte è triste.
Che fragile felicità ho dominato!
Se rame, granito, terra e mare
Non staranno in piedi quando arriverà il loro momento
Come può sopravvivere, discutendo con la morte,
La tua bellezza è un fiore indifeso?
O amara riflessione!.. Dove, cosa
Trovare un rifugio per la bellezza?
Come, fermando il pendolo con la mano,
Risparmiare il colore di tanto in tanto?...
Non c'è speranza. Ma il viso chiaro è carino
Risparmia, forse, inchiostro nero!
Io chiamo morte. Non posso sopportare di vedere
Dignità che chiede l'elemosina
Sulla semplicità beffarda bugia,
Il nulla in abiti lussuosi,
E la perfezione è una frase falsa,
E la verginità, rozzamente profanata,
E vergogna d'onore inappropriata
E il potere è prigioniero di una debolezza sdentata,
E la franchezza, che si dice sia stupida,
E la stupidità sotto la maschera di un saggio, di un profeta,
E la bocca serrata dall'ispirazione
E la giustizia al servizio del vizio.
È tutto disgustoso quello che vedo in giro...
Ma come lasciarti, caro amico!
Chiedi: perché vive nei vizi?
Servire come scusa per il disonore?
Per onorare i peccati
E coprire la bugia con il tuo fascino?
Perché l'arte dei colori morti
I suoi volti sono stati rubati dal fuoco primaverile?
Perché astutamente cerca la bellezza
Rose finte, gioielli finti?
Perché madre natura lo mantiene,
Quando non è più in grado di farlo
Nelle sue guance arde il fuoco della vergogna,
Giocare con il sangue vivo in queste vene?
Conserva allora, in modo che conosca e ricordi la luce
Su cosa era e cosa non è!
Il suo viso è uno dei riflessi
Quei giorni in cui c'è bellezza nel mondo
Sbocciato liberamente, come un fiore di primavera,
E non vestito di falsi colori,
Quando nessuno è nel recinto del cimitero
Non osavo disturbare la pace morta
E regala un filo d'oro dimenticato
La seconda vita sulla testa di un altro.
Il suo viso è amichevole e modesto.
Le bocche di colori contraffatti sono prive di.
Nella sua primavera non c'è verde preso in prestito
E il nuovo non ruba il vecchio.
È tenuto dalla natura per il confronto.
Bella verità con ornamento di bugie.
Nell'esterno che l'occhio trova in te,
Non c'è niente da sistemare.
Inimicizia e amicizia verdetto comune
Non è possibile aggiungere trattini alla verità.
Per aspetto: esterno e onore.
Ma la voce degli stessi giudici incorruttibili
Suona diverso quando si tratta di esso
Sulle proprietà del cuore, inaccessibile alla vista.
Le voci parlano della tua anima.
E lo specchio dell'anima sono le sue azioni.
E soffoca le erbacce
Il profumo delle tue rose più dolci.
Il tuo tenero giardino è trascurato perché
Che sia a disposizione di tutti e di nessuno.
Essere rimproverati non è un tuo vizio.
Il bello è destinato alle voci.
Il rimprovero non può denigrarlo -
Corvo in blu radioso.
Sei bravo, ma in un coro di calunnia
Sei ancora più apprezzato.
Il verme trova i fiori più delicati,
E tu sei innocente, come la primavera stessa.
Sei sfuggito all'imboscata dei giorni giovanili
O l'attaccante stesso è stato sconfitto,
Ma con la sua purezza e verità
Non chiuderai la bocca ai calunniatori.
Senza questa leggera ombra sulla fronte
Tu solo regneresti sulla terra!
Piangi quando il poeta muore
Finché lo squillo della chiesa più vicina
Non annuncerà che questa luce bassa
Ho scambiato i vermi con il mondo inferiore.
E se rileggi il mio sonetto,
Non ti penti della mano che si è raffreddata.
Non voglio sfocare il colore delicato
Occhi amati dalla loro memoria.
Non voglio che queste righe echeggino
Mi ha ricordato ancora e ancora.
Lasciateli congelare allo stesso tempo
Il mio respiro e il tuo amore!..
Non voglio il mio desiderio
Ti sei tradito alle voci della gente.
In modo che la luce non possa costringerti
Dimmi cosa hai amato in me -
Dimenticami quando sono nei miei anni in declino
O prima che la tomba mi prenderà.
Così poco di buono troverai
Ordinando tutti i miei meriti,
Che involontariamente, parlando di un amico,
Trova una bugia salvifica.
Per non offuscare il vero amore
Una specie di falso ricordo
Cancellami velocemente dalla memoria, -
O due volte devo rispondere:
Per essere così insignificante nella vita
E poi cosa ti ha fatto mentire!
Quella stagione che vedi in me
Quando uno o due cremisi se ne vanno
Dal freddo trema nel cielo -
Negli stalli del coro, dove il fischio allegro è cessato.
In me vedi quell'ora della sera,
Quando il tramonto svanì a ovest
E la cupola del cielo, presa da noi,
Amiamo la morte - abbracciata dal tramonto.
In me vedi lo splendore di quel fuoco,
che si spegne nelle ceneri dei giorni passati,
E com'era la vita per me
Diventa la mia tomba.
Vedi tutto. Ma la fine è vicina
Più vicino i nostri cuori sono collegati!
Quando mi hanno messo agli arresti
Senza riscatto, pegno e ritardo,
Non un blocco di pietra, non una croce tombale -
Queste righe saranno il mio memoriale.
Troverai ancora e ancora nei miei versi
Tutto in me apparteneva a te.
Lascia che la terra prenda le mie ceneri, -
Tu, avendomi perso, perderai poco.
Con te sarai il meglio di me.
E la morte prenderà fugacemente dalla vita
Sedimento lasciato in basso
Ciò che un vagabondo potrebbe rubare,
Lei - schegge di un secchio rotto,
Tu - il mio vino, la mia anima.
Soddisfi i miei occhi affamati
Come la terra rinfresca l'umidità.
Ho una discussione infinita con te
Come un avaro con il suo tesoro.
Ora è felice, poi corre in sogno,
Paura dei passi che risuonano dietro il muro,
Vuole stare da solo con la bara,
Questo è felice di mostrare un tesoro scintillante.
Così io, dopo aver assaporato la beatitudine alla festa,
Tormentato dalla sete in attesa di uno sguardo.
Vivo di ciò che prendo da te
La mia speranza, tormento e ricompensa.
Nella stanca alternanza dei giorni
O sono più ricco di tutti, allora sono più povero di tutti.
Ahimè, il mio verso non brilla di novità,
Una varietà di cambiamenti inaspettati.
Dovrei cercare un'altra strada,
Nuovi trucchi, strane combinazioni?
Ripeto la stessa cosa di nuovo
Riapparo in vecchi vestiti.
E sembra chiamare per nome
Io in poesia, qualsiasi parola può.
Tutto questo perché ancora e ancora
Risolvo uno dei miei problemi:
scrivo di te amore mio
E spendo lo stesso cuore, la stessa forza.
Tutto lo stesso sole cammina su di me,
Ma non brilla di novità!
Lo specchio mostrerà i tuoi capelli grigi,
Ore: la perdita di minuti d'oro.
La linea cadrà sulla pagina bianca -
E il tuo pensiero sarà visto e letto.
Dalle linee di rughe nel vetro veritiero
Tutti teniamo traccia delle nostre perdite.
E nel fruscio delle ore senza fretta
Il tempo scorre furtivamente verso l'eternità.
Sigillare con parole fluenti
Tutto ciò che la memoria non può contenere.
I tuoi figli, da te a lungo dimenticati,
Un giorno ti incontrerai di nuovo.
Quante volte si trovano queste righe
Ci sono lezioni inestimabili per noi.
Ti ho chiamato la mia musa
Così spesso che ora gareggiano tra loro
Poeti, adottando la mia idea,
Hanno decorato le loro poesie con te.
Occhi che insegnavano ai muti a cantare
Ha fatto volare l'ignoranza
All'arte furono date le ali,
Grazia - sigillo di grandezza.
Eppure sono orgoglioso della mia offerta,
Anche se non ho le ali così.
Servi da ornamento alle poesie degli altri,
Le mie poesie sono nate da te.
La poesia è in te. sentimenti semplici
Tu sai elevarti ad arte.
Da solo ho trovato le origini
Poesia in te, brillava il mio verso.
Ma come ora le mie battute sono sbiadite
E la voce della musa debole tacque!
Sono consapevole dell'impotenza dei miei versi.
Ma tutto quello che si può dire di te
Il poeta trova abbondanza nella tua,
Per darti ancora.
Loda la virtù, questa è la parola
Rubare dal tuo comportamento
Canta di bellezza, ma di nuovo
Porta un regalo derubando una divinità.
Chi paga non deve ringraziare
Per intero per tutto ciò che spende il poeta.
Ma poiché l'oceano libero è ampio
E con una potente nave alla pari
Scuote una piccola navetta modesta, -
Ho osato apparire sull'onda.
Solo con il tuo aiuto in mezzo alle acque tempestose
Posso resistere, non vado fino in fondo.
E nuota nello splendore delle vele,
Profondità inquietante senza fondo.
Non so cosa mi aspetta lungo la strada
Ma non ho paura di trovare la morte nell'amore.
Dovrai seppellirmi?
O non ti conosco, mio caro amico.
Ma lascia che il filo del tuo destino sia interrotto,
La tua immagine non scomparirà oltre la tomba.
Salverai sia la vita che la bellezza,
E nulla sarà salvato da me.
Nel cimitero troverò la pace,
E il tuo rifugio è una tomba aperta.
Il tuo monumento è il mio verso entusiasta.
Chi non è ancora nato, lo sentirà.
E il mondo ripeterà la storia dei tuoi giorni,
Quando tutti coloro che ora respirano muoiono.
Vivrai, lasciando le ceneri della terra,
Dove vive il respiro - sulle labbra!
Non sei fidanzato con la mia musa,
E spesso la tua corte è clemente,
Quando voi poeti dei nostri giorni
Dedicare eloquentemente il lavoro.
La tua mente è fine come i tuoi lineamenti
Molto più sottile di tutte le mie lodi.
E involontariamente cerchi delle linee
Più recenti di quelli che ti ho scritto.
Sono pronto a cedere ai miei avversari.
Ma dopo tentativi retorici
La verità di queste parole diventerà più chiara,
Quello che scrive un amico parlante.
È necessaria una vernice senza sangue brillante,
Il tuo sangue è già rosso.
Ho pensato che la tua bellezza
Non c'è bisogno di vernici finte.
Ho pensato: sei più bella e più dolce
Tutto ciò che un poeta può dire.
Ecco perché il sigillo del silenzio
Sdraiati sulle mie modeste labbra, -
Per dimostrare la tua grandezza
La bellezza potrebbe essere senza ornamenti.
Ma tu lo consideri un peccato audace
La mia musa innamorata è stupida.
Intanto altri in versi deboli
La bellezza immortale è sepolta.
Ciò che brilla nei tuoi occhi
I tuoi cantanti non si esprimeranno insieme.
Chissà quelle parole che significano di più
Parole vere che sei solo tu?
Chi si nasconde nel suo tesoro
Un esempio di tale bellezza per te?
Quanto è povero il versetto che non aggiungeva
Virtù al colpevole di lode.
Ma solo si glorificò nella poesia,
Chi ti ha appena chiamato.
Raccontando ciò che la natura ha detto,
Crea un vero ritratto di te,
Chi ha innumerevoli anni
Il mondo si stupirà con estasi.
La mia musa musa è così modesta.
Nel frattempo, i poeti sono i migliori in circolazione
Le lettere sono attratte dalla tua gloria
Penna dorata eloquente.
La mia dea è più tranquilla di tutte le dee.
E io, come un diacono analfabeta,
Posso solo dire "amen!"
Alla fine di versi dal suono solenne.
Io dico: "Certo!", "Lo è!",
Quando i poeti dicono un verso
Onorando i tuoi meriti, -
Ma quanti Sentimenti ci sono nei miei pensieri!
Apprezzare i cantanti per le grandi parole,
Io - per pensieri tranquilli, senza parole.
È il suo verso - il potente rumore delle vele,
Correndo all'inseguimento di te -
Tutti i piani sono sepolti in me,
Trasformare l'utero in un'urna tombale?
È la sua mano a scrivere
Ha insegnato uno spirito, privo di corpo,
mette un sigillo su labbra timide,
Hai raggiunto il limite della tua abilità?
Oh no, né lui né lo spirito amichevole -
Il suo consigliere notturno è disincarnato -
Quindi non potevo stordire il mio orecchio
E paura di colpire il mio dono di parole.
Ma se non esci dalle sue labbra, -
Il mio verso, come una casa, sta aperto e vuoto.
Arrivederci! Non oso fermarti.
Apprezzo molto il tuo amore.
Non posso permettermi quello che possiedo
E mi impegno umilmente.
Uso l'amore come dono.
Non è stata comprata con merito.
E questo significa volontario
Sei libero di rompere a piacimento.
Hai dato, non so il prezzo
O non sapendo, forse io.
E una ricompensa non giustamente presa
Sono rimasto fino ad oggi.
Ero re solo in un sogno.
Sono stato privato del trono al risveglio.
Quando vuoi, bello per me,
Dammi il ridicolo e il disprezzo,
Starò al tuo fianco
E non screditerò il tuo onore con un'ombra.
Conoscendo molto bene ogni vizio,
Posso raccontare una storia
Che rimuoverò per sempre da te il rimprovero,
Giustificherò una coscienza macchiata.
E sarò grato al destino:
Fammi fallire nella lotta
Ma ti porto l'onore della vittoria
E due volte ottengo tutto quello che spendo.
Pronto, sono una vittima dell'errore
In modo che tu abbia ragione.
Dimmi che hai trovato la linea in me
Che ha causato il tuo tradimento.
Bene, giudicami per la mia zoppia -
E camminerò con il ginocchio piegato.
Non troverai parole così offensive
Per giustificare il freddo improvviso,
Come lo trovo. Sono pronto per essere diverso
Per darti il diritto di alienare.
Combatterò con me stesso:
Mi è ostile chi non è gentile con te!
Se ti disinimi, così ora,
Ora che il mondo intero è in disaccordo con me.
Sii la più amara delle mie perdite
Ma non l'ultima goccia di dolore!
E se mi è dato il dolore da vincere,
Non tendere imboscate.
Che la notte tempestosa non si risolva
Mattina piovosa - mattina senza consolazione.
Lasciami, ma non all'ultimo momento
Quando da piccoli guai mi indebolirò.
Vattene ora, in modo che io possa comprendere immediatamente
Che questo dolore è più doloroso di tutte le avversità,
Che non ci sono avversità, ma c'è un problema -
Perdi il tuo amore per sempre.
Chi si vanta della sua parentela con la nobiltà,
Chi per forza, chi per un brillante gallone,
Alcuni con un portafoglio, altri con fibbie su un vestito,
Chi è un falco, un cane, un cavallo.
Le persone hanno gusti diversi
Ma ognuno ha solo un miglio.
E ho una felicità speciale -
Contiene tutto il resto.
Il tuo amore, amico mio, è più prezioso del tesoro,
Più onorevole delle corone dei re
Più elegante di un vestito ricco,
La caccia al falco è più divertente.
Puoi prendere tutto ciò che possiedo
E in questo momento diventerò subito povero.
Non puoi sfuggirmi.
Sarai mia fino agli ultimi giorni.
Il mio percorso di vita è connesso con l'amore,
E deve finire con lei.
Perché dovrei aver paura dei peggiori guai,
Quando uno più piccolo mi minaccia di morte?
E non ho alcuna dipendenza
Dai tuoi capricci o insulti.
Non ho paura del tuo tradimento.
Il tuo tradimento è un coltello spietato.
Oh, quanto è benedetta la mia triste sorte:
Ero tuo e tu mi ucciderai.
Ma non c'è felicità al mondo senza una macchia.
Chi può dirmi che hai ragione adesso?
Ebbene, vivrò, accettando come condizione,
Che sei vero. Anche se sei diventato diverso
Ma l'ombra dell'amore ci sembra amore.
Non con il tuo cuore, quindi sii con me con i tuoi occhi.
Il tuo sguardo non parla di cambiamento.
Non nutre né noia né inimicizia.
Ci sono facce su cui si commettono crimini
Disegna segni indelebili.
Ma, a quanto pare, è così gradito ai poteri superiori:
Lascia che le tue belle labbra mentono
Ma in questo sguardo, tenero e dolce,
La purezza risplende ancora.
La mela dell'albero era bellissima
Eva ha contrastato Adamo.
Chi, possedendo il male, non farà il male,
Senza utilizzare tutta la potenza di questo potere,
che commuove gli altri, ma come il granito,
Incrollabile e non soggetto a passione, -
Il cielo gli concede grazia,
La terra porta cari doni.
Gli è stata data grandezza,
E altri sono chiamati a onorare la grandezza.
L'estate custodisce il suo fiore migliore,
Anche se lui stesso fiorisce e appassisce.
Ma se vi trovasse rifugio il vizio,
Qualsiasi erba ne sarà degna.
Il cardo è sempre più dolce per noi
Rose corrotte, gigli avvelenati.
Sai come decorare la tua vergogna.
Ma, come un verme invisibile in giardino
Disegna uno schema disastroso sulle rose, -
Quindi il tuo vizio ti macchia.
