Seppellisci il talento sotto terra- non lasciare che il talento si sviluppi, lascialo estinguere. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, "Talento")
Seppellisci il talento sotto terra- non preoccuparsi dello sviluppo del talento, lasciarlo stallo, rovinarlo (Dizionario esplicativo, 1935-1940, "Talent").
L'espressione deriva da una parabola, contenuta nella Bibbia. Inizialmente, nell'espressione, la parola "talento" significava una vecchia moneta:
Un uomo ricco, andando in un paese lontano, distribuì il tesoro ai suoi servi. Uno ha ricevuto cinque talenti, altri due e l'ultimo. I primi due hanno investito denaro nell'attività e al suo ritorno il proprietario li ha lodati per questo e ha presentato loro questo denaro. L'ultimo servitore disse che aveva molta paura di perdere il talento ricevuto, quindi lo seppellì nel terreno. Il padrone gli tolse il talento, lo diede a colui che guadagnava 5 talenti per 5 investiti, e ordinò che il servo più timido fosse messo in prigione.
Questa storia è raccontata nel Vangelo di Matteo (cap. 25, versetti 15-30):
"Matteo 25:15 E a uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro, a ciascuno secondo le sue capacità; e subito partì.
Matteo 25:16 Colui che ricevette i cinque talenti andò, li mise al lavoro e ne acquistò altri cinque;
Matteo 25:17 allo stesso modo chi ricevette due talenti ne guadagnò gli altri due;
Matteo 25:18 E colui che ricevette un solo talento andò, lo scavò in terra e nascose il denaro del suo signore.
Matteo 25:19 Dopo molto tempo, il padrone di quei servi viene e chiede loro conto.
Matteo 25:20 E colui che aveva ricevuto i cinque talenti si avvicinò, ne portò altri cinque e disse: Signore! mi hai dato cinque talenti; ecco, altri cinque talenti li ho acquisiti.
Matteo 25:21 Il suo padrone gli disse: Ben fatto, servo buono e fedele! sei stato fedele in poco, molto ti costituirò; entra nella gioia del tuo padrone.
Matteo 25:22 Si avvicinò anche colui che ricevette i due talenti e disse: Signore! mi hai dato due talenti; ecco, altri due talenti li ho acquisiti.
Matteo 25:23 Il suo padrone gli disse: Ben fatto, servo buono e fedele! sei stato fedele in poco, molto ti costituirò; entra nella gioia del tuo padrone.
Matteo 25:24 E colui che aveva ricevuto un talento si avvicinò e disse: Signore! Ti ho conosciuto che sei un uomo crudele, raccogli dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso,
Matteo 25:25 E spaventato, te ne sei andato e hai nascosto il tuo talento sotto terra; ecco il tuo
Matteo 25:26 E il suo padrone rispose e gli disse: «Servo astuto e pigro! tu sapevi che mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho disperso;
Matteo 25:27 Perciò avresti dovuto dare il mio denaro ai mercanti, e quando sono venuto, avrei ricevuto il mio con profitto;
Matteo 25:28 Toglietegli dunque il talento e dallo a chi ha dieci talenti,
Matteo 25:29 Poiché a chiunque lo possiede sarà dato e moltiplicato, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che ha;
Matteo 25:30 ma gettate nelle tenebre esteriori il servo inutile: vi sarà pianto e stridore di denti. Detto questo, proclamò: chi ha orecchi per udire, ascolti!
Esempi
"Talento, assolutamente talento! Sai una cosa, fratello? Lascia il tuo servizio e scrivi! Scrivi e scrivi! Significa seppellire il talento nella terra!"
"Solo un peccato: non ho tempo per cacciare! Il cane sta morendo pigro, seppellisce il suo talento... Ecco perché vendo."