Le voci parlano delle tue azioni,
Indovina generosamente aggiungendo a loro.
Ma la lode diventa bestemmia.
Il vizio è giustificato dal tuo nome!
In che magnifico palazzo
Tu dai rifugio alle basse tentazioni!
Sotto la bella maschera sul viso,
In un vestito magnifico non saranno riconosciuti.
Ma la bellezza non può essere salvata nei vizi.
La ruggine, l'affilatura perde la spada.
Chi condanna la tua indole negligente,
Chi è affascinato dal tuo giovane successo.
Ma, dopo aver giustificato i misfatti con l'incanto,
Tu trasformi il peccato in virtù.
Pietra finta nell'anello dei re
Considerato un diamante prezioso
Così sono i vizi della tua giovinezza
I vantaggi sembrano diversi.
Quante pecore ruberebbe un lupo
Indossare il delicato vello dell'agnello.
Quanti cuori riesci ad affascinare
Tutto ciò che ti è dato dal tuo destino.
Fermati - ti amo così tanto
Che sono tutto tuo e condivido il tuo onore.
Pensavo fosse inverno
Quando non ti ho visto, amico mio.
Che gelo era, che oscurità,
Che dicembre vuoto regnava intorno!
In questo periodo l'estate è passata
E ha lasciato il posto ai diritti autunnali.
E venne l'autunno, camminando pesantemente, -
Una vedova lasciata.
Mi sembrava che tutti i frutti della terra
Dalla nascita attende il destino di un orfano.
Non c'è estate al mondo se sei lontano.
Dove tu non sei e l'uccello non canta.
E dove si sente un fischio timido e pietoso,
In previsione dell'inverno, la foglia diventa pallida.
Siamo stati separati da un aprile in fiore e tempestoso.
Ha ravvivato tutto con il suo vento.
Nella notte la pesante stella di Saturno
Ridere e ballare con lui.
Ma il frastuono degli uccelli e degli odori e dei colori
Innumerevoli colori non hanno aiutato
La nascita della mia favola di primavera.
Non ho strappato il variopinto primogenito della terra.
Ciotole aperte di gigli di neve,
Rose viola profumate di primo colore,
Ricordandomi, non mi hanno sostituito
Lanite e labbra, che non hanno eguali.
C'era l'inverno in me e la primavera splendeva
Mi sembrava l'ombra di una bella ombra.
Violetta presto ho rimproverato:
Il maligno ruba il suo dolce odore
Dalla tua bocca e da ogni petalo
Ti ruba il suo velluto.
I gigli hanno il candore della tua mano,
Il tuo riccio scuro è in boccioli di maggiorana,
Una rosa bianca ha il colore della tua guancia,
Alla rosa rossa - il tuo fuoco è rubicondo.
Alla terza rosa - bianca, come la neve,
E rosso come l'alba - il tuo respiro.
Ma l'impudente ladro non sfuggì alla punizione:
Il verme lo mangia come punizione.
Quali fiori non ci sono nel giardino primaverile!
E tutti ti rubano il profumo o il colore.
Dov'è la musa? Che le sue labbra tacciono
Chi ha ispirato il suo volo?
Ile, impegnata con una canzone scadente,
Crea gloria per gli insignificanti?
Canta, vana musa, in ordine
Chi può apprezzare il tuo gioco
che dona brillantezza e abilità,
E nobiltà alla tua penna.
Guarda i suoi bei lineamenti
E se trovi una ruga in loro,
Smascherare l'assassino della bellezza
Contrassegna la rapina con una strofa arrabbiata.
Prima che sia troppo tardi, il tempo è più veloce
Cattura caratteristiche immortali!
O musa ventosa, perché,
Rifiutando la verità nello splendore della bellezza,
Non disegni il mio amico
Per il valore di chi sei anche glorificato?
Ma forse me lo rispondi
Quella bellezza non ha bisogno di essere decorata,
Che non è necessario dare colore alla verità
E il meglio non ha bisogno di essere migliorato.
Sì, la perfezione non ha bisogno di lode,
Ma non rimpiangi parole o colori,
In modo che la bellezza sopravviva nella gloria
Il suo mausoleo ricoperto d'oro.
Incontaminato - come oggi,
Salva la bella immagine del mondo!
Io amo, ma raramente ne parlo,
Amo più teneramente, - ma non per molti occhi.
Commercia nel sentimento di chi è davanti alla luce
Espone tutta la sua anima.
Ti ho incontrato con una canzone, come ciao,
Quando l'amore era nuovo per noi
Quindi l'usignolo rimbomba a mezzanotte
In primavera, ma dimentica il flauto in estate.
La notte non perderà il suo fascino,
Quando i suoi sfoghi vengono messi a tacere.
Ma la musica, che risuona da tutti i rami,
Diventato ordinario, perde il suo fascino.
E tacevo come un usignolo:
Ho cantato il mio e non canto più.
La povera musa non ha più colori,
E quale gloria le fu rivelata!
Ma, a quanto pare, la mia storia nuda è migliore
Senza l'aggiunta della mia lode.
Ecco perché ho smesso di scrivere.
Ma dai un'occhiata tu stesso nel vetro dello specchio
E assicurati che soprattutto lodi
Fronte in vetro.
Tutto quello. ciò che questa superficie rifletteva,
La tavolozza o la taglierina non trasmetteranno.
Perché noi, cercando di trasmettere,
Così perfetto per rovinare lo schema?
E non vogliamo discutere invano
Con la natura o il tuo specchio.
Non cambi negli anni.
Lo stesso che eri la prima volta
Ti ho incontrato. Tre inverni sono grigi
Tre anni magnifici hanno incipriato il sentiero.
Tre dolci molle hanno cambiato colore
Su frutti succosi e foglie infuocate,
E tre volte la foresta è stata spogliata in autunno ...
E gli elementi non ti dominano.
Sul quadrante, mostrandoci l'ora,
Lasciando la figura, la freccia d'oro
Si muove leggermente invisibile agli occhi,
Quindi non noto anni su di te.
E se il tramonto è necessario, -
Era prima della tua nascita!
Non chiamarmi pagano
Non chiamare la divinità un idolo.
Canto inni pieni di amore
Lui, di lui e solo per lui.
Il suo amore è ogni giorno più dolce
E dedicando un verso alla costanza,
Non posso fare a meno di parlare di lui
Non conoscere i temi e le intenzioni degli altri.
"Bello, fedele, gentile" - queste sono le parole,
Che dico in molti modi.
Hanno tre definizioni della divinità,
Ma quante combinazioni di queste parole!
Bontà, bellezza e fedeltà vissute separate,
Ma è tutto in te fuso.
Quando ho letto nel rotolo degli anni morti
Su labbra infuocate, a lungo silenziose,
Sulla bellezza che compone il distico
A gloria di dame e di bei cavalieri,
Tratti conservati per secoli -
Occhi, sorriso, capelli e sopracciglia -
Me lo dicono solo nella parola antica
Potresti riflettere totalmente.
In ogni caso alla tua bella signora
Il poeta sognava di predirti
Ma non poteva trasmettere tutti voi,
Fissare lontano con occhi amorevoli.
Né la mia stessa paura, né uno sguardo profetico
L'intero universo, guardando diligentemente in lontananza,
Non sanno per quanto tempo mi è stato dato
Un amore la cui morte sembrava inevitabile.
La sua eclissi la luna mortale
Sopravvissuto nonostante i profeti bugiardi.
La speranza è tornata sul trono
E una lunga pace promette la fioritura degli ulivi.
La morte per separazione non ci minaccia.
Lasciami morire, ma risorgerò in versi.
La morte cieca minaccia solo le tribù,
Non ancora illuminato, senza parole.
Nelle mie poesie e sopravviverai
Corone di tiranni e stemmi di nobili.
Cosa può trasmettere il cervello alla carta,
Per aggiungere qualcosa di nuovo alle tue lodi?
Cosa dovrei ricordare, cosa dovrei dire
Per glorificare le tue virtù?
Non c'è niente, amico mio. Ma il tuo saluto
Come una vecchia preghiera - parola per parola -
Io ripeto. Non c'è nessuna novità in esso
Ma suona solenne e nuovo.
Amore immortale, rinato,
Ci sentiamo inevitabilmente diversi.
Le rughe non conoscono l'amore eterno
E la vecchiaia fa la sua serva.
E lì è la sua nascita, dove la voce
E il tempo che dicono: l'amore è morto.
Non chiamarmi amico infedele.
Come posso cambiare o cambiare?
La mia anima, l'anima del mio amore
Nel tuo petto, come il mio pegno, è riposto.
Sei il mio rifugio, dato dal destino.
Sono partito e sono tornato
Com'era, e portato con sé
Acqua viva che lava via le macchie.
Lascia che i miei peccati brucino il mio sangue
Ma non ho raggiunto l'ultimo bordo,
In modo che dalle peregrinazioni non ritorni più
A te, fonte di tutte le benedizioni.
Cos'è questa luce spaziosa senza di te?
Sei solo in esso. Non c'è altra felicità.
Sì, è vero, ovunque io sia stato
Davanti al quale il giullare non faceva spettacolo,
Quanto a buon mercato è stata venduta la ricchezza
E l'amore offeso con nuovo amore!
Sì, è vero: la verità non è a bruciapelo
Ho guardato negli occhi, ma da qualche parte vicino,
Ma la giovinezza ha ritrovato il mio sguardo superficiale,
Vagando, ti ha riconosciuto amato.
È tutto finito e non lo sarò più
Cerca ciò che esaspera le passioni,
Ama nuovo amore di prova.
Tu sei una divinità e io sono tutto in tuo potere.
Trovami rifugio vicino al paradiso
Su quel seno puro e amorevole.
Oh, come hai ragione, rimproverando il mio destino,
Il colpevole delle mie azioni malvagie,
Dea che mi ha condannato
Dipende dall'elemosina pubblica.
Il tintore non può nascondere il mestiere.
Così dannatamente occupato con me
Un sigillo indelebile stese.
Oh, aiutami a lavare via la mia maledizione!
Accetto di ingoiare senza brontolare
Radici amare medicinali
Non considererò l'amarezza come amara,
Considera la misura sbagliata della correzione.
Ma con la tua pietà, o caro amico,
Sei la migliore cura per il mio disturbo!
Amico mio, il tuo amore e la tua gentilezza
Ha riempito la scia profonda della maledizione
Che è stato bruciato dalla calunnia malvagia
Sulla mia fronte con un sigillo rovente.
Solo la tua lode e il tuo rimprovero
La mia gioia sarà anche dolore.
Per tutti gli altri sono morto d'ora in poi
E sentimenti incatenati con acciaio invisibile.
Ho gettato la paura in un tale abisso,
Che non ho paura delle vipere intrecciate
E il rombo mi raggiunge a malapena
Calunnia maliziosa e falsa adulazione.
Sento il cuore del mio amico
E tutto intorno è silenzioso e morto.
Dal giorno della separazione - un occhio nella mia anima,
E quello per cui trovo la via,
Non riesco a vedere le cose visibili
Anche se sto ancora guardando tutto.
Né il cuore né la coscienza uno sguardo superficiale
Non può rendere conto di ciò che ha visto.
Non è contento dell'erba, dei fiori e degli uccelli,
E niente ci vive a lungo.
Oggetto bello e brutto
Trasforma lo sguardo nella tua somiglianza:
Colomba e corvo, oscurità e luce,
Mare azzurro e cime montuose.
Pieno di te e privato di te
Il mio sguardo fedele vede il sogno sbagliato.
Sono io, avendo accettato la corona dell'amore,
Come tutti i monarchi, inebriati di lusinghe?
Una delle due cose: il mio occhio è un adulatore scaltro.
Ile magia ti ha insegnato.
Di mostri e cose senza forma
Crea luminosi cherubini.
Tutto ciò che entra nel cerchio dei suoi raggi,
Fa sembrare la tua faccia.
Piuttosto, la prima ipotesi: l'adulazione.
Tutto ciò che amo è noto agli occhi,
E sa presentare una tazza,
Per compiacere il re.
Sia veleno - il mio occhio espierà il peccato:
Prima assaggia il veleno!
Oh come ho mentito una volta quando ho detto:
"Il mio amore non può essere più forte."
Non sapevo, con una fiamma piena di dolore,
Che io sappia amare ancora più teneramente.
Infortuni che prevedono un milione
Invadendo ogni momento
Infrangere la legge immutabile
Oscillazioni e giuramenti e aspirazioni,
Non credendo nel destino mutevole,
Ma solo un'ora che non è ancora vissuta,
Ho detto: "Il mio amore per te
Così grande che non ce ne possono essere più!"
L'amore è un bambino. Mi sbagliavo su di lei
Definire la bambina una donna adulta.
Interferire con l'unione di due cuori
Non ho intenzione di farlo. Può tradire
L'amore sconfinato ha posto fine?
L'amore non conosce perdita e decadenza.
L'amore è un faro levato sopra la tempesta,
Non svanire nell'oscurità e nella nebbia.
L'amore è la stella quel marinaio
Definisce un luogo nell'oceano.
L'amore non è una patetica bambola nelle tue mani
Con il tempo che cancella le rose
Su labbra e guance infuocate,
E non ha paura delle minacce del tempo.
E se sbaglio e il mio verso mente,
Allora non c'è amore - e non ci sono le mie poesie!
Dimmi che ho trascurato il pagamento
Per tutto il bene che ti devo,
Che ho dimenticato la tua amata soglia,
Con cui sono connesso con tutti i legami,
Che non conoscessi il valore del tuo orologio,
Dandole spietatamente a estranei,
Ciò consentiva vele sconosciute
Portati via dalla mia amata terra.
Tutti i crimini della mia libertà
Hai messo il mio amore accanto a te
Sottomettiti al severo giudizio dei tuoi occhi,
Ma non giustiziarmi con uno sguardo da morto.
È colpa mia. Ma tutta colpa mia
Mostra quanto è vero il tuo amore.
Per appetito condimenti piccanti
Chiamiamo gusto amaro in bocca.
Beviamo amarezza per evitare il veleno,
Stupire deliberatamente suscitando.
Quindi, viziato dal tuo amore,
Ho trovato gioia nei pensieri amari
E lui stesso ha avuto problemi di salute
Ancora nel pieno della vita e della forza.
Da questo tradimento d'amore
E la salvezza di guai fittizi
Mi sono ammalato sul serio e in medicina
Ha ingoiato il più amaro a suo danno.
Ma ho capito: le droghe sono un veleno mortale
Coloro che sono malati di amore sconfinato.
Che bere dalle amare lacrime delle Sirene
Avvelenato io, quale tintura dell'inferno?
Ora ho paura, ora sono prigioniero della speranza,
Sono vicino alla ricchezza e sto perdendo il mio tesoro.
Che cosa ho peccato nella mia ora felice,
Quando nella beatitudine ho raggiunto lo zenit?
Che disturbo mi ha scosso tutto
Quindi gli occhi hanno lasciato le loro orbite?
Oh, il benefico potere del male!
Tutto il meglio del dolore diventa più bello,
E l'amore che è bruciato a terra
Fiorisce ancora più magnifici e diventa verde.
Quindi, dopo tutte le innumerevoli perdite
Molte volte sono più ricco.
Che il mio amico è stato crudele con me,
Buon per me. Aver sperimentato la tristezza
Devo piegarmi alla mia colpa
Se questo cuore è un cuore, non acciaio.
E se scuotessi il mio amico con risentimento,
Come lui è me, è tormentato dall'inferno,
E non posso avere tempo libero
Ricorda le lamentele del veleno passato.
Lascia che quella notte di tristezza e languore
Mi ricorda come mi sentivo
In modo che io porti un amico per la guarigione,
Come allora, balsamo per il rimorso.
Ho perdonato tutto ciò che ho vissuto una volta,
E perdonami - punizione reciproca!
È meglio essere peccatori che essere conosciuti come peccatori.
Una calunnia è più terribile di una denuncia.
E la gioia perisce, se è giudicata
Non dovrebbe essere la nostra, ma l'opinione di qualcun altro.
Come può lo sguardo degli occhi malvagi di qualcun altro
Risparmiare il gioco del sangue caldo in me?
Fammi essere un peccatore, ma non più peccatore di te,
Le mie spie, maestre della calunnia.
Io sono me e voi siete i miei peccati
Uguale al tuo esempio.
Ma forse sono etero, mentre il giudice
sbagliato nelle mani di una misura storta,
E vede in uno qualsiasi dei vicini una menzogna,
Perché il vicino gli somiglia!
Non ho bisogno dei tuoi tavoli. Nel cervello
Piuttosto che su pergamena e cera, -
Conserverò la tua immagine per sempre,
E non ho bisogno di targhe commemorative.
Vivrai fino a quei giorni lontani
Quando i vivi, cedendo alla decadenza,
Regala un pezzo della tua memoria
Onnipotente ed eterno oblio.
Non sarebbe passato molto tempo, la cera si è conservata
I tuoi tavoli - il tuo regalo invano.
No, cuore amorevole, cervello sensibile
Conserveranno il tuo bel viso in modo più completo.
Chi dovrebbe conservare la memoria dell'amore,
Quel ricordo può cambiare!
Non vantarti, tempo, potere su di me.
Quelle piramidi che sono state costruite
Ancora una volta, non brillare di novità.
Sono un rimaneggiamento dell'antichità.
La nostra età è breve. Non ci stupiamo
Sedurre con spazzatura trasformata.