Ogni persona su questo pianeta è alla ricerca della felicità. A qualcuno piace comunicare con gli amici, a qualcuno piace lo sport e a qualcuno piace leggere libri. Ma puoi diventare felice solo quando tutte le sfere della vita sono in armonia. Per molti non è difficile stabilire relazioni con amici e persone care, e praticare sport è ormai alla portata di tutti. Eppure, trovare la tua vocazione nella vita è un compito arduo per alcuni. Ma ci sono anche persone che trovano la loro strada e per qualche motivo non la seguono. Come non seppellire il talento nella terra, puoi scoprire il significato della fraseologia e dei buoni consigli leggendo l'articolo.
Talento: mito o realtà?
Prima di spiegare il significato del fraseologismo "seppellire il talento nella terra", ti diremo cos'è il talento. Questo è un concetto così astratto che è semplicemente impossibile da descrivere in poche parole. Il talento non è qualcosa che viene dato a una persona dalla nascita. Questa è una combinazione di abilità che vengono gradualmente padroneggiate. Ad esempio, i bambini a scuola imparano a disegnare. Tra loro c'è un ragazzo di quattordici anni che disegna molto bene.
Molto probabilmente, ha tante abilità quanti sono i suoi compagni di classe. Tuttavia, la vita di questo ragazzo era diversa. Da bambino, i suoi genitori non gli hanno portato via l'album e non gli hanno proibito di creare come voleva. Forse ha dipinto tutti gli sfondi, ma non è stato rimproverato per questo. E quando il ragazzo è cresciuto, è stato mandato in una scuola d'arte.
Ora l'adolescente ha l'opportunità di affinare le sue abilità ogni giorno. Lo fa con piacere e i suoi genitori incoraggiano il suo successo. E qualcuno, dopo aver visto come disegna un ragazzo di 14 anni, dirà: "Sì. È un talento". È solo che questo "qualcuno" non ha visto quanto lavoro ci fosse dietro il fatto che questo "talento" si è formato.
L'origine della fraseologia
Come molti slogan, l'espressione "seppellire il talento nella terra" è tratta dal Vangelo. Fu lì che l'espressione fu usata per la prima volta, ma, tuttavia, non nel senso in cui la usiamo oggi.
Tradotta dal greco antico, la parola "talanton" significa una misura e la più grande. Sembrava un pezzo d'argento del peso di 30 kg. Così, nella storia del Vangelo si racconta come un ricco mercante diede i suoi talenti per mantenere i suoi schiavi. Li divise come segue: il primo schiavo ottenne 5 talenti, il secondo - 2 e l'ultimo - 1.
Lo schiavo che aveva solo un pezzo d'argento decise di seppellirlo in modo che non gli accadesse nulla. Ma i suoi amici si sono rivelati più intraprendenti e hanno messo in circolazione i loro talenti. Quando il padrone tornò, due dei suoi schiavi non solo furono in grado di restituire il loro argento, ma anche un profitto aggiuntivo. Ma quello schiavo, che aveva un solo talento, poteva solo restituirlo.
Il significato del fraseologismo "seppellire il talento nella terra"
Osservando il contesto da cui è tratta la frase, puoi capirne il significato. Certo, non significava proprio il significato di "talento sepolto nella terra", a cui siamo abituati, ma l'essenza di questo non cambia.
Cosa significa "seppellire il talento nella terra" in senso moderno? Oggi dicono questo di una persona che ha speso molto tempo ed energia per sviluppare un'abilità, ma poi ha deciso di lasciare ulteriori studi in questa materia. Questo può succedere a un artista i cui dipinti non sono richiesti oa un musicista i cui concerti non vendono biglietti.
Molte persone associano il talento al riconoscimento, ma non è sempre così. Ci sono molti esempi nella storia in cui il lavoro di grandi musicisti, artisti e scrittori è diventato richiesto solo decenni dopo la loro morte. Allora qual è il significato del fraseologismo "seppellire il talento nella terra"? Questa frase significa che una persona ha lasciato la sua vocazione e ha intrapreso un'attività non amata. L'analogo di questa espressione è questo: "spendi te stesso in sciocchezze".
Un uomo può fare qualsiasi cosa se lo vuole davvero
Il fraseologismo "seppellire il talento nella terra" è incredibilmente vitale. Dopotutto, molte persone praticano questo proverbio nella loro vita quotidiana.