Crediamo di essere nati
Tutto ciò che impariamo dai nostri antenati.
Il prezzo per te con il tuo archivio è inutile.
Non c'è sorpresa in me
Prima di ciò che è ed era. Questa bugia
Intrecci nella fretta di anni esigenti.
E se sono stato fedele finora,
Non cambierò per te!
Oh, sii il mio amore un figlio della fortuna
Figlia del tempo, nata senza diritti -
Il destino potrebbe assegnarle un posto
Nella tua corona o in un mucchio di erbacce.
Ma no, il mio amore non è stato creato per caso.
Il potere cieco non promette il suo destino
Essere un miserabile schiavo del benessere
E cadi miserabile vittima dell'indignazione.
Non ha paura di trucchi e minacce
Quelli che assumono la felicità per un'ora.
Il raggio non si prende cura di lei, i temporali non la distruggono.
Lei va per la sua strada.
E di questo tu, lavoratore interinale, testimone,
La cui vita è vizio e la morte è virtù.
E se mi meritassi il diritto
Tieni la corona sul trono del signore
O hai posato la pietra dell'immortalità,
Non più affidabile di una rovina?
Chi insegue il clamore esteriore,
Perde tutto, non calcolando la retribuzione,
E spesso dimentica il gusto semplice;
Viziato da una cucina complicata.
No, solo i tuoi regali aspetterò.
E tu prendi il mio pane, semplice e magro.
Ti è dato come benedizione
In segno di sacrificio reciproco disinteressato.
Via, tentatore! Più è difficile per l'anima
Meno la governi!
Il mio ragazzo alato che porta il peso
Ore che contano il tempo per noi,
Cresci dalla perdita, confermando
Che nutriamo amore, appassindo.
Natura, madre distruttore,
La tua mossa ostinatamente si inverte.
Ti tiene per uno scherzo ozioso,
Per partorire per uccidere minuti.
Ma guardati dalla tua crudele padrona:
Insidious ti risparmia fino alla scadenza.
Quando questo tempo è scaduto,
Ti mostrerà il conto e ti farà un preventivo.
Il nero non era considerato bello,
Quando la bellezza era apprezzata nel mondo.
Ma, a quanto pare, la luce bianca è cambiata, -
Bellissimo falso denigrato.
Poiché tutti i colori naturali
Sostituisce abilmente il colore preso in prestito,
La bellezza ha perso i suoi ultimi diritti,
Si dice che sia senzatetto e senzatetto.
Ecco perché sia i capelli che gli occhi
Il mio amato è più nero della notte, -
Come se indossasse un abito da lutto
Per chi diffama la bellezza con la vernice.
Ma è così che gli si addice il velo nero,
Quell'oscurità è diventata bellezza.
Non appena tu, mia musica,
Prendi la musica, disturbando il sistema
Tasti e archi con sapiente gioco,
Sono tormentato dall'invidia gelosa.
È un peccato per me che le carezze di mani gentili
Tu dai ai tasti danzanti,
strappando un suono breve e fugace, -
E non le mie labbra languenti.
Vorrei diventare le chiavi,
In modo che solo le tue dita siano leggere
camminava su di me, facendomi tremare,
Quando tocchi le corde nell'oblio.
Ma se la felicità cade su una corda,
Date le vostre mani a lei e le vostre labbra a me!
I costi dello spirito e la vergogna dello spreco -
Ecco la dolcezza in azione. Esso
spietatamente, astutamente, spietatamente,
Crudele, maleducato, pieno di rabbia.
Soddisfatto - attira il disprezzo,
Non risparmia sforzi nell'inseguimento.
Ed è privato del riposo e dell'oblio,
Chi ha ingoiato accidentalmente l'esca.
Pazzo, in discordia con se stesso,
Lo possiede o lo possiede.
Nella speranza - gioia, nella prova - dolore,
E in passato - un sogno che si scioglieva come fumo.
Tutto questo è così. Ma il peccatore scapperà
Porte celesti che portano all'inferno?
I suoi occhi non sembrano stelle
Non puoi chiamare la bocca coralli,
Non candide spalle, pelle aperta,
E un filo si attorciglia come un filo nero.
Con una rosa damascena, scarlatta o bianca,
Non puoi confrontare l'ombra di queste guance.
E il corpo odora come il corpo odora,
Non come un delicato petalo viola.
Non troverai linee perfette in esso
Luce speciale sulla fronte.
Non so come camminano le dee
Ma il tesoro cammina sulla terra.
Eppure difficilmente cederà a quelli
Chi è stato calunniato in paragoni lussureggianti.
Sei pieno di capricci e potere d'amore,
Come tutte le bellezze arroganti.
Sai che la mia passione cieca
Ti considera un dono prezioso.
Lascia che dicano che il tuo aspetto bruno
Non vale le lacrime del languore d'amore, -
Non oso entrare in una discussione con voci,
Ma discuto con lei nella mia immaginazione.
Per assicurarti fino alla fine
E prova l'assurdità di queste favole,
Giuro fino alle lacrime che la carnagione scura
E il colore nero dei tuoi capelli è bellissimo.
Il problema non è che hai una faccia scura, -
Tu non sei nero, le tue azioni sono nere!
Amo i tuoi occhi. Loro io
Dimenticato, rimpiangere apertamente.
Seppellire un amico rifiutato
Loro, come il lutto, indossano il loro colore nero.
Credi che lo splendore del sole non sia il modo in cui va
Al volto del primo oriente dai capelli grigi,
E la stella che ci conduce alla sera -
Occhio occidentale cieli trasparenti -
Non così radioso e non così luminoso
Come questo look, bellissima e addio.
Ah, se volessi vestire il tuo cuore
Nello stesso lutto, dolce e triste, -
Penserei che la bellezza stessa
Nero come la notte e più luminoso della luce: l'oscurità!
Maledetta l'anima che tormentava
Io e un amico con un capriccio di cambiamento.
Non ti è sembrato abbastanza per tormentarmi, -
Il mio migliore amico viene catturato nella stessa prigionia
Feroce, io con un occhio scortese
Hai per sempre privato di tre cuori:
Perdendo la mia volontà, ho perso subito
Finalmente tu, io e un amico.
Ma salva un amico da una condivisione schiava
E ordinami di proteggerlo.
Sarò il guardiano, essendo in cattività,
E darò il mio cuore per lui.
La preghiera è vana. Sei la mia prigione
E tutto il mio deve languire con me.
Quindi, è tuo. Ora il mio destino
Risulterà essere un nome ipotecato,
In modo che solo lui sia il mio secondo "io" -
Mi dava comunque conforto.
Ma lui non vuole e tu non vuoi.
Non lo rinuncerai a scopo di lucro.
Ed è di infinita gentilezza
Pronto per essere promesso a te.
È il mio garante e il tuo debitore.
Tu sei il potere della tua crudele bellezza
Inseguendolo come un prestatore di pegni
E mi minacci con un destino solitario.
Ha promesso la sua libertà
Ma non potevo restituire la mia libertà!
Non c'è da stupirsi che il nome che mi è stato dato significhi
"Un desiderio". Tormentiamo con desiderio,
Ti prego: prendi me in più
A tutti gli altri tuoi desideri.
Sei tu, la cui volontà è così sconfinata,
Non riesci a trovare una casa per il mio?
E se c'è una risposta gentile ai desideri,
Non riescono a trovare la mia risposta?
Come in un oceano pieno e libero
Le piogge erranti trovano riparo, -
Tra i tuoi innumerevoli desideri
E trova un posto per me.
Il "no" scortese non mi ferisce.
Tutti i desideri nella tua volontà si fondono.
La tua anima resiste agli appuntamenti.
Ma tu le dici il mio nome.
Mi chiamavano "volontà" o "desiderio"
E la volontà ha un rifugio in ogni anima.
Lei riempirà la tua anima
Se stessi e molte volontà.
E nei casi in cui il conto è tenuto generosamente,
Il numero "uno" non è altro che zero.
Lasciami essere niente nella miriade,
Ma per te rimarrò solo.
Per tutti gli altri sarò invisibile,
Ma lasciami essere amato da te.
Tu ami prima il mio soprannome,
Allora mi amerai. io sono desiderio!
----
I sonetti 135 e 136 sono costruiti su un gioco di parole. Nome abbreviato del poeta
"Will" (da "William" - "William") è scritto e suona come la parola
significa volontà o desiderio. (Nota dell'autore.)
L'amore è cieco e ci priva degli occhi.
Non vedo quello che vedo chiaramente.
Ho visto la bellezza, ma ogni volta
Non riuscivo a capire cosa fosse brutto, cosa fosse bello.
E se gli sguardi del cuore si voltassero
E ancorato in tali acque,
Dove passano molte navi, -
Perché non gli dai la libertà?
Come un vialetto per il mio cuore
Potrebbe sembrare una tenuta felice?
Ma tutto ciò che ho visto, ha negato il mio sguardo,
Colorando la falsa faccia con la verità.
L'oscurità ha sostituito la vera luce,
E le bugie mi hanno preso come una piaga.
Quando mi giuri che sei tutto
Servire come modello degno della verità,
Credo anche se ti vedo mentire
Immaginandomi come un giovane cieco.
lusingato di poter ancora
Per sembrare giovane nonostante la verità,
mento a me stesso nella mia vanità,
E siamo entrambi lontani dalla verità.
Non vuoi dirmi che mi hai mentito di nuovo
E non ha senso per me ammettere la mia età.
L'amore si aggrappa alla fiducia immaginaria,
E la vecchiaia, innamoratasi, si vergogna degli anni.
Io ti mento, tu menti inconsapevolmente a me,
E sembriamo essere abbastanza felici!
Non costringermi a giustificare
La tua ingiustizia e il tuo inganno.
È meglio conquistare la forza con la forza,
Ma non farmi del male con l'astuzia.
Ama un altro, ma nei verbali delle riunioni
Non distogliere le ciglia da me.
Perché imbrogliare? Il tuo sguardo è una spada devastante
E non c'è armatura sul petto amorevole.
Tu stesso conosci il potere dei tuoi occhi,
E, forse, distogliendo lo sguardo,
Ti stai preparando a uccidere gli altri,
Risparmiandomi per pietà.
Oh, non avere pietà! Lascia che il tuo sguardo diretto
Se mi uccide, sarò felice di morire.
Sii intelligente come il male. Non aprire
Le labbra serrate del mio dolore.
Non quella sofferenza, che sgorga oltre il limite,
Parleranno all'improvviso.
Anche se non mi ami, menti
Io con amore falso e immaginario.
Chi vive pochi giorni
Aspettando i medici sperano per la salute.
Il disprezzo mi fai impazzire
E forza il silenzio a essere rotto.
E la luce malvagia di ogni menzogna,
Qualsiasi assurdità è pronta a origliare.
Per evitare lo stigma,
Curva la tua anima, ma sii dritto nell'aspetto!
I miei occhi non sono innamorati di te, -
Vedono chiaramente i tuoi vizi.
E il cuore non è colpa tua
Non vede e non è d'accordo con i suoi occhi.
Eppure, i sentimenti esterni non sono dati -
Non tutti e cinque, non ciascuno separatamente -
Assicura il cuore di un povero,
Che questa schiavitù gli è fatale.
Nella mia sventura mi rallegro da solo,
Che tu sei il mio peccato e tu sei il mio eterno inferno.
L'amore è il mio peccato, e la tua rabbia è giusta.
Non perdoni il mio vizio.
Ma, confrontando i nostri crimini,
Non lancerai un rimprovero al mio amore.
Oppure capirai che non è la tua bocca
Hanno il diritto di espormi.
Ha contaminato molto tempo fa la loro bellezza
Tradimento, bugie, un giuramento malvagio.
Il mio amore è peggio del tuo?
Lascia che ti ami, e tu - un altro,
Ma tu hai pietà di me nella sventura,
In modo che il mondo non ti giudichi severamente.
E se la pietà dorme nel tuo petto,
Allora tu stesso non ti aspetti pietà!
Spesso per catturare
Pollo o gallo pazzo
La madre fa cadere il bambino a terra,
Alle sue suppliche e lamentele è sordo,
E invano insegue il fuggitivo,
Chi, con il collo allungato in avanti
E tremando davanti al suo viso,
La padrona di casa non si dà tregua.
Quindi mi hai lasciato amico mio
Inseguendo ciò che sta scappando.
Io, come un bambino, ti cerco in giro,
Ti chiamo, tormentato giorno e notte.
Sbrigati a catturare un sogno alato
E tornare all'amore abbandonato.
Per gioia e tristezza, per volontà del destino,
Due amici, due amori mi possiedono:
Uomo dai capelli chiari, dagli occhi chiari
E una donna nei cui occhi l'oscurità della notte.
Per gettarmi all'inferno,
Il demone cerca di sedurre l'angelo,
Affascinalo con la tua bellezza peccaminosa
E trasformati nel diavolo con la tentazione.
Non lo so, vederli combattere
Chi vincerà, ma non mi aspetto bene.
I miei amici sono amici tra loro
E ho paura che il mio angelo sia all'inferno.
Ma è lì - lo saprò,
Quando viene cacciato da lì.
Odio - queste sono le parole
Cosa dalle sue dolci labbra l'altro giorno
Rotto con rabbia. Ma difficilmente
Ha notato la mia paura, -
Come tenere la lingua
Che io finora
Sussurrò carezza, poi rimprovero,
Non una sentenza dura.
"Io odio," - sottomesso,
La bocca parlava e lo sguardo
Già cambiato in misericordia rabbia,
E la notte corse dal paradiso all'inferno.
Anima mia, nucleo della terra peccaminosa,
Arrendendosi alle forze ribelli,
Stai languindo nel bisogno spirituale
E spendi soldi per dipingere le pareti esterne.
Un ospite di breve durata, perché tali fondi
Spendere per la tua casa in affitto
Dare in eredità ai vermi ciechi
Immobile lavorato?
Cresci, anima, e sii sazia a tuo piacimento,
Scava il tuo tesoro a scapito dei giorni di corsa
E, acquisendo la quota migliore,
Vivi più ricco, esteriormente più vittorioso.
Domina la morte nella vita fugace,
E la morte morirà e tu vivrai per sempre.
L'amore è una malattia. La mia anima è malata
Una sete straziante, inestinguibile.
Lei richiede lo stesso veleno
Chi l'ha avvelenata una volta.
Il mio dottore della mente ha guarito il mio amore.
Ha rifiutato erbe e radici,
E il povero dottore era esausto
E ci ha lasciato, perdendo la pazienza.
D'ora in poi, la mia malattia è incurabile.
L'anima non trova pace in nulla.
Abbandonato dalla mia mente
E sentimenti e parole vagano a volontà.
E per molto tempo a me, privo di mente,
L'inferno sembrava il paradiso e l'oscurità sembrava essere la luce!
Oh, come il mio amore ha cambiato il mio occhio!
In contrasto con la visione della realtà.
O la mia mente è così persa
Cosa nega i fenomeni visibili?
Se è bene che agli occhi piaccia,
Come può il mondo non essere d'accordo con me?
E se no, devo ammettere me stesso,
Che lo sguardo dell'amore è falso e poco chiaro.
Chi ha ragione: il mondo intero o il mio sguardo amorevole?
Ma a chi ama è impedito di guardare dalle lacrime.
A volte il sole diventa cieco fino a quando
Finché tutto il cielo non sarà bagnato dai temporali.
L'amore è astuto - ha bisogno di fiumi di lacrime,
Per nascondere i tuoi peccati ai tuoi occhi!
Dici che non c'è amore in me.
Ma sono io che sto facendo la guerra con te,
Non dalla tua parte combattente
E non rinuncio alle mie armi senza combattere?
Mi sono alleato con il tuo nemico
Amo quelli che odi?
E non mi incolpo in giro,
Quando mi offenderai invano?
Che merito di cui vado fiero,
Considerare l'umiliazione una disgrazia?
Il tuo peccato mi è più caro della virtù,
La mia frase è il movimento delle tue ciglia.
Nella tua inimicizia, una cosa mi è chiara:
Tu ami i vedenti - sono cieco da molto tempo.
Da dove prendi così tanto potere?
Per governare con impotenza su di me?
Infondo bugie nei miei occhi,
Giuro loro che la luce del giorno non brillava.
Così infinito è il fascino del male,
Fiducia e potere delle forze peccaminose,
Che io, perdonando le azioni nere,
Il tuo peccato, come virtù, si è innamorato.
Tutto ciò che alimenterebbe l'inimicizia in un altro,
Alimenta la tenerezza nel mio petto.
Amo ciò che tutti maledicono intorno,
Ma non giudicarmi con tutti.
Merita un amore speciale
Chi dona la sua anima indegna.
La gioventù non conosce la coscienza dei rimproveri,
Come l'amore, sebbene la coscienza sia figlia dell'amore.
E tu non esponi i miei vizi
Oppure chiama te stesso per rendere conto.
Tradito da te, io stesso completamente
Le passioni semplici e rozze tradiscono.
Il mio spirito seduce astutamente il corpo,
E la carne celebra la sua vittoria.
Al tuo nome lei cerca
Indica la meta dei tuoi desideri,
Si alza come uno schiavo davanti alla sua regina,
Per cadere di nuovo ai suoi piedi.
Chi sapeva in amore, alti e bassi,
Quella profondità di coscienza è familiare.
So che il mio amore è peccaminoso
Ma sei colpevole di doppio tradimento,
Dimenticando il voto di matrimonio e ancora
Rompere il giuramento di fedeltà all'amore.