Poche persone possono davvero rivelare il loro talento. E non perché alcune persone siano più capaci di altre. È solo che alcune persone hanno il coraggio di realizzare i propri sogni, mentre altri preferiscono la stabilità. Sì, la stabilità è buona, ma non puoi stare seduto nella tua zona di comfort per tutta la vita. Dopotutto, se nessuno ne uscisse, le persone oggi vivrebbero ancora nelle caverne e mangerebbero mammut.
È grazie a persone di talento che non hanno avuto paura di sviluppare le loro inclinazioni naturali che oggi abbiamo il computer, Internet, l'elettricità, ecc. Quindi molto probabilmente anche tu hai un talento unico. Quindi non seppellirlo nel terreno! Lascialo lavorare per te.
Il fraseologismo "seppellisci il talento nella terra" - sulla gestione delle risorse.
Più precisamente - sulla gestione delle tue abilità esempio di gestione del denaro.
Diamo un'occhiata al significato e all'origine, un sinonimo, nonché frasi con unità fraseologiche dalle opere degli scrittori.
Il significato della fraseologia
Seppellisci il talento sotto terra- distruggi le tue abilità senza usarle
Fraseologismo-sinonimo: calpestare la gola della tua stessa canzone (parzialmente)
Nelle lingue straniere ci sono espressioni simili nel significato. Tra loro:
- sprecare il proprio talento (inglese)
- enfouir figlio talento (francese)
- Sein Pfund vergraben (tedesco)
L'origine della fraseologia
Il fraseologismo ha un'origine biblica. Il Vangelo di Matteo (cap. 25, versetti 15-30) contiene una parabola su come un uomo, partendo, consegnò denaro ai suoi schiavi, ordinando loro di disporne con saggezza.
Ad un servo diede cinque talenti, ad un altro due e ad un terzo. I primi due schiavi diedero il denaro a interesse, e il terzo schiavo semplicemente lo seppellì nel terreno per salvarlo nel miglior modo possibile. Al ritorno a casa, il padrone chiese un rapporto agli schiavi. Il primo schiavo gli restituì dieci talenti invece di cinque, il secondo gli diede quattro invece di due e il terzo gli diede un talento al suo padrone. Il padrone lodò i primi due schiavi e disse al terzo: “Schiavo astuto e pigro! ... avresti dovuto dare il mio denaro ai mercanti, e sarei venuto e avrei ricevuto il mio con un profitto; Quindi togligli il talento e dallo a chi ha dieci talenti, perché a chiunque lo possiede sarà dato e si moltiplicherà, ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha…” (cap. 26, versetti 27-29).
Il significato allegorico della parabola è stato interpretato dal metropolita Antonio di Surozh come segue: "Il Signore fa a tutti un dono nella misura delle sue capacità e chiama a portare frutto tanto ricco quanto sono ricchi i doni stessi".
È piuttosto difficile capire cosa sia il talento, poiché era sia una misura di peso che un'unità monetaria nei paesi dell'Europa, dell'Asia occidentale e del Nord Africa. Il talento come unità monetaria era un lingotto d'argento o d'oro del peso di circa 20-50 chilogrammi (in tempi diversi e in paesi diversi). Secondo la Bible Encyclopedia (1891), durante la vita terrena di Gesù Cristo, il valore approssimativo di un talento era di 1.290 rubli reali. Ottimo rapporto qualità-prezzo, tuttavia, c'era qualcosa in cui scavare.