Ma ne ho il diritto
Per accusarti di doppio tradimento?
Francamente, io stesso non ne ho fatti due,
E ben venti spergiuri.
Ho giurato sulla tua gentilezza più di una volta,
Nel tuo amore e profonda lealtà.
Ho accecato le pupille di occhi prevenuti,
Per non vedere il tuo vizio.
Ho giurato: sei veritiero e puro, -
E ha contaminato le sue labbra con bugie nere.
Dio Cupido sonnecchiava nel silenzio della foresta,
E la giovane ninfa da Cupido
Ho preso una torcia di catrame ardente
E lo abbassò in un ruscello freddo.
Il fuoco si è spento e c'è acqua nel ruscello
Scaldato, bollito, bollito.
E qui i malati convergono là
Guarisci il corpo infermo con il bagno.
Nel frattempo, il dio malvagio dell'amore
Ha ricevuto fuoco dagli occhi della mia ragazza
E dare fuoco al mio cuore per l'esperienza.
Oh, come mi hanno tormentato i disturbi da allora!
Ma non un ruscello può guarirli,
E lo stesso veleno è il fuoco dei suoi occhi.
Il dio dell'amore si sdraiò sotto l'albero,
Gettando a terra la sua torcia accesa.
Vedendo che il dio insidioso si addormentò,
Le ninfe decisero di scappare dal boschetto.
Uno di loro si avvicinò al fuoco
che ha fatto molti guai alle vergini,
E intinse il marchio nell'acqua,
Disarmare il dio dormiente.
L'acqua del ruscello divenne calda.
Ha curato molti disturbi.
E sono andato a fare il bagno in quel ruscello
Per guarire dall'amore di un amico.
L'amore riscaldava l'acqua, ma l'acqua
L'amore non si è mai raffreddato.
Questa edizione delle opere immortali di William Shakespeare è unica a modo suo nella letteratura russa moderna, poiché è stata intrapresa per la prima volta la traduzione letterale dell'autore. Questo lavoro titanico è stato eseguito dal poeta-traduttore Nikolai Samoilov. Dopo aver liberato Shakespeare dagli strati letterari applicati dai traduttori del ventesimo secolo, Samoilov ha mostrato ai lettori l'opera reale e, come si è scoperto, molto rilevante del genio mondiale. Incontra il vero Shakespeare. Per una vasta gamma di lettori.
1. "Ci aspettiamo una prole dalla perla della bellezza ..."
Ci aspettiamo una progenie dalla perla della bellezza -
Così la rosa della bellezza non muore;
Quando i fiori maturi appassiscono,
Gli eredi conservano il loro aspetto.
Ma sei sposato con gli occhi chiari,
Nutri l'amore con la tua bellezza,
Con abbondanza, te stesso ancora e ancora,
Come peggior nemico, condanni alla fame.
Tu sei la decorazione del mondo, lo standard,
La bellezza della primavera è l'unico araldo,
Il tuo aspetto carino, seppellito in un bocciolo,
Come un avaro, sprechi una magra paga.
Non essere un ghiottone che mangia il mondo
Con una tomba, per due, avendo organizzato una festa.
2. "Quando una persona assedia quaranta inverni..."
Quando quaranta inverni assediano una persona,
Sul campo della bellezza, combattendo con la carne,
Un outfit in cui sei irresistibile
Usura, gli stracci rimangono;
Allora - allora, se chiedono dove adesso
Tutta la bellezza dell'abbigliamento primaverile,
Non dire: "Nel profondo degli occhi infossati".
La risposta sarà considerata spavalda spudorata.
È più degno dire: “Non ho vissuto invano,
Ecco la scusa per la vecchiaia: un bambino.
Ho provato, creando una copia in esso,
Pertanto, è il mio ritratto dalla culla.
Io, essendo invecchiato, come se fossi di nuovo giovane,
Essendosi raffreddato in me, il sangue brucia in mio figlio.
3. "Guardati allo specchio, vedendo il riflesso..."
Guardati allo specchio, guarda il riflesso
Dì: "È ora di creare un ritratto vivente".
Ingannare il mondo non adempiendo alla decisione
Prenderai grazia da una ragazza.
Dopotutto, dov'è chi non è felice
Dare il seno vergine da arare?
O forse l'amor proprio è una barriera,
Dice ai senza figli di morire?
Per una famiglia diventare una tomba è un tradimento,
Sei uno specchio per tua madre
Lei è in te e tu sei nella tua progenie
Tornerai a te stesso nell'aprile dei giorni scorsi.
Ma, se decidi di interrompere la tua famiglia,
Vivi da solo e la tua immagine morirà.
4. "Perché la tua bellezza - la ricchezza della famiglia ..."
Perché la tua bellezza - la ricchezza della famiglia
Spendere per te stesso, adorabile spendaccione?
Lei non è un dono, essendo generosa, la natura
Lo restituisce ai generosi.
Bei fusti, perché stai prestando
Non hai fretta di restituire il proprietario?
Spendere senza conto, indebitati ovunque,
Dimenticando che in ogni transazione il profitto è l'essenza.
Sei astuto, stai facendo affari con te stesso,
Vivendo una bugia, sei già in bancarotta
Quando il destino manda la morte con una falce,
Dove si ottiene un rapporto accettabile?
Condividi la tua bellezza con i tuoi figli
Finché non sarò sepolto con te.
5. "Il tempo che ti ha scolpito il viso..."
Il tempo che ti ha scolpito il viso
Il tipo che ferma gli occhi
Affronta la tua bellezza
Come un tiranno malvagio che non conosce pietà;
Flusso senza tempo
Conduce all'inverno, alla morte dal freddo, all'estate:
Dopo aver spennato le foglie e congelato il succo,
I giardini e il terreno sono dipinti di bianco.
Solo chi sa annusare le rose
Cattura e imprigiona in un vaso in primavera,
Mantenendo lo spirito, rafforzato centuplicato,
Ti salverà dalla morte completa in inverno.
Perdere carne, fiori congelati
L'essenza della bellezza sarà lasciata nel profumo.
6. "Non lasciare che l'inverno rovini l'estate..."
Non lasciare che l'inverno rovini la tua estate
Versare il succo vivificante nei vasi;
Passa il tuo aspetto come un testimone,
Fino alla morte del fiore della bellezza.
Così, cedendo in crescita, non distruggi l'anima,
Chi presta è più felice dello spendaccione;
Con la loro progenie, popolando la terra,
Prende un profitto dieci a uno.
Che sono dieci figli da dieci nipoti
Persuadi durante la vita a dare,
Sarà felice, la morte abbasserà le sue mani,
Visto che l'intera razza non può essere sterminata.
Umile il tuo carattere, il tuo aspetto è la perfezione,
Non lasciarlo ai vermi come eredità.
7. "Guarda, come il benedetto luminare ..."
Guarda come la luce benedetta
Si alza con testa orgogliosa,
Onora la grandezza delle persone meritata
E portarono i loro occhi dietro di lui;
Quando la collina del cielo salì lentamente,
Come un uomo forte nel pieno dei suoi giorni,
Dalla terra ammiravano le vedute dei peccatori,
Ma i devoti sono ancora persone;
Superato lo zenit, è su un carro,
Come la vecchiaia, trascinata nel tramonto,
Persone, recentemente, volti devoti,
Si voltarono, guardando di lato.
Non ti procurerai un figlio a mezzogiorno -
Uno, come il sole, incontrerai l'ora della morte.
8. "La musica stessa: ti senti triste per la musica ..."
La musica stessa: ti senti triste per la musica?
Piacevole - piacevole gioia,
Perché ami ciò che rimproveri,
E felice di accettare, sopportando fastidio?
Forse il rimprovero offende le corde,
Cantato da loro armoniosamente e amichevolmente:
“Invano non volevo sposarmi in tempo -
Da solo sarai inutile per nessuno.
Guarda come le corde sono amiche tra loro -
Così madre e padre cantano, accarezzando il figlio,
A loro piace vivere e cantare come una famiglia,
L'unità è la causa della gioia luminosa.
"Uno è niente!" cantano senza parole.
9. "Paura di inumidire gli occhi della vedova..."
Paura di inumidire gli occhi della vedova,
È per questo che vivi da solo?
DI! Queste scuse non sono nuove.
L'assenza di figli punirà severamente il mondo.
Sarà per sempre una vedova triste,
Ha bisogno della tua immagine rinata,
Credimi, la vedova ti saluterà con una lacrima,
Sarà consolato quando vedrà un marito in suo figlio.
Quando la ricchezza degli antenati si esaurisce,
Vive in altre mani
Chi non distribuisce bellezza ai bambini
Con la sua morte, moltiplica il mondo del tormento.
Non amare né donne né bambini
Uccide il suo aspetto come un cattivo.
10. “Vergognati! Non mentire che ami qualcuno..."
Vergognati! Non mentire che ami qualcuno
Per te stesso sei irragionevole, come uno spendaccione;
Circondato dall'amore, distruggerai
Con il suo folle odio,
Così ossessionato dalla passione omicida
Che stai complottando a te stesso.
Mantieni la tua casa - un pegno di amore e felicità,
Prendersi cura di lui è la cosa principale nel destino.
Oh, cambia, in modo che io cambi idea!
L'odio è più importante dell'amore?
Sii misericordioso, gentile e affettuoso
Non contraddire la famiglia a continuare nei bambini.
Rispettami: vivi nel mondo
In modo che la bellezza vada ai bambini.
11. "Mentre tu appassisci, il figlio fiorisce..."
Mentre appassisci, il figlio fiorisce,
In esso, una parte di te diventa più forte,
E il sangue ribolle come una cascata dalle cime,
Hai il diritto di chiamarla tua.
Nella paternità, nella saggezza, nella bellezza e nella crescita,
Il celibato è gelo e desolazione.
Se tutti fossero come te, andrebbero al cimitero
Tutte le persone del mondo da tre generazioni.
Possano coloro che la natura ha creato
Freaks - morirà di infertilità,
Ti ha fatto un ricco dono -
Condividi con i bambini e popola la terra.
Sei creato dalla natura, come un sigillo,
Per ripetere l'aspetto come un'impronta.
12. "Quando l'orologio tiene traccia dei momenti..."
Quando l'orologio tiene traccia dei momenti
Un bel giorno notte spegne l'oscurità,
La viola sbiadisce e invecchia
Nei ricci, i capelli grigi brillano più spessi,
Le foglie cadono dagli alberi,
Hanno salvato le mandrie nella calura estiva,
Doni dei campi sulla strada lungo la strada,
Sono portati in covoni con una barba spinosa.
Poi sono triste, ricordando un amico,
All'ora stabilita, la luce bianca se ne andrà,
Il tempo non ci risparmia, tagliando con una falce,
Prepara un posto per coloro che seguono.
Solo i discendenti potranno litigare con lui,
Quando la morte ti porta nel buio.
13. "Oh, appartieni a te stesso! .."
Oh, che tu possa appartenere a te stesso!
Il vivente può controllarsi,
Sbrigati finché non sei stanco della vita,
Trasferisci il tuo viso carino a qualcun altro
Affinché le persone godano della bellezza
Prendendola in affitto, non essere negligente -
Possa il tuo dolce viso dopo la morte
I tuoi discendenti si incarnano per sempre.
Chi farà entrare il freddo nella sua bella casa,
Lascia che la morte lo porti alla rovina,
Ti permette di rovinare, rottamare,
Quando hai la forza di mettere le cose in ordine?
Solo un momento! Sei molto simile a tuo padre
Lascia che tuo figlio dica lo stesso.
14. "Non passo le notti a studiare le stelle..."
Non passo le notti a studiare le stelle,
Ma ancora familiarità con l'astronomia.
Non come predire la fortuna
Per sentire la peste e la fame nelle viscere;
Per ogni momento, incapace di dare consigli,
Non indicherò pioggia e grandine nel destino,
Guardando le stelle e i pianeti
Non ti racconterò le gesta dei re.
C'è un'altra ragione per le profezie -
I tuoi occhi sono stati in grado di convincere
Quale sarà la verità con la bellezza,
Quando la tua immagine comincia a vivere in tuo figlio.
E se vuoi vivere diversamente -
Il mondo piangerà per la bellezza e la verità.
15. "Tutto ciò che cresce sulla terra ..."
Tutto ciò che cresce sulla terra
Solo un momento è perfetto;
Sul palcoscenico del mondo regnano le stelle
Una performance incomprensibile per gli altri;
Piante e persone sono legate per ordine:
La crescita di tutti dipende dal cielo,
Allo zenit inizia il declino
La regressione finisce nell'oblio.
Il risultato delle riflessioni è la tristezza della comprensione:
Il mio amico oggi è ricco di giovinezza,
Ma il tempo, accelerando il dissolversi,
Cerca di trasformare mezzogiorno in tramonto.
Ti amo, sono felice di aiutarti
Quanto tempo ci vorrà, tornerò indietro.
16. "Beh, perché non hai un desiderio ..."
Bene, perché non hai il desiderio del Tiranno -
È ora di pacificare la guerra
E proteggiti dall'appassire
Più affidabile dei miei versi infruttuosi?
Ora vivi all'apice della felicità,
Guarda come sono spaziosi i giardini vergini,
Sono pronti per la tua partecipazione
Il tuo aspetto da ripetere a colori vivaci.
La vita, per questo, rinnovandola abilmente,
Più precisamente di una penna e del tuo ritratto
Mostra alle persone sia nel corpo che nell'anima,
Eri bello nel pieno della tua giovinezza.
Dando te stesso, risparmi nell'altro
Te stesso con amorevole, dolce abilità.
17. "In futuro, non crederanno nemmeno alla pagina ..."
In futuro, non crederanno nemmeno alla pagina,
Dove un versetto è pieno di lode per te,
Anche se il cielo vede che sono una tomba
Per metà delle tue virtù.
E se l'ispirazione mi aiuta
Descrivi sinceramente in versi un ritratto,
La prole urlerà indignata:
"Non c'erano tali bellezze, e no!"
Sfogliando le pagine ingiallite
Descrivere volti angelici
Chatterbox regala sogni per la verità.
Che sono sincero, con la mia bellezza
Aiuterà a dimostrare il tuo bambino.
18. "Dovrei confrontarti con un giorno di giugno?..."
Dovrei paragonarti a un giorno di giugno?
Sei più bella e più moderata allo stesso tempo:
Maggio sta abbattendo un fiore con una tempesta,
L'estate è data per un periodo molto breve;
A volte l'occhio celeste brucia troppo,
Ma più spesso si nasconde modestamente dietro una nuvola,
Bello - solo un'ora è bella,
La natura capricciosa e forte è il caso;
La tua bellezza appartiene ai secoli
Né l'inverno né l'estate lo rovinano,
Trascinando un'ombra nera sui talloni,
La morte non può uccidere i miei sonetti.
Finché le persone respirano e leggono,
Non ti lasceranno dimenticare.
19. "Tempo di gola, strappa i denti alla tigre ..."
Ghiottone - Tempo, strappa i denti alla tigre,
Smussa gli artigli del leone, riducendo la forza;
Brucia la carne della Fenice nel suo sangue,
Restituisci alla terra tutto ciò che ha partorito;
Crea in volo e dicembre e maggio;
Qualunque cosa tu voglia fare, momento veloce,
Bellezze del mondo vecchie e distrutte,
Vieto solo il reato:
Non toccare la fronte del mio amore con una penna,
Respingi la malizia dei giorni con una barriera,
Smetti di invecchiare per sempre
Sia lui un esempio per i posteri.
E, tuttavia, male, come altri,
Nelle mie poesie vivrà giovane.
20. "Sei stato creato dalla natura con un volto femminile..."
Sei stato creato dalla natura con un volto femminile,
Anima e maestro, e padrona;
Più tenero delle donne nel cuore, ma alla nascita
Tu vivi, amando solo la costanza;
Gli occhi sono chiari, non c'è gioco di inganno in loro,
Qualsiasi oggetto sotto lo sguardo è d'oro;
E diventare tuo è desiderabile per gli uomini,
E le donne sono colpite dalla bellezza.
La natura ti ha reso una donna
Ma, innamoratasi, creò un uomo;
Aggiungendo ciò di cui non ho bisogno per natura,
Mi ci è voluto un'eternità.
Le chiedo: dammi senza tradimento
Il suo amore e le donne - prole.
21. "Non sono uno di quei poeti entusiasti ..."
Non sono uno la cui musa ispira
Scrivi poesie finta bellezza
Chi glorifica il fascino dei propri cari,
Usando il paradiso nei confronti.
Senza dimenticare le meraviglie della terra e del mare,
Bugie sui fiori primaverili,
Vantando, con entusiasmo sfrenato,
Classificato tra le rare perle di bellezza.
Fammi essere un poeta sincero;
Mio giovane amico, confesso di non scherzare,
Non brillante come le stelle, ma comunque
Bello, come un bambino per una madre:
Ma non addebiterò il prezzo
A ciò che non intende barattare.
22. "Il vetro degli specchi non ti convincerà che sei vecchio ..."
Il vetro degli specchi non ti convincerà che sei vecchio,
Finché hai la stessa età della tua giovinezza,
Quando sei privato dell'incantesimo delle rughe,
Allora un messaggero di morte verrà da me.
La tua bellezza è per il cuore, come un vestito,
È in te, il tuo è in me in marcia,
Cuori, contando il tempo, battere al ritmo,
Allora come posso essere più vecchio di te?
Quindi prenditi cura di te:
I nostri cuori sono inseparabili,
Porto il tuo nel mio petto per te,
Come una tata, mi fermo instancabilmente.
Ma non aspettarti di tornare
Quando il mio viene ucciso da un veleno mortale.
23. "Come, essendo diventato timido, un cattivo attore diventa insensibile..."
Come, timido, un cattivo attore tace,
Dimenticando le parole di un ruolo a lungo familiare,
Come irascibile, dando spazio alla furia,
Si porta al dolore;
Quindi io, timido, ho dimenticato i miei voti,
Avendo violato i rituali degli innamorati,
E l'amore sembra perdere il suo fervore
Soppresso dal peso dell'incandescenza.
Oh, lascia che l'eloquenza sia sostituita da uno sguardo,
Lascia che il tuo cuore ti parli con gli occhi
Tempo sull'amore in cerca di ricompense
Hanno detto più del linguaggio con le parole.
La capacità di parlare con uno sguardo nel sangue.
24. "I miei occhi sono artisti abilmente ..."
I miei occhi sono artisti abilmente
Impresso nel cuore del tuo ritratto;
Il suo corpo funge da cornice vivente,
Non c'è posto più sicuro per la bellezza
Dopotutto, le viste degli occhi tenevano conto della prospettiva,
Nel petto, posizionando la tua immagine,
Hai illuminato la stanza in modo sorprendente,
Finestre con gli occhi di vetro in officina.
Ora l'occhio ha favori reciproci:
Mio - raffigurato il tuo ritratto,
Ma il tuo si è preso cura anche di un amico,
Nel mio petto, come finestre, scorre la luce.
Peccato che, traendone una copia dal viso,
Gli occhi non possono raggiungere i cuori.
25. "Lascia che quelli a cui le costellazioni danno felicità ..."
Possano coloro ai quali le costellazioni diano felicità
Hanno denaro, titolo e onore.
La mia fortuna ha chiuso la strada al potere,
L'ignoto è felice che la vita doni.
Con la carezza dei sovrani favoriti,
Come le calendule, sbocciano sotto il sole,
Accigliato - e la gioia del seguito svanisce,
La felicità dura pochi minuti.
Guerriero zelante, servitore della fortuna,
Spezzato, dopo mille vittorie,
Dall'antica gloria non riceverà cambiamento, -
Tutte le imprese saranno immediatamente dimenticate dal mondo.
Il tuo preferito, felice di amarti -
Nessuno può privarci dell'amore.
26. "Bellissimo maestro del mio amore..."
Bel maestro del mio amore,
Io sono tuo vassallo, fedele affluente della tomba,
Mostra pietà alla lettera: l'ambasciata,
C'è solo riverenza in lui, una mente acuta un esiliato.
Non è riuscito a trovare parole degne,
L'ambasciata starà nuda davanti a te,
Per questo non inseguite i miei ambasciatori,
Caldo nella tua anima con la tua gentilezza.
Forse una stella polare
Mostra misericordia, soddisfa i desideri,
L'amore si travestirà, allora lo dimostrerò
Che sono degno della tua attenzione.
Abbiate il coraggio di vantarvi d'amore,
Fino ad allora, non mi farò vedere.
27. "Stanco per strada, mi affretto ad andare a letto ..."
Stanco per strada, mi affretto ad andare a letto,
Promettendo al corpo il riposo desiderato,
Tocco il cuscino - i pensieri sono come una bufera di neve,
Stanchezza del cervello, mettiti al lavoro
Sogni e pensieri si avviano,
Volano verso di te, perforando le distanze della notte,
Interferire e per un attimo chiudi gli occhi,
Come due ciechi guardano nell'oscurità.
L'immaginazione si affretta ad aiutare gli occhi,
Occhio cieco il tuo fantasma vede chiaramente
Come un diamante illumina la notte
L'oscurità, che rende giovane e bella.
Così le gambe durante il giorno, e il pensiero di notte a volte,
Mirando a te, non mi danno riposo.
28. "Come posso restituire lo stato di felicità ..."
Come restituire a me lo stato di felicità,
Dopotutto, non conosco la grazia del riposo:
Cercando di riposare dalle difficoltà della giornata,
Mi stanco di più la notte?
Anche se il giorno e la notte sono nemici,
Torturandomi, mi stringono la mano:
Il giorno abbatte il trambusto della strada,
E la notte mi impedisce di dormire con desiderio di separazione.
Per favore, ripeto in caso di maltempo: giorno,
Il mio amico oggi sostituisce il sole
Quando le costellazioni delle nuvole si nascondono nell'ombra,
Invece di loro, decora l'oscurità della notte.
Ma i giorni in risposta ai miei dolori si moltiplicano,
E la notte rode di malinconia sempre più assiduamente.
29. "Quando, perseguitato dalla malizia e dal destino..."
Quando, spinto dalla malizia e dal destino,
Rifiutato e solo, piango
Disturbare il cielo con un reclamo - una preghiera,
Invano spreco le mie forze in maledizioni,
Sogno di essere come tutti quelli
il cui valore loda l'opinione umana,
Invidiandomi, sono arrabbiato, non bevo, non mangio,
Quello che faccio a me stesso è disprezzo.
Pentito, improvvisamente, ricordandoti,
Smetto di essere geloso e arrabbiato
La mia anima nonostante il focoso destino,
Come un uccello, si slancia verso il cielo con una canzone.
Allora io, col pensiero del tuo amore,
Più felice e più ricco dei re.
30. "Quando alla corte dei pensieri muti e cari ..."
Quando alla corte dei pensieri stupidi e cari
Richiama di nuovo i ricordi -
La mia mente si addolora per l'insoddisfatto
E giudica severamente per lo spreco di anni,
Poi gli occhi che non conoscevano le lacrime,
sono di nuovo inondati di lacrime:
Dalle fitte dell'amore, gemo sul serio,
Inestimabili sono quelli che erano miei amici;
Addolorata a causa delle lamentele passate,
Sono gravemente malato, come ero malato,
Il triste racconto della sofferenza non è chiuso,
Per ogni peccato raddoppio il pagamento
Ma quando penso a te
Quanto sono grato di nuovo al destino.
31. "I cuori delle persone battono nel tuo petto..."
I cuori delle persone battono nel tuo petto,
Che non consideravo già vivo;
Là ora regna l'amore degli amici,
Sdraiato sotto le lapidi.
Quante lacrime amare, funebri
L'amore rubato dagli occhi invano,
Ho pianto sul serio per i morti,
Ora vedo chiaramente i loro volti in te!
Tu, come una cripta, contieni tutto l'amore
Amici miei, ventosi e severi,
Prendendo i loro diritti, riscuoti di nuovo
Quei sentimenti che ho sprecato con molti.
In te ci sono tutti coloro che hai amato in passato,
Tu - con loro - mi possiedi interamente.
32. "Forse sopravviverai quel giorno ..."
Forse sopravviverai a quel giorno
Quando la morte seppellirà le ossa nella tomba.
Spero che tu lo trovi e leggi
Le mie poesie, addolorarsi nel cimitero.
Confrontandoli con le poesie dei giovani,
Trovando l'imperfezione nelle mie opere,
Li salvi ancora nell'archivio -
In onore della beatitudine che abbiamo vissuto.
Onorami con un solo pensiero:
"Sii, amico, vivo - non ci sarebbe imbarazzo,
Oggi, apprezzando un amico per il talento,
Muse manterrebbe il suo preferito.
Ma morì, ne sorse un altro nuovo,
Onoro il loro stile, e in esso - il suo amore.
33. “Più di una volta ho visto le cime delle montagne…”
Più di una volta ho visto come le cime delle montagne
Un bel mattino onora il luminare,
Quanto ai prati, dopo aver gettato uno sguardo sovrano,
L'alchimia ha dorato i ruscelli.
Freaks - le nuvole correvano all'improvviso,
Il sole si lasciò umiliare,
Il volto divino dietro la nuvola è marcio,
Invisibile a ovest strisciava via.
Il sole terrestre con lo splendore di occhi meravigliosi
La mia fronte si è illuminata una mattina.
Ahimè, ha brillato per me solo per un'ora,
Quindi separandosi dagli occhi - la nuvola si nascose.
Eppure l'amore non lo disprezza -
Anche il sole non esiste senza macchie.
34. "Perché mi hai promesso una giornata meravigliosa ..."
Perché mi hai promesso una bella giornata,
Camminava senza mantello, incurante come un rastrello,
Le nuvole malvagie hanno raggiunto, la pioggia è caduta,
Ci divide con un brutto velo?
Non ti loderò per essere stato attraverso la nebbia
Verrai al calore, alle carezze e alle lusinghe.
Tu, come un balsamo, salvami dalle ferite,
Ma non puoi guarire dal disonore.
Dal dolore la tua vergogna non mi aiuterà,
Le perdite non copriranno i rimpianti
Quando porti una pesante croce di insulti,
La simpatia è una cattiva consolazione.
Ma le lacrime che versano per compassione
Ti ha fatto dimenticare le tue azioni.
35. "Non torturarti con il desiderio di un vecchio peccato ..."
Per un vecchio peccato, non ti torturare con desiderio:
Le rose hanno spine, sabbia in primavera,
Sia il sole che la luna sono macchiati dalle nuvole,
È spuntato un brutto verme.
Nessuno è santo, e io sono un peccatore nei sonetti -
Ho dato legittimità alle tue azioni,
Giustificato: il mio amico è frettoloso a parole,
E il tuo peccato è stato elevato al di sopra degli altri.
La ragione ha dato i tuoi misfatti,
Come si è dichiarato colpevole l'avvocato?
Mi sono giudicato, ti ho fatto concessioni,
Amore e odio fanno la guerra dentro di me.
Si scopre che inconsapevolmente ho aiutato,
Quello che mi ha rubato spudoratamente.
36. "Lasciatemi ammettere che siamo divisi..."
Ammetto che siamo divisi
Anche se siamo ancora uniti nell'amore,
Ho solo disonore dalla colpa,
Non c'è motivo di farti vergognare.
Innamorati, abbiamo un attaccamento,
E ognuno ha il proprio male dalla nascita,
L'amore non toccherà troppo forte
Ma ruba ore al piacere.
Per non farti vergognare,
Non mostrerò che ci conosciamo personalmente;
Perché il tuo onore non sia danneggiato dal rimprovero,
E tu non mi riconosci in pubblico.
Abbi cura di te, sei tutto nella vita;
La tua vita e il tuo onore mi sono cari.
37. "Come è felice il vecchio - il padre del successo di suo figlio ..."
Com'è felice il vecchio - il padre del successo di suo figlio,
Compiere atti di giovinezza,
Quindi, ferito dalla fortuna senza motivo,
Mi consolo con la tua fedeltà.
Dopo tutto, bellezza, ricchezza, intelligenza e gloria,
Inoltre, una nobile famiglia
Sei giustamente concesso dal destino,
Aggiungi il mio amore al numero della generosità.
Dimenticherò tutto: povertà e disprezzo,
Vedendo quanto sei felice e ricco,
Da queste benedizioni, accontentandosi solo di un'ombra,
Sarò felice di vivere una parte della tua gloria.
Sarò felice di trovare in te
Tutto il meglio che c'è nel destino umano.
38. "Come può una musa ritardare anche solo un momento..."
Come può la Musa ritardare anche solo un momento,
Quando le mie poesie sono piene di te?
Sei così bella che la sensazione di ammirazione
Un semplice foglio di carta non esprimerà.
Ringrazia te stesso quando in un sonetto
Trova qualcosa su cui tenere gli occhi aperti
Ebbene, chi è così stupido da non diventare poeta,
Quando lo porti su al Parnaso?
Quindi diventa una musa dieci volte più forte
Quali erano gli altri nove prima,
Lascia che chiunque prende, fiammeggiante,
Creerà un verso grande e immortale.
E se il mio sonetto diventa famoso,
Dammi il lavoro, la tua lode è giusta.
39. "Oh, come cantare le tue virtù..."
Oh, come cantare le tue virtù,
Quando in me sei la particella migliore?
Lodi a te, e le mie lodi a me,
Come posso non essere orgoglioso di te quando ti lodo?
Per fare questo, devi vivere separato,
Lascia che la partenza dell'amore sminuisca la gloria
Ma posso più degno di lode,
Ti darò l'onore che è giustamente meritato.
Separazione, saresti una tortura,
Quando nelle ore di squallido tempo libero
Non mi hai dato una dolce libertà
Dedica tutto il tempo a sognare un amico.
raddoppio il termine,
Loda colui che è lontano da me.
40. "Prendi i miei amori, uno e tutti..."
Prendi i miei amori, uno e tutti
Togliendo tutte le passioni, diventerai più ricco?
Quello che hai chiamato vero, amico mio,
Ora il tuo, tutti gli altri, a maggior ragione.
Kohl prese l'amore, rompendo l'armonia dell'amicizia,
Per ciò che amo - non rimprovero,
Questo è se è stato ingannato - da biasimare
Assecondando i tuoi gusti capricciosi.
Perdono la tua rapina, mio caro ladro,
Anche se hai preso quello che possiedo
Ma tutti i colpi di odio sono sciocchezze
L'amore ci colpisce sempre più forte.
In te il male mi sembra buono,
Uccidi con risentimento, ma non essere un nemico.
41.
Nei misfatti, ostinato per anni.
Quando non sono vicino e nel mio cuore
Le tentazioni ti seguono
Giorno e notte seguono il mondo
Sei giovane e gentile - la conformità è nel sangue,
Ecco perché ti assediano;
Quando una donna vuole l'amore
Chi si rifiuterebbe di accarezzarla?
E tu, amico mio, non hai vinto la tentazione,
Giovinezza dissoluta nella sete di piacere,
Tu, furioso, hai rotto due fedeltà,
Quando ha preso in consegna i miei beni:
Fu spinta al tradimento dalla bellezza,
La sua stessa - violare l'amicizia è un sacro dovere.
42. "Non tutta la tristezza che hai che ..."
Non tutta la tristezza che possiedi
che regnava nel mio petto;
Fa più male che, dopo averti dominato,
Ha ucciso il tuo amore per me.
Perdonando il peccato, posso giustificarti:
Tu ami, sapendo che amo un amico,
Vuole diventare ancora più desiderabile -
Amore, portare gioia a un amico.
Sono i proprietari di due delle mie perdite:
Amato amico tra le braccia di un amato,
L'amato lo possiede ora
Ne porto uno, la croce del dolore insopportabile.
Posso consolarmi con una sola cosa:
Siamo tutt'uno con lui, si scopre, lo amo.
43. "Più strizzo gli occhi, più nitido sarà l'aspetto ..."
Più strizzo gli occhi, più nitido è lo sguardo,
I miei occhi non sono contenti di niente durante il giorno,
Quando mi addormento, sembrano chiusi
Nel buio, ti cerco con lo sguardo.
Ma se l'ombra per loro è più luminosa del giorno,
Quell'immagine dei tuoi rivali non lo sa
Alla luce del sole mi acceca
Dal momento che il sogno brilla così nell'oscurità!
Che felicità sarebbe per gli occhi
Per vederti in una giornata limpida con i miei occhi,
Kohl con piacere nei sogni, dopo un'ora - un'ora,
Esamina l'immagine tremolante di notte.
Mentre siamo separati, i miei giorni sono più bui delle notti,
In un sogno vedrò: le notti del giorno sono più luminose.
44. "Sii un pensiero - carne, qualsiasi distanza ..."
Pensa: carne, qualsiasi distanza
Supererei i sogni con facilità,
Spazi trafitti, guidati dal desiderio
Arriva dove sei.
Non mi importerebbe cosa hanno dato
Siamo separati in questo momento con te,
Né la terra né il mare reggerebbero
Io da un incontro con un destino gioioso.
Ahimè, purtroppo, la mia carne è senza ali,
Terra e acqua sono l'essenza,
Dando forza a lamentele e gemiti,
Ti impediscono di conquistare il sentiero all'istante.
Lento, non ha dato nulla,
Io, a parte le lacrime pesanti della mia tristezza.
45. "L'aria leggera e il fuoco aiuteranno ..."
Quando vanno da te
Messaggeri del mio amore e della mia fede,
Gli altri due vivono con me nella lotta,
Tormentato da una malinconia oltre misura.
La tristezza durerà fino a
Fino a quando gli ambasciatori non porteranno una risposta:
"Le tue preoccupazioni per me, amico, sono sciocchezze -
Sono vivo e vegeto e ti mando i saluti.
Dopo averli ascoltati, all'inizio sarò felice,
Poi, triste, ti mando indietro.
46. "Non uscire dal circolo vizioso ..."
Non uscire dal circolo vizioso
Una disputa trascinata tra gli occhi e il cuore:
Gli occhi privano il cuore dei diritti di un amico,
E il cuore priva l'occhio di questi diritti.
Insiste sul fatto che è inaccessibile alla vista,
Gli occhi del cuore nascondono la tua immagine,
Poi, decidendo di porre fine alla loro lotta,
Il cervello ha assunto il caso per fungere da giudice.
Giuria dai pensieri, volontà mostrata,
E passò, dopo aver pesato tutto, il verdetto:
Assegniamo a ciascuno una quota
E con questo terminiamo la stupida discussione.
Da allora, occhi e cuori sono di nuovo in armonia:
L'amore onora il cuore, l'aspetto valorizza lo sguardo.