Frasi con modi di dire dalle opere di scrittori
Il tesoro che giace sotto la fredda lastra del focolare, un giorno, come un talento sepolto nel terreno, sarà testimone dell'avarizia dei suoi proprietari. (V. Scott, "Pirata")
Voleva lamentarsi di lei che stava seppellendo i suoi talenti sotto terra, che non lavorava seriamente e che sapeva cantare: aveva una voce. (NG Garin-Mikhailovsky, "La sera")
Beato colui che vive in sanguinosa lotta,
Sono esausto in pesanti preoccupazioni,
Come uno schiavo pigro e furbo,
Non ha seppellito il suo talento sotto terra! (AN Pleshcheev, "Avanti - senza paura e dubbio")
Dio dona a ciascuno di noi insieme alla vita questo o quel talento e ci impone il sacro dovere di non seppellirlo sotto terra. Perchè perchè? Non lo sappiamo. (IA Bunin, "Bernard")
Non un uomo evangelico che non abbia seppellito sotto terra il suo talento, ma un uomo che, per sua volontà, lo ha cacciato dalla terra. (MI Cvetaeva, "Eroe del lavoro")
Tutti ti rispetteranno e penseranno tra sé e sé: "Sì, questa persona degna non ha seppellito i suoi talenti nella terra, ma li ha moltiplicati e ora merita tutte le benedizioni della vita". (AP Gaidar, "Scuola")
Scrivi un libro, giovanotto, scrivi poesie, fai qualcosa, maledizione, ma non seppellire il tuo talento. (VM Shukshin, "Punti di vista")
Al giorno d'oggi, la parola talento è usata esclusivamente come un grado di talento di una persona, di solito nelle arti, nelle scienze o nell'artigianato. Da dove viene l'espressione seppellire il talento nella terra?
L'origine di questa espressione è un'antica parabola (biblica) abbastanza nota e istruttiva.
talento gli antichi ebrei chiamavano una misura del peso, che misurava i metalli preziosi e altri, e pesava anche le monete. Da qui la parola talento aveva significato come unità di misura per qualcosa di valore. Quindi, secondo la leggenda, un uomo, partendo per un po', diede a tre dei suoi servi un talento d'oro con il permesso di usare questi talenti e di restituirgli il denaro con un profitto. Due mettono in circolazione i talenti ricevuti e il terzo, temendo di correre dei rischi, seppellì il suo talento nella terra. Quando il padrone tornò, uno dei servitori non poté restituire il suo talento, poiché lo disperse a causa di azioni inette. Il secondo moltiplicò il suo talento e restituì dieci talenti al proprietario invece di uno. Bene, il terzo ha scavato e restituito al proprietario lo stesso talento.
Da allora, dicono di una persona che non è riuscita a sfruttare le opportunità presentate: lui seppellì il suo talento nella terra. Si dice di una persona inetta che abbia sprecato il suo talento invano. E dicono di abili e di successo: ha moltiplicato il suo talento.
Conoscere a memoria: questa espressione è familiare a tutti a scuola. Conoscere
L'espressione dente per dente è abbastanza semplice e chiara, come la terza legge di Newton. Si intende
Una delle versioni principali dell'origine dell'espressione Se la montagna non va a Maometto,
Espressione C'è ancora vita nel vecchio cane con un alto grado di probabilità è andato
Ancora un'ultima storia, e la mia cronaca è finita...
È venuto nella nostra lingua grazie a una parabola che Cristo una volta raccontò ai suoi discepoli.
Un certo uomo ricco, andando in un paese lontano, affidò la sua fortuna agli schiavi. Ne ha dato uno cinque talenti, altri due e il terzo. I primi due schiavi misero in circolazione l'argento ricevuto e realizzarono un profitto, e il terzo schiavo seppellì nel terreno il talento ricevuto. Quando il padrone tornò, chiese un rapporto agli schiavi. Il primo schiavo restituì al padrone dieci talenti invece dei cinque ricevuti, il secondo quattro invece di due. Ed entrambi udirono lodi: "Sei stato fedele nel poco, ti costituirò sopra molto". Il terzo schiavo restituì ciò che aveva ricevuto, giustificandosi per il fatto che temeva di perdere il talento ricevuto, e quindi lo seppellì nel terreno. A questo udì parole minacciose: “Schiavo astuto e pigro! Avresti dovuto dare il mio argento ai mercanti, e l'avrei ricevuto con profitto. Il padrone ordinò che il suo talento fosse tolto allo schiavo e che il denaro fosse dato a qualcuno che non avesse paura di lavorare sodo e aumentare ciò che gli era stato dato.