47. "Ora gli occhi e il cuore sono di nuovo in armonia ..."
Ora gli occhi e il cuore sono di nuovo in armonia,
Aiutarsi a vicenda con i servizi
Quando gli occhi sono tristi per la fame
E il cuore è esausto dal desiderio.
Gli occhi si rallegrano, guardando il ritratto,
E il cuore è invitato a essere saturo,
Ma non c'è rifiuto nemmeno agli occhi,
Quando il cuore ti sogna.
Attraverso il ritratto e i sogni
Tu, che sei lontano, sei sempre con me.
Ovunque tu vada - i pensieri sono lì,
Io sono con i pensieri, e quindi con te.
E i pensieri dormono - stai di nuovo sognando con gli occhi,
Lo sguardo divide a metà la gioia con il cuore.
48. "È ora di mettersi in viaggio..."
È ora di mettersi in viaggio
Ho nascosto i soprammobili sotto la stitichezza
Ora non può raggiungerli,
Intrufolandosi in casa, un ladro disonesto.
Tutti i diamanti davanti a te sono spazzatura,
Era una consolazione, e ora tristezza:
Ho paura di fidarmi di te serrature
Ed è un peccato lasciare un ladro in preda.
Devo chiudermi nel petto
Dove sei per sempre, anche se non ci sei,
Le porte sono aperte, puoi entrare
E puoi partire in qualsiasi momento.
49. "Quando verrà a te l'ora della perspicacia ..."
Quando l'ora della perspicacia arriva a te,
Vedi i difetti nella mia anima,
Vedendo il suo amore senza abbellimenti,
Comincerà a cambiare i suoi sogni e piani;
Decidere che è ora di tracciare la linea
Passerai senza parole, sfiorandoti appena gli occhi,
E tu stai in disparte a un miglio di distanza,
Non voler stare accanto a me
Capirò la tua freddezza e deciderò
Dì a te stesso che valgo la pena
Alzerò la mano e lo giuro
Che sia la legge che la verità sono dietro di te.
Hai il diritto di lasciare la colpa
Perché non c'è motivo di amarmi.
50. "Quanto è difficile il percorso quando alla fine..."
Quanto è difficile il percorso quando è alla fine
Non un riposo ozioso con un amico tanto atteso,
Un triste sorriso sul tuo viso
Il cavallo, sentendolo, corre a malapena,
Stanco di portare me e il mio dolore,
Non ha fretta di moltiplicare la distanza,
Pertanto, non vuole accelerare la corsa.
Anche i colpi degli speroni non aiutano,
Quando, arrabbiato, accoltello un cavallo ai fianchi,
geme piano, ascoltando il rimprovero,
Io stesso soffro più di un cavallo.
Le chiedo: non giudicare per speroni,
Dopotutto, la gioia è dietro, il dolore è davanti.
51. "Ho giustificato la lentezza del cavallo ..."
Ho giustificato la lentezza del cavallo,
Non provando inimicizia verso di lui per pigrizia:
Non c'è bisogno di correre prima di tornare.
Ma come può giustificarsi,
Quando si fermerà la velocità per me?
Sono pronto a dare stimoli al vento,
Per farlo volare ancora più veloce.
Il pensiero non supererà il miglior cavallo,
La carne non può superare il desiderio.
Mirando a te, più veloce del fuoco
L'amore di un cavallo aiuterà a giustificare:
Fuggito da un amico, rallentando la lince,
Mi precipito da lui e tu non hai fretta.
52. "Sono come un uomo ricco la cui chiave è benedetta..."
Sono come un uomo ricco la cui chiave è benedetta
Apri la strada ai tesori più rari,
Raramente va loro incontro,
Perché il momento dell'addio sia sempre il più dolce.
Vacanze solenni di seguito
La dura vita quotidiana è un'eccezione ovunque,
Sono rari e sembrano tra un anno,
Come grandi diamanti in gioielleria.
È così che il tempo mi si nasconde
Tu, come un vestito, in un armadio nero di separazione,
Ecco perché sono felice per lo splendore del giorno
Che al mattino ferma il tormento.
Mi dai le vacanze delle date,
E giorni feriali di infinite aspettative.
53. "Con quale sostanza sei nato..."
Con quale sostanza sei nato
L'unico oltre a un'ombra personale
Hai un milione
Ombre di generazioni viventi e morte?
Guarda il busto di Adone, tu sei lui
Da te l'ha scolpito il grande creatore,
Dalla bellezza di Helena il mondo antico è colpito,
Ma anche lei sei tu in tunica greca.
Ovunque, scrutando, ti vedo:
In primavera stupisci con la bellezza,
E nella mietitura so, amando -
Solo che sarà paragonato con generosità a te.
In ogni bellezza c'è una parte di te,
Non lasci che la permanenza vada sprecata.
54. “Ci sembra che la bellezza non abbia prezzo…”
Ci sembra una bellezza inestimabile,
Dove fiorisce la virtù
La rosa ha una bocca seducente,
Quando il profumo aleggia su di loro.
Il cinorrodo è attraente da guardare
Le spine sono aguzze, i fiori almeno crescono,
Il colore non è inferiore alle rose,
Sembrerebbe che i vantaggi siano gli stessi.
Tuttavia, sono privati
Attenzione, senza gloria muori,
E le rose dolci sono così preziose
Quell'odore non uccide nemmeno la morte.
Il loro aroma mantiene l'infusione di alcolici,
Come il mio sonetto in linea con il tuo aspetto giovanile.
55. "E marmo, e sarcofagi di tiranni ..."
E sarcofagi di marmo e tiranni
Un potente verso sopravviverà facilmente
La tua immagine non sbiadirà sulla carta
Quando lo sporco dell'iscrizione sarà cancellato dalle pietre.
Lascia che la guerra e la ribellione moltiplichino le rovine,
Che le statue dei capi cadano nella lotta, -
La spada di Marte e il fuoco non distruggeranno
Ci sono versi su di te nei miei sonetti.
Nonostante gli incendi, la morte e le lotte
Porteranno la tua immagine attraverso i secoli,
I discendenti loderanno l'immagine all'unisono,
Finché il giudizio di Dio non si ferma.
Risorto dai morti nel terribile giorno del giudizio,
Saprai di aver sempre vissuto nella poesia.
56. "Amore mio, rinnova il tuo ardore ..."
Amore mio, rinnova il tuo fervore,
Non lasciatemi dire che l'appetito è più acuto,
Mangia troppo in modo che la luce bianca non sia bella,
Domani ti alzerai il doppio della fame.
Sii uguale: goditi oggi
Alla sazietà, alla riluttanza a incontrarsi,
Al mattino di nuovo sforzati di abbracciare,
La sua prova di letargo di ieri.
Ore di separazione trascorrono nell'angoscia,
Come oceani tra di noi
Quando aspetti un incontro sulla sabbia del mare,
Quindi sono particolarmente desiderabili.
In una giornata gelida, il caldo estivo è più desiderabile.
57. “Cosa può fare uno schiavo? Servite e aspettate…”
Cosa può fare uno schiavo? Servire e aspettare
Quando vuoi dare un ordine.
Non è un peccato perdere tempo
Lo scopo della vita è soddisfare i tuoi desideri.
Ho paura di brontolare davanti all'infinito del tormento,
Contando i giorni e le notti in anticipo.
Non oso maledire le ore della separazione,
Quando mi mandi in esilio senza motivo.
E nei miei pensieri non oso fare una domanda,
Dove puoi essere e chi c'è tra la folla,
Mentre aspettano il calore, infreddoliti dal freddo,
Quindi sogno di incontrarti.
L'amore è stupido, pronto a perdonare ancora,
Non trovando alcun male nelle tue azioni.
58. "Dio, che mi ha fatto tuo schiavo..."
Il Dio che mi ha fatto tuo schiavo
Non mi ha dato il diritto di chiedere una relazione:
Quando e chi viene a casa tua
Condividi con te divertimento e cura.
Sono il tuo vassallo, il mio ruolo è triste -
In attesa di ordini nel carcere della separazione
Sopporta il rifiuto, non incolpare per il dolore
Per sopportare il risentimento dell'amara umiliazione.
Sii dove vuoi, sii libero di decidere,
Cosa fare affari, il divertimento,
Ti incolpi e perdoni te stesso,
Per i peccati mortali ne hai il diritto.
Brutti o buoni sono quegli intrattenimenti,
Sto aspettando senza giudicare, anche se è un tormento.
59. "Se tutto è vecchio, allora il nuovo è solo una ripetizione ..."
Se tutto è vecchio, allora il nuovo è solo una ripetizione.
Mente, illuso, dai tempi antichi,
Ci dà per una nuova creazione
Quello che è nato tanto tempo fa!
Oh, se potessi, una volta negli archivi,
Da libri antichi che hanno vissuto cinque secoli,
Scopri come i nostri antenati pazientemente
Sei stato ritratto con una serie di parole.
Leggendo i libri dell'antico poeta,
Capisci chi ha cantato meglio la bellezza.
Siamo migliori in questo?
Ile perfezione ha anche un limite.
Sono sicuro che davanti a me,
Lodava coloro che non erano così belli.
60. "Un'onda spinge un'onda nella parte posteriore..."
L'onda spinge l'onda nella parte posteriore,
Mentre la riva porta i sassi,
Quindi i minuti prima della sua morte
La successione ostinata si precipita in avanti.
Ognuno striscia verso la maturità dal giorno in cui nasce,
A malapena il tempo di guardare la luce di Dio.
Allo zenit, inizia l'invecchiamento -
Dal tempo non c'è pietà per i vivi.
Il colore della giovinezza nel fiore degli anni trafigge,
Le rughe sfigurano la fronte,
Tutto il meglio in natura mangia,
Taglia obliquamente tutto ciò che è sbiadito.
Eppure spero che lodando la bellezza,
La salverò dal tempo in versi.
61. "La tua immagine di notte è per tua volontà ..."
È la tua volontà che la tua dolce immagine
Non mi fa chiudere le mie palpebre pesanti?
Mi mandi ombre come te
I miei occhi, cercando di ingannare?
O forse è il tuo spirito invisibile
Mandato a spiarmi
Cerca di testare una falsa voce
Forse la gelosia ti domina?
Oh no! Il tuo amore non è così forte;
Il mio amore non mi permette di chiudere gli occhi
Lei impone il ruolo di guardia,
Mi impedisce di riposare la notte.
Pensiero inquietante affilato come una lama:
È vicino agli altri, lontano da me.
62. “Il peccato dell'egoismo è diventato il padrone degli occhi…”
Il peccato dell'egoismo è diventato il padrone degli occhi,
Anima e carne sono ora suoi possedimenti,
Così profondamente radicato nel cuore,
Che non c'è guarigione per me da lui.
Non trovo un viso più carino
Il campo è grazioso, lo spirito è pieno di nobiltà,
Quando giudico la mia dignità,
Vedo superiorità sugli altri.
Quando lo specchio me lo mostra
Squallida, con i capelli grigi e le rughe,
Poi ripeto, incolpando me stesso di peccato:
L'amore per se stessi negli uomini è mostruoso.
Lodando - te - mi vanto di te in me stesso,
Decorare la vecchiaia con la bellezza giovanile.
63. "Quando il mio amico entra nei miei anni..."
Quando il mio amico entra nei miei anni
Distrutto e martoriato dal destino
Il sangue si esaurirà, diventerà come l'acqua,
La mattina blu andrà al tramonto.
La vecchia della vecchiaia busserà alla porta,
I colori reali ora stanno svanendo,
E oltre a tutte le altre perdite
La bellezza, come il colore della primavera, lo lascerà.
Cercando di proteggere da questi anni
Ho fretta di costruire una fortificazione,
Quando il coltello della vecchiaia vuole tagliare il colore
Salva un bel viso dall'oblio.
La linea nera proteggerà
In esso, l'immagine di un amico sarà giovane del secolo.
64. "La mano del Tempo è spietata..."
La spietata mano del tempo:
Non c'è pietà per la ricchezza e l'orgoglio,
E una torre che rimase per secoli
E il bronzo delle statue eterne si rovescerà;
Vedo l'oceano affamato
L'acqua avanza sul regno della terra,
E la riva dell'onda distrugge come un ariete -
Il saldo delle catture e delle perdite è uguale;
L'alternanza di questi cambiamenti
ispira che tutto finirà con un fallimento,
Le perdite insegnano a pensare: il decadimento è formidabile,
All'ora stabilita, l'amore distruggerà in un colpo solo.
Questo pensiero fa venire voglia di piangere
Su ciò che è, ma è terribile perdere.
65. "Un tempo bronzo, pietra, firmamento della terra e del mare ..."
Un tempo bronzo, pietra, firmamento della terra e del mare -
Tutta la fragilità dell'essere si ridurrà in polvere,
Come sopravvivere alla bellezza in una disputa impari
Non ha più durata dei fiori.
Come può resistere il respiro dell'estate,
Preso nell'assedio di giorni spietati,
Quando nemmeno le rocce possono farlo,
I cancelli di ferro non sono più forti.
Il pensiero fa paura: non ci sono rifugi affidabili,
Dov'è il mio diamante da tempo da conservare,
Chi è in grado di mantenere il flusso degli eventi
E proteggere la bellezza dai danni?
Nessuno ha compiuto un simile miracolo
La salverò con l'inchiostro, sarò il primo.
66. “Stanco, mi appello alla morte: – No pazienza!.
Stanco, mi appello alla morte: - Niente pazienza!
Dignità dalla nascita nella povertà,
Elegante nullità nel divertimento,
La fede è dimenticata nel trambusto
E l'onore è dato oltre il merito,
E la virtù del secolo, beffarda, corrotta,
E la perfezione è stata calunniata dall'udito,
E il potere del sovrano si trasformò in debolezza,
E il capriccio guida la conoscenza
E l'onestà fu chiamata stoltezza dal servilismo,
E il male ordina di servire il bene.
Stanco di vivere così, sarei partito prima della scadenza,
Ho paura di lasciare l'amore da solo.
67. "Perché dovrebbe vivere tra i vizi ..."
Perché dovrebbe vivere tra i vizi,
Decorali con la tua presenza,
Sicché un grave peccato, nascosto dai rimproveri,
Ti sei legato ancora più stretto a lui?
Perché imita il colore dei colori morti
Il rossore delle sue guance, è dolcemente scarlatto,
Perché l'inganno adorna la bruttezza
La sua faccia, scambiata per un ideale?
Perché dovrebbe vivere quando la natura,
Il sangue sprecato è stato a lungo in bancarotta,
Il suo tesoro sta diventando sempre più piccolo di anno in anno,
Vive solo di ciò che prende?
Lo tiene in modo che dal piedistallo
Mostraci cosa avevi una volta.
68. “È un modello per i volti dei tempi andati…”
È un modello per i volti dei tempi andati,
Quando la bellezza visse e morì
Come il colore della primavera, e la moda della fronte delle persone
La bellezza presa in prestito non decorava.
Allora non hanno ancora tosato i morti,
Il ricciolo era di proprietà della tomba,
Capelli ricci a forma di parrucche,
Non hanno messo quelli carini in testa.
In essa è visibile la grazia di altri tempi,
A quel tempo, la bellezza era sana,
Non giovani, derubando i vecchi,
Creare primavera, dalla giovinezza di un altro.
Un amico è un esempio della bellezza che regnava prima,
Per vedere la sua arte della menzogna.
69. "Il tuo aspetto delizia il mondo..."
Il tuo aspetto delizia il mondo,
Va tutto bene: andatura, posizione in piedi, presa,
Tutte le lingue dicono che sei un idolo
E il peggior nemico non vede difetti.
Tutti coloro che hanno glorificato la carne con lode,
Hanno dato solo ciò che era dovuto,
Ma il loro discorso era molto diverso.
Quando l'anima invisibile ha toccato.
Vedere la bellezza della tua anima
Era misurata dai fatti nelle congetture;
Dopo aver considerato tutto, i commercianti hanno deciso:
Il fiore è buono, ma odora di erbacce.
Qual è la causa di tutti i problemi?
Solo nel fatto che fiorisci, a disposizione di tutti.
70. "Incolpare i peccati, la calunnia dà una lezione ..."
La colpa dei peccati, la calunnia dà una lezione:
La bellezza è il bersaglio della calunnia;
Le supposizioni oscurano il suo accenno -
Come un corvo vola nel cielo blu.
Quando è bello, i pettegolezzi hanno una ragione
Per dire che ti abbandoni alle tentazioni,
Il verme rovina il germoglio più dolce -
Incarni la purezza dell'alba.
Hai superato le trappole della giovinezza
ed emerse vittorioso dai combattimenti,
Aspettati più attacchi in futuro
Tutto il passato dall'invidia del deposito.
Sulla fronte c'è un'ombra di sospetto, come una corona.
Saresti il re dei cuori senza di lei.
71. "Quando morirò, piangi per me..."
Quando morirò, piangimi
Non più che con le campane delle chiese
Suoneranno che è scappato, imprecando
Per la meschinità del mondo, ora nella terra con i vermi.
Leggendo queste tristi parole
Non ricordarti di me, non ne valgo la pena
Ti amo così tanto che ti do dei diritti
Dimenticandomi, non essere tormentato dal desiderio.
E se guardi a caso
Nelle mie poesie quando mescolo con l'argilla
Non ricordare ad alta voce il nome del poeta -
Lascia che l'amore muoia con la mia morte.
Quando muoio, e nascondo tristezza e lacrime,
In modo che il mondo non ti ridicoli per piangere.
72. "Affinché il mondo malvagio non richieda un account ..."
In modo che il mondo malvagio non abbia bisogno di un account,
Come mi amava, conoscendo il mio carattere,
Morirò - dimentica perché ti importa,
Non posso provare che avevi ragione
Ciao, le mie proprietà di touting,
Non invocare bugie per aiutarti,
Tutta la tua perseveranza sarà vana
Non mi innalzerai al di sopra della verità.
E così le bugie non osano sporcarci
E tu, lodandomi, non nascondevi i tuoi occhi,
Che il nome sia sepolto con il corpo
In modo che non possa più disonorarci.
Mi dispiace per la miseria delle mie azioni -
Dovresti vergognarti di amarmi.
73. "In me vedi la stagione..."
In me vedi la stagione
Quando la foglia gialla divenne rara,
Dai rami tremanti, in caso di maltempo,
Non si sente più il fischio degli uccelli.
In me vedi i giorni dell'invecchiamento,
Quando le luci si spengono al tramonto
Una parvenza di morte e di oblio -
La notte dipinge il cielo di nero.
In me vedi appassire
Fuoco in un letto d'oro
Spegne la luce intensa
È cibo trasformato in cenere.
Vedendo questo, capisci:
La cosa più dolce è ciò che perdi.
74. "Non piangere quando il convoglio viene a prendermi..."
Non piangere quando il convoglio viene a prendermi
E porta via senza diritto di ritorno,
Dopotutto, la mia vita continuerà con una linea
la tua poesia preferita
Quando lo rileggerai, lo vedrai di nuovo
Tutto ciò che apparteneva solo a te -
Un poeta dall'amore infinito
La terra riceverà ciò che le è dovuto.
Perdi la feccia della vita - polvere,
È un gioco leale per i vermi.
Tutto il meglio rimarrà nei versi,
Invano noi, perdendo il corpo, piangiamo.
Non c'è prezzo, perché quello che facciamo è prezioso,
E la creatività rimarrà tua.
75. "Per i pensieri sei come cibo per lo stomaco ..."
Per i pensieri sei come cibo per lo stomaco,
Quanto alla terra nel calore dei tuoni,
Con amore, combatto sul serio,
Mi affatico con lei, come avaro delle ricchezze:
Sono contenti, si divertono,
Poi di nuovo tremano per la paura di perdere;
Mi piacciono, poi nascondo il tuo nome,
È felice di lodare il mondo intero con versi.
A volte sazi della festa della comunione,
Dopo essermi separato, comincio a morire di fame
E di nuovo pronto per un momento di solitudine
Altri piaceri da regalare.
Ora appassisco, poi mangio cibo troppo,
Mentre amo, io sono un uomo ricco o un mendicante.
76. "Perché privo il mio verso di decorazioni ..."
Perché privo il mio verso di decorazioni,
Diversità, cambio rapido di argomenti,
Non studio tendenze, correnti,
Le ultime opinioni, stili e preoccupazioni?
Perché scrivo sempre lo stesso
Nella spazzatura vesto la mia immaginazione,
Le mie parole sono così simili
Che trovo la paternità in tutti?
Amore mio, perché tutto non è nuovo,
Che ho dedicato poesie solo a te,
Decorando la parola con un nuovo vestito,
Spendo quello che ho pagato molte volte.
Come il sole del mattino, vecchio e nuovo,
Quindi l'amore ripete tutto di nuovo.
77. "Lo specchio mostrerà come svanisce la giovinezza..."
Quando la giovinezza appassisce, lo specchio si mostrerà
Ore - il movimento di minuti preziosi,
Su una porta inviolata, un pensiero giace su una linea blu,
Dopo averlo letto, i lettori capiranno:
Che le loro rughe sono in veri specchi
Un accenno che la tomba sta aspettando tutti;
L'ombra aiuterà in ore instancabili,
Comprendi come il tempo scorre verso l'eternità.
E tutto quel ricordo non può contenere,
Fidati delle pagine bianche e poi
Un giorno, dopo aver trovato dei bambini carini,
Ricorda il pensiero nato dalla mente.
Orologi e specchi, che catturano il tuo sguardo,
Sia il libro che la tua mente saranno arricchiti.
78. "Ti ho chiamato spesso come musa ..."
Ti ho invocato spesso come musa,
Hai iniziato a ispirare sonetti
Invidiando l'unione che è sorta,
Tutti i poeti cominciarono a imitarmi.
I tuoi occhi hanno insegnato ai muti a cantare,
E la pesante ignoranza è volare,
Gli scienziati hanno magnificamente piumato le loro ali,
La grazia è stata data grazia.
Sii più orgoglioso di ciò che compongo,
Dopotutto, tutto il mio è nato da te,
Altri stili di creazioni adornano,
Ma il destino mi ha dato di più.
Tu sei per me - e tutta la mia arte,
E la sensazione più sublime.
79. "Mentre scrivevo di te da solo..."
Mentre scrivevo di te solo,
Il verso ha colpito con la grazia della sua presa,
Ora la musa malata è tormentata dalla milza,
Pertanto, la mia poesia è in declino.
Lo ammetto: non esiste argomento più dolce,
Mentre taccio, i degni si rallegrano,
Ma tutto ciò che un altro poeta compone
Ti sta rubando - a te, amico mio.
Quando parla di virtù
Dai ispirazione dal tuo comportamento,
Tutto ciò che dice della tua bellezza -
Ti appartiene dal giorno in cui sei nato.
Non vale la tua lode, amico mio,
Hai pagato per tutto quello che ha detto.
80. "Quando scrivo di un amico..."
Quando scrivo un sonetto su un amico,
Lodandolo, mi priva delle parole,
Avendo legato la lingua, il potere di un altro -
Non posso dare una risposta decente.
La tua anima è ampia come l'oceano,
Glad è uguale a una nave e a una barca traballante.
Nave potente, ma mi sto preparando per un combattimento...
Capitano audace senza paura di Rooks.
Il tuo supporto è importante per me ora
Una nave in profondità è sicura di sé.
Quando si perde la scia di una barca rotta,
Rimane una gioia per gli occhi.
La nave sta salpando, la barca è ridotta in polvere,
La cosa peggiore è che l'amore sta aspettando il collasso.
81. "Se vivo, verrò a seppellire ..."
Se vivrò, verrò a seppellire,
Sopravvivi - vieni al funerale,
Una poesia su di te non può uccidere la morte -
Sarò completamente ignaro.
Le poesie ti porteranno l'immortalità
Dovrò morire per il mondo
La tomba sarà il pagamento dei peccati
E rimarrai un idolo agli occhi;
Le poesie su un piedistallo si solleveranno,
I loro discendenti li leggeranno o li ascolteranno,
Sarà tradotto nella lingua futura,
Quando tutti coloro che ora respirano muoiono.
La penna aiuterà fino alla fine dei giorni,
Vivrai per secoli nella bocca delle persone.
82. "Non sei sposato con la mia Musa ..."
Non sei legato alla mia Musa da matrimonio,
Quindi puoi tranquillamente accettare
Tutte le dediche, non è necessario
Benedici tutti coloro che scrivono per loro.
Sei perfetto nella mente e nel corpo,
Pensi che non ti abbia apprezzato,
Pertanto, ho cambiato a coloro che audacemente
Questo articolo riguarda la forma poetica. Leggi l'operatore cellulare nell'articolo "Sonnet (operatore cellulare)". Contenuti 1 Caratteristiche strutturali di un sonetto classico ... Wikipedia
- (it. sonetto, fr. sonetto). La forma del poema, composta da 14 pentametri, per lo più giambici, versi in quattro stanze. La musica è una piccola canzone. Dizionario di parole straniere incluso nella lingua russa. Chudinov AN, 1910. SONNET ... ... Dizionario di parole straniere della lingua russa
sonetto- (dall'italiano canto sonette) forma poetica: poema di 14 versi, composto da due quartine (quartine) e due tre versi (terceti). Sorse in Sicilia nel XIII secolo, poi F. Petrarca, Dante, W. Shakespeare si rivolsero a questa forma ... ... Dizionario di termini letterari
Questo articolo o sezione necessita di revisione. Si prega di migliorare l'articolo in conformità con le regole per la scrittura di articoli ... Wikipedia
Andrei Nikolaevich Gorbunov Professione: filologo, insegnante, protodiacono Data di nascita: 31 gennaio 1940 (1940 01 31) (72 anni) ... Wikipedia
Questo articolo o sezione necessita di revisione. Si prega di migliorare l'articolo in conformità con le regole per la scrittura di articoli. Lettere della letteratura inglese ... Wikipedia
Libri
- SONETTI. Tradotto da Konstantin Zholudev, William Shakespeare. Questo libro presenta al lettore traduzioni moderne di tutti i sonetti di Shakespeare di Konstantin Zholudev. Il traduttore è stato guidato dal desiderio di tradurre le opere immortali di Shakespeare, come ...
© Gol N.M., traduzione, 2017
© "Helikon Plus", impaginazione, 2017
1
Tutti sogniamo la bellezza
Non conosceva il danno letale.
Appassita, la rosa cade dal cespuglio,
Ma stanno sbocciando gemme fresche.Sei fidanzata con la tua bellezza.
Sei il tuo stesso nemico, anche se non lo sai tu stesso.
Rosa e bocciolo allo stesso tempo
In te stesso, ti bruci.In mezzo all'abbondanza semini la fame,
Fiore di primavera, decorazione del mondo,
Ma dove si tratta dei segreti della bellezza,
Non è l'avaro che si arricchisce, ma chi spende.L'avaro, essendo appassito, non fiorirà più -
Lui, come una tomba, divorerà tutto e tutto.
2
Quando quaranta inverni attaccano,
Sulla fronte conducendo trincee d'assedio,
Cosa puoi dire ai tuoi amici?
"Ero bella"? - molto più stupido.Dopotutto, sarà chiaramente visibile a tutti di fila,
Come il tempo prende il sopravvento sulla carne mortale
E l'abito squisito della giovinezza
Si trasforma in scarti, in stracci.E tu starai zitto. E vivrei più intelligente
Potrei dire: “Il bambino è stato il risultato
E i miei anni, e la mia bellezza
E giustifica tutte le ansie terrene,E, diventando ogni giorno più decrepito,
Sono eternamente giovane in esso.”
3
Guardando il proprio riflesso
Dì a te stesso: "È giunto il momento
Crea la sua continuazione vivente,
Rendere felice un amico allo stesso tempo:Dopotutto, il seno incolto brama
Aratura profonda per raccogliere il grano.
Solo uno sciocco si oppone alla legge
Chi si ordina di essere ricreato.Sei uno specchio per tua madre: in fondo, adesso
La sua primavera si riflette in te,
E vedrai in tuo figlio il tuo giorno di primavera,
Dalla vecchiaia, guardando fuori dalla finestra.O vuoi che la morte venga
Specchi a tendina per sempre?
4
Sei incredibilmente ricco di bellezza,
Ma non lo usi come dovresti.
La natura non dona - contribuisce
E il diritto di aspettarsi dividendi dal contributo.E tu, skvalyga, hai preso tutto per te,
Non ho ceduto in crescita, ed ecco il problema:
Capitale puramente deprezzato,
Fare affari con te stesso.Quando la natura ti chiama -
Non puoi ingannarla, non c'è disputa -
Che rendiconto finanziario darai
Il prestatore più duro del mondo?Uomo ricco, lascerai la vita come un fallito,
E tutto ciò che hai acquisito andrà nella bara con te.
5
Scorrendo in un cerchio della lancetta delle ore,
Capolavori Il tempo crea prima,
Poi, guardando questa bellezza,
Distrugge senza essere affatto triste.Inaliamo l'aroma dei fiori vivi,
E il tempo cuce un velo su tutti gli esseri viventi.
L'estate si precipiterà; giardino dell'incenso
Inesorabilmente incontro con l'inverno.Il verde decadrà, le bufere ululeranno,
I fiori giacciono sotto la neve, come in una tomba...
Ma puoi prolungare l'estate con l'astuzia,
Affilatura fiori in infusione in bottiglia.Così potremo ingannare il Tempo:
L'aspetto è cambiato, ma l'essenza rimane la stessa.
6
L'inverno con la sua mano spietata
L'estate ti soffocherà, ma per ora
Non fare tardi con l'elisir delle giornate estive
Riempi l'utero della nave in attesa.E non essere triste per ciò che hai impegnato:
Più alto sarà il tasso al pegno,
Più certo diventerai ricco -
Dai un po', ma ottieni molto.Ricreando se stessi, tutti hanno ragione.
Egli, non essendo andato da nessuna parte, non affonderà in neti,
Ma, dopo aver trasferito l'onere dell'eredità ai figli,
Diventerà dieci volte più ricco di bambini,E chi è ostinato nella propria volontà,
Tutto sarà consegnato ai vermi del cimitero.
7
Quando sorge il sole, con potere prepotente
Dopo aver dorato lo spazio con un fuoco di riccioli,
Al luminare puerile e bello
Le persone girano gli occhi con gioia.Quando, la collina celeste ha dominato,
A noi dallo zenit fa luce,
Come non dire del luminare cresciuto:
"Se è un uomo nel pieno dei suoi anni maturi!"Quando parte alla fine della giornata,
Zoppicando, lascia il cielo,
Poi tutti involontariamente distolgono lo sguardo,
Anche se sa che risorgerà.Ma tu, se non inizi
Erede - te ne andrai e non ti alzerai.
8
Sei bravo quanto la musica stessa
Ma perché, ai tuoi amici meravigliosamente,
Con tutto il potere di una mente fredda
Resistere al motivo?Il segreto della consonanza è nella combinazione delle note.
Il modello di consenso non verrà ricamato,
Quando un solo canto conduce,
L'altro non sente il suo e il primo.Non nascerà una melodia, ma una sciocchezza.
Ma la musica più dolce del mondo
Ci sarà un'unione di due corde, due anime,
Quando gli archi-bambini cantano insieme a loro.Quanto tempo canta una corda?
Si rompe in anticipo.
9
Prevedere per la moglie
Il dolore della vedova, non ti vuoi sposare
E pensi che i bambini non siano necessari -
Perché gli orfani languiscono nel dolore?Mot darà tutto agli altri per intero -
La tua ricchezza marcirà senza lasciare traccia.
La vita sarà vedova - non una moglie,
Non bambini: tutta la terra sarà orfana.La tua immagine potrebbe, senza scomparire,
In famiglia, risplendi di una scintilla vivente,
E solo, lascerai il mondo,
Il fuoco dell'amore sepolto con lui.Quindi creerai pietà nel nome
Il male contro se stessi e gli altri.
10
Di cosa parlare d'amore con te
Quando non lo capisci una virgola?
Sei stato amato - e spesso? Forse.
Sì, ma tu stesso non ami nessuno.Chi mette la gioia della vita nel nulla,
Lui stesso la farà valere poco.
Vergogna e vergogna! Distruggi cosa
Cosa dovrebbe essere costruito instancabilmente!È un peccato sprecare la fiamma del cuore per gli estranei?
Risponderò a un argomento troppo debole:
Dal momento che non sai amare gli altri -
Almeno prova a sentirti dispiaciuto per te stesso.Poi, amando sinceramente il tuo aspetto,
Vuoi ripeterti nei bambini.
11
Negli anni, inevitabilmente svanendo,
Fioriamo più luminosi e più generosi -
Ma questo passo del Tempo è doppio
Noto solo per avere figli.Non versare sangue nella procreazione
Scomparirà tra tre volte vent'anni,
E il freddo di un esito senza speranza
Quello oscuro vestirà la luce bianca.Quello che è brutto nella mente e nell'articolo,
Si guardino dal partorire,
Sei un anello con un sigillo nobile,
E la natura sta aspettando le tue impressioni.E se non lasci alcuna impronta
Nell'oscurità della morte perirai senza lasciare traccia.
12
Quando sento un tic-tac,
Guidando l'alba per incontrare l'oscurità,
E vedo come il fiore appassisce e come
La pece dei riccioli era ricoperta di capelli grigi,Quando i rami spogli lungo il sentiero
Non trattenere le piogge delle lacrime d'autunno,
Quando i covoni dalla barba bianca
Ammucchiati in tristi carri, -Penso: non è questo che aspetta
Sei la fine? Lo prevedi?
La falce del tempo raccoglierà spietatamente
Tutto il tuo fascino e tutte le tue bellezze.Quello è l'unico! - prolungare per sempre la sua vita,
Che scapperà prima di lasciare quello nuovo.
13
Sei tu, ma solo per poco tempo:
Non più di quanto durino i giorni terreni.
In modo che il tuo aspetto unico possa
E dopo la morte tra i vivi per restare,Devi, memore del tuo
Alla morte imminente
Lascia i bambini soli nel mondo -
Apparire in una figlia, incarnarsi in un figlio.Pazzo che non vuole salvare
stesso dalla minaccia in arrivo
E non vuole mettere una stufa in casa,
Dimentica le gelate mortali.Non lasciare che il freddo feroce ti penetri!
Sei il figlio di un padre, quindi diventa un padre per qualcuno!
14
Non sono un astrologo e non un astrologo,
Ma posso ancora fare previsioni.
No, non su quando la fortuna aspetta
Quando - peste, carestia e temporali;Cosa accadrà domani, non posso prevederlo
E come andranno le cose con chi è al potere,
E non sto guardando il cielo notturno
Per prevedere il corso dei tempi a venire:Ho due stelle dei tuoi occhi radiosi
Trasmettono, scacciando l'oscurità,
Quella perfezione vivrà in mezzo a noi,
Totalmente incarnato nel tuo discendente.E se non lasci la prole -
Lasci il mondo intero senza perfezione.
15
Tutto ciò che cresce morirà a tempo debito, vero?
Fuggi, giovane crescita che lotta per il cielo,
marcirà alla fine della performance universale,
Rappresentato dalla direzione delle stelle.E lo stesso ordine è dato alle persone dall'alto,
Egli è in ogni destino umano:
Infanzia - ascesa - periodo di massimo splendore - declino -
Morte - e il ricordo di te è scomparso.Che anni brutalmente distruttivi
Il giorno della giovinezza si trasforma in notte!
Ma, forse, sfidando la legge della Natura,
Possiamo aiutarci a vicenda con l'amiciziaE divenuto con te un ceppo e un rampollo,
Raddoppieremo i termini della gioventù comune?
16
Le poesie sono infruttuose. Non possono proteggere
Tu dalla malizia del Tiranno del Tempo,
Ma puoi portare frutto tu stesso -
Non è troppo tardi e non è troppo presto.Il pennello è infruttuoso, così come le consonanze delle parole:
Qui - solo una somiglianza, là - solo rimaneggiamenti,
E quanti orti incolti
Non vedo l'ora della tua semina!Quindi coltiva nuovi fiori
Lascia che si ripetano in tiri amichevoli
Caratteristiche della tua meravigliosa bellezza -
E virtù interne ed esterne.Sei il tuo stesso pennello e matita:
Dopo aver dato una sciocchezza, creerai di nuovo te stesso.
17
Passeranno gli anni e dovresti venire a patti
Con l'impotenza della vanità poetica -
Le mie poesie appariranno solo come una tomba,
Conservando le ceneri di una bellezza obsoleta.Lasciami incarnare con tutti i dettagli
Nei tuoi versi è il tuo vero ritratto,
"Tale", dice il futuro, -
Non nel passato e non nel presente.Le linee sbiadite lo diranno a tutti
Cosa, la carne dell'immaginazione che tira,
Il vecchio chiacchierone in una bugia ha raggiunto il punto.
Ma se ti nasce un figlio,Vivrai per sempre, e doppiamente:
Dentro i miei sonetti e fuori.
18
No, non ti paragonerò a un giorno d'estate -
Sei molto più tenero e costante,
Ed è asciutto, poi le lacrime versano la pioggia,
Che a tarda ora è irto di frescura precoce,Allora il vento razzierà il giardino,
Quell'occhio del sole si nasconderà dietro una nuvola...
Bello è bello non per sempre
La causa di tutto in natura è il caso.Sei destinato dal destino
Ignari di tempo e tempi,
Risplendente di eterna bellezza,
Salvato dalla morte in queste righeE per secoli trovarvi rifugio:
Vivono e ti danno la vita.
19
Tu, Tempo, divori tutto: gli artigli di un leone
Sei stupido, stai strappando i denti alla tigre,
Coltivi l'erba sulla progenie della terra
E bruci per sempre l'uccello della Fenice,Ci torturi con gelo e fuoco...
Facciamo! Non ho paura dei tuoi trucchi
E chiedo solo una cosa:
Con i coltelli delle mani senz'anima ogni oraNon solcare la tua amata persona -
Che rimanga giovane per sempre;
Il tuo stile antico e tagliente
Lascia che questa pelle delicata non venga toccata.Eppure... anche qui non conosco la paura:
Dopotutto, la giovinezza vivrà nelle mie poesie.
20
Natura, dotata di un completamente da ragazza
Arrossire e anima tremante,
Ti ho messo al mondo con un aspetto diverso -
Sei pieno di potere maschile.Il tuo sguardo femminile, ma privo di civetteria,
Che è loro dato dalla nascita -
Hai due sessi fianco a fianco,
Attirerai uomini e donne allo stesso modo.La natura voleva creare una ragazza
Ma ha deviato dal suo piano,
Aggiungendo qualcosa. E faccio affari
Non c'è niente da fareSarà un piacere per gli altri.
Loro - qualcosa, amore - per noi due.
21
Non sono uno di quei poeti che sono in versi
L'oggetto dell'amore è lodato oltre misura,
Cercando il suo paragone in paradiso:
Come, questi occhi brillano di stelle,E questa pelle del mese è più bianca,
E le guance, come l'alba, brillano, -
Oppure cerca somiglianze nelle profondità dei mari:
Oh collo di perle! Ah, coralli a bocca!Perché dovrei moltiplicare le immagini? Come mai?
Il soggetto della mia immagine
Per descrivere la sua bellezza
Nessuna esagerazione necessariaÈ bravo da solo. E infine
Lui non è una merce e io non sono un venditore.
22
Non c'è motivo per me di avere paura dello specchio,
La mia età non si riflette in esso:
Mi sono riflesso in te. Quando sono le rughe
Metterà il tempo sulla tua fronte -Io, spero, con dita avide
Togli finalmente la morte dalla vita.
Una volta ci siamo scambiati i cuori
E da allora - ostaggi di cuori.È un disastro per entrambi se non lo facciamo
Proteggili nel ciclo dei giorni
E coccolare - come brave tate,
I tutori dei bambini del maestro.Uno di loro si calmerà e si congelerà
Un altro subito. E viceversa.
23
Come una goffa mamma,
Dimenticato sul palco il verso giusto,
O colui che, con ira feroce,
Perde i sentimenti dal loro eccesso, -Davanti a te la mia lingua tace,
E divento un po' muto,
E sembra che l'amore si stia indebolendo
Sotto il peso delle proprie forze.Ma vedi: gli occhi restano.
Sono più vere di centinaia di parole di seguito.
Parlo più chiaramente di colui che
Cento volte più eloquente di me.Poiché ci sono occhi, bocche e orecchie sono superflui:
Parlo con i miei occhi, ascolto con i miei occhi.
24
La mia mente è un artista. Ha mostrato
Il tuo aspetto con un pennello accurato e veritiero
E posto sulle tavolette del cuore,
Senza trasgredire le leggi della prospettiva.Nella mia anima è il tuo imperituro ritratto,
E la mia carne è come una cornice deperibile.
Il sole guarda attraverso le finestre dell'officina,
I tuoi occhi vitreiLo sguardo dell'amore è capace di molto:
Almeno disegna, almeno apri la strada al sole;
I miei occhi sono artisti. Il tuo -
Il mio petto ha finestre trasparenti.Gli occhi possono vedere e creare
Ma non possono aprire la porta dei loro cuori.
25
Accarezzato dalla luce delle sfere del cielo
Che si vanti della costellazione di premi,
Ma io, uno dei tanti sconosciuti,
Mi sento cento volte più feliceDi quelli che, vedendo favori dal potere,
Si precipitano a sbocciare con fiori di spugna,
Quando verrà - ma verrà! - brutto tempo
Non sanno come salvare i pestelli.Quando lo stratega, famoso di diritto,
Un giorno perderà ancora la battaglia,
Sarà cancellato dal libro della gloria militare,
Non verrà lasciata una sola rigaE amo, e posso amare -
E questo non si può negare.
26
Tu regni nell'amore, io sono solo un affluente
E il mio modesto sonetto (molto più modesto!)
Entra nella tua sala del trono come messaggero
Con le mie credenziali.Il mio debito è grande; il messaggero non vale un centesimo:
E nudo, e scalzo, e muto in bocca.
Il tuo sguardo gentile, spero, coprirà
E il suo mutismo e nudità.Dai tessuti pregiati verranno realizzati su misura
Poi il suo vestito squisito,
Per chiarire: io stesso sono degno
Sorrisi delle stelle, la tua attenzione.Fino ad allora, giuro sull'amore! -
Non comparirò nel tuo palazzo.
27
La giornata è finita e ho fretta di dormire
Ma la sonnolenza mi aggira,
Mentre i pensieri continuano
Nel pellegrinaggio i primi sono attratti.Il corpo è immobile - il cuore non è pronto a dormire.
I suoi colpi sono come:
Si precipita da te! Anche se la notte è buia
Un percorso dettagliato non è nascosto per il cuore:I lineamenti cupi delle vecchie notti
Levigante e trasformante
Come un diamante, brilli nell'oscurità
Illuminando brillantemente la strada per il cuore.È notte dopo notte, io sono giorno dopo giorno
A te, non sapendo il resto, andiamo.
28
Allora come essere? Dov'è il riposo per me?
Tutto il giorno - una preoccupazione.
La notte non mi allevia le fatiche del giorno,
E non rimuove l'oppressione diurna della notte.Giorno e notte hanno fatto la guerra con me,
Commonwealth si stringe la mano:
Quella... luce brillante, quella... oscurità sorda
Minacciare ugualmente, e cosa posso dire loro?E se arrivassero le nuvole
Mi stai sostituendo i raggi del luminare?
E se la notte fosse senza stelle,
Mi stai illuminando gli spazi?E la morsa si sta stringendo
Tristezza diurna e desiderio notturno.
29
Quando piango amaramente su me stesso -
Rifiutato, inutile, solitario,
Disturbare il cielo con una vana supplica
Per diventare meno crudeleDare, come tutti intorno,
Talenti, fortuna, bellezza,
Speranze - e improvvisamente mi ricordo
Che, caro amico, sono dotato di te, -Nello stesso momento, l'anima s'innalza,
Come un'allodola all'alba,
Il dono inestimabile del cielo da cantare in fretta:
Sono premiato soprattutto nel mondoRicco come un re
Non ho sognato: ti amo.
30
La corte della memoria ordina di rispondere,
Non ho un posto dove scappare dalle accuse.
Confesso di aver sprecato i miei anni migliori
E il saccheggio di vane aspirazioniE mi inchino, sbattendo una lacrima dalle mie ciglia,
Amore esausto, amici scomparsi
E il tempo, che, lampeggiante,
Cambiato, presente, passato,Sto ricalcolando le vecchie disgrazie,
A cui ero destinato dall'alto,
E pagare di nuovo il conto
Come se non fosse stato pagato prima.Ma ricordo: ora sei con me -
E dimentico l'amarezza di tutte le perdite.
31
Lo so: cari cuori a me,
che sembrava scomparso,
Lasciato il nostro mondo non fino alla fine -
Sono cambiati nel tuo petto.Invano ho detto parole amare,
Invano ho versato lacrime di ricordo:
Dopotutto, tutti sono vivi, e tutto l'amore è vivo -
Ho appena cambiato posizione.Tu sei la tomba in cui è nascosto il suo spirito.
Il passato rinasce in un nuovo corpo,
D'ora in poi, ti appartiene
Che nei tempi antichi molti possedevano.Le ombre dell'amato non hanno spezzato il sistema:
Sono in te e tu sei sempre con me.
32
Spero che sarai vivo quando
Mi è proibito nella tomba di Death-grabber,
E se rileggerai tra un anno
Semplici battute di un amico mortoNon tirare il labbro condiscendente -
Come, in materia di composizione di sonetti
Dove sono i maestri
Dei poeti attuali.Non abbiate fretta! Continua il tuo intervento:
"Se fosse vivo, crescerebbe con noi
E potrebbe essere uno dei primi a entrare nei ranghi
Coloro che sono in grado di parlare in versi.Amo le loro battute per la loro abilità,
Le sue stesse battute sono per il suo amore.
33
Cento volte ho visto sorgere l'alba
Il mondo è d'oro da bordo a bordo,
E il verde del prato, e il fresco delle acque
Trasformare il paradiso con l'alchimia.Ma le nuvole verranno correndo in un'ora triste,
E il sole, che non accarezza più con lo sguardo
Né l'altezza delle cime, né l'azzurro dei ruscelli, da noi
Nascondersi in disgrazia a ovest.La mia alba è stata illuminata da te,
la tua immensa magnificenza,
Ma presto il nostro cielo sarà sporco
È giunto il momento delle brutte nuvole.Non mi offendo: chi di noi non lo sa
Non c'è sole senza eclissi.
34
Tu sei il sole e ti è stato promesso
Gran giorno. Bugie, non cercarti!
Il tuo viso è nascosto dietro una nuvola temporalesca,
E la pioggia è caduta a dirotto e non c'è protezione da nessuna parte.Dalle nuvole verrai di nuovo a noi,
Ma questo non aiuterà:
Balsamo curativo del pentimento
Le ferite dell'anima non possono essere curate.Quindi sono delirante, schiacciato dalla croce
Grave risentimento, inflitto in movimento ...
Ma subito in una veste diversa
Appariranno tutte le difficoltà del maltempo,Chiamali in un altro modo:
Quella pioggia era una pioggia di lacrime del tuo amore.
35
Va tutto bene, non soffrire, incolpare.
C'è un verme in un dolce bocciolo,
Spine - alle rose, in un ruscello trasparente - fango,
E nuvole nel cielo radioso,E io stesso pecco contro la verità,
Andando in versi a trucchi meschini,
E, incolpando, mi affretto a giustificare
Il tuo atto è disonorevole e imbarazzante.Ti rimuovo la colpa con le rime
E sto balbettando: "Sì, cosa c'è ... Sì, dove c'è ..." -
Quindi, come se dichiarassi guerra a te stesso,
Da pubblico ministero sono diventato avvocatoE sarò riconosciuto - la corte è inesorabile! -
Mio dolce ladrone, tuo complice.
36
Con te siamo due in uno. Ma credo
Cosa è meglio per noi esistere separati,
Quindi quel pettegolezzo non osa umano
Ti attribuisco il mio disonore.È mio e non c'è bisogno di noi insieme
Un giogo di vergogna generale da trascinare;
L'amore non diminuisce dal disonore,
Ma non può lavare via i punti sporchi.Incontriamoci come se fossero estranei
Tenersi lontani l'uno dall'altro
In modo che un nome onesto non sia macchiato,
Conoscenza che mi onora.Dopotutto, siamo uno! Raggi di buona gloria
Anch'io sarò giustamente illuminato.
37
Come un vecchio decrepito con la forza di un giovane
Orgoglioso dei bambini - proprio come me ogni giorno,
Distrutto da un destino spietato
Cerco e vedo conforto in te.Mente, nobiltà - estenderò questa lista -
Diventa, bellezza... Che diavolo
Portalo dentro? Lascia che il tuo amore
Aggiungerò alla tua ricchezza!Ora è incalcolabile. La sua ombra -
Ed è pieno di luce autentica.
Sono un piccolo azionista della tua attività,
E non c'è nessuno più felice di me:Tutto il meglio di te è incarnato
E parte di esso appartiene a me.
38
Perché ho bisogno di una Musa se respiri
E la musica riempie l'anima -
Parole così cristalline
Cosa danno a volte la spazzatura di carta?E semmai nei miei versi
varrà la pena leggere
La ragione di ciò è solo il loro tema:
Eri la fiamma dell'ispirazione.È facile per me in un silenzio solitario
Metti la lettera dopo la lettera in ordine:
Mi sei apparsa come la decima Musa,
Uno che eclissa il nove parnassiano.Risponderò a questo se aspetto la lode:
Ha dettato, io ho appena scritto.
39
Come posso cantare la tua immagine inestimabile?
Sei una parte di me nata dall'amore
E apparire come un vanto spudorato
Tutte le mie lodi e lodi.È tempo di separare l'uno -
Dopotutto, l'unico modo in cui io, orfano, solo,
Sarò in grado di incarnare la tua pura immagine
In linee piene di sincerità.La separazione è stata insopportabile
Ogni volta che ci dava tempo libero,
Dimenticando la routine quotidiana
Tutti i nostri pensieri da dedicare gli uni agli altri.Siamo separati dallo spazio,
Ma i sentimenti sono ancora divisi!
40
Hai preso il mio amore, il mio amore.
E hai comprato molto? Non tanto.
Tu conosci te stesso: tutto e tutto ciò che amo,
E senza quello, apparteneva a te.Non una goccia di rabbia nel mio sangue
C'è solo rimpianto per l'errore:
Hai pensato che l'amore del mio amore -
Doppio amore? Non c'è niente di complicato qui.Ti dispiace - e perdonami tu stesso:
Dopotutto, siamo entrambi coinvolti in sentimenti comuni.
È meglio prendere un colpo dall'amore,
Che dalla malizia insidiosamente nascosta.Mio caro ladro, sia così:
Tu non sei mio nemico e io non sono tuo nemico.
41
Sei tu la colpa, ma come puoi incolpare?
Le tue azioni sono coerenti con i tuoi anni.
Non è un miracolo dimenticarsi a volte di me,
Quando ci sono così tante tentazioni in giro.Sei gentile - vogliono conquistarti,
Bello, ti prendono sotto assedio.
Il figlio di una donna non può resistere
Di fronte a una donna, ed è quello di cui ha bisogno.Ma prima di depredare spudoratamente
Mio bene, potresti chiamare la mente.
Ma non l'hai fatto - e, come un ladro avido,
Riuscì a rubare due fedeltà contemporaneamente:Lei - perché era troppo dolce,
Sua - perché l'ha presa e l'ha cambiata.
42
Il fatto che tu sia con lei è infinitamente un peccato,
Il fatto che sia con te è due volte più triste.
Traditori preferiti! tristezza
Mi permetto di tranquillizzarmi con questa ipotesi:L'hai amata perché io
La amo; lei mi tradisce
Solo per accoglierti
