I cosiddetti pronomi possessivi in francese sono solitamente chiamati aggettivi possessivi in russo, ovvero questa è la parte del discorso che risponde alla domanda "di chi?". Naturalmente esistono anche i pronomi possessivi in francese, ma ne parleremo un'altra volta.
Regole per l'uso degli aggettivi possessivi
Quindi, gli aggettivi possessivi hanno categorie di genere e numero e dipendono dal sostantivo a cui si riferiscono.
Gli aggettivi possessivi sono posti prima del sostantivo.
Tabella degli aggettivi possessivi:
| Singolare | Plurale | ||
|---|---|---|---|
| + sostantivo maschile | + sostantivo femminile | + sostantivo plurale | |
| je | lun pacchetto | ma votazione | mes paquet, voiture |
| tu | figlio pacchetto | ta votazione | te paquet, voiture |
| il/elle | figlio pacchetto | sa votazione | sez paquet, voiture |
| nous | notre paquet, voiture | nn paquet, voiture | |
| vous | votare paquet, voiture | vos paquet, voiture | |
| ils/elles | leur paquet, voiture | leur paquet, voiture | |
La traduzione in russo dipenderà anche dal genere del sostantivo, se il sostantivo è femminile, quindi "mio, tuo, suo", se maschile, quindi "mio, tuo, suo". Ricorda che il genere dei nomi in russo e francese non corrisponde! Ad esempio:
J'ai une chambre, c'est ma chambre. Ho una stanza, questa è la mia stanza.
Ce sont tes livres. Questi sono i tuoi libri.
Con i nomi femminili singolari che iniziano con una vocale o una h muta, si usa la forma maschile mon, ton, son. Ad esempio:
mon amie- la mia ragazza, figlio storia- la sua storia.
La "s" impronunciabile nei pronomi possessivi plurali diventa pronunciata e si legge come [z]: mes amis .
Prestare attenzione alla possibile discrepanza tra la traduzione russa e la controparte francese. Ad esempio: molto spesso si può dire "ha portato il suo libro", "leggono i giornali". In entrambi i casi sono richiesti aggettivi francesi diversi: L'apporte sa livre. Ils lisent leurs journals.
Riassumiamo il materiale della lezione con la pratica.
Compiti per la lezione
Esercizio 1. Traduci in francese.
1. sua figlia 2. le nostre case 3. il loro amico 4. la mia città 5. la tua valigia 6. suo figlio 7. i miei libri di testo 8. la sua matita 9. la mia sedia 10. i tuoi genitori
Risposta 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. son crayon 9. mon fauteuil 10. tes genitori
Guarda! I miei genitori mi hanno regalato i pattini per il mio compleanno e mia nonna mi ha regalato delle scarpe da ginnastica!
A ciascuno il suo. Immagina di essere a una festa e qualcuno ti chiede:
Questo è il tuo bicchiere o il mio?
Questo è tuo. Il mio è già vuoto.
Ci sono situazioni in cui non si può fare a meno di queste parole, altrimenti sorgeranno incomprensioni...
- indicare la proprietà di uno o più oggetti a uno o più proprietari;
- hanno le seguenti forme:
| maschio | femmina | maschio | femmina | |
| genere | genere | genere | genere | |
| Uno | lun | ma | mes | |
| proprietario | mio | mio | mio | |
| tono | ta | te | ||
| tuo | il tuo | tuo | ||
| figlio | sa | sez | ||
| il suo | sua | suo sua | ||
| Parecchi | notre | nn | ||
| proprietari | nostro | nostro | ||
| votare | vos | |||
| tuo | tuo | |||
| leur | leur | |||
| i loro | i loro | |||
lun, tono, figlio sono usati anche prima dei nomi femminili che iniziano con vocale o muta h. Confrontare:
un réveil / mon réveil - la mia sveglia
une table / ma table - il mio tavolo
une école / mon école - la mia scuola
- sostituendo l'articolo d'accordo:
° per genere e numero con un nome che indichi il soggetto del possesso
In contrasto con il pronome possessivo russo, l'aggettivo possessivo in francese non si concentra sul sesso del proprietario (cfr. "la sua casa", "la sua casa" - "la sua vita", "la sua vita"). In francese, il genere del sostantivo in questione è determinante:
° di persona e numero con una parola che indica il proprietario dell'oggetto
Roger un passaggio figlio esame. Ruggero è passato mio esame.
Il passo sez esami. È passato i loro esami.
Roger e Daniel non sono passati leur esame Roger e Daniel sono passati suoe esame.
Ils ont passé leurs examens. Hanno superato gli esami.
Confronta l'uso di aggettivi possessivi in francese e pronomi possessivi in russo:
Je ferme lun Manuale. Sto chiudendo il mio/mio libro di testo.
Tu ferme tono Manuale. Chiudi il tuo/il tuo libro di testo.
II/elle ferme figlio Manuale. Lui (lei) chiude il suo libro di testo.
nous fermons notre manuel Chiudiamo il nostro/nostro libro di testo.
Vous fermez votare Manuale. Chiudi il tuo/il tuo libro di testo.
Ils/elles fermento leur Manuale. Chiudono il loro libro di testo.
Quando si confrontano gli aggettivi possessivi francesi e gli aggettivi possessivi pronominali russi, si dovrebbero anzitutto notare alcune delle loro differenze significative in termini morfologici e funzionali, generalmente legate alle peculiarità della struttura grammaticale del francese e del russo.
1. L'uso degli aggettivi possessivi, così come di altri determinanti, in francese è molto più ampio dell'uso dei corrispondenti aggettivi pronominali possessivi in russo. Pertanto, gli usi individuali degli aggettivi possessivi in russo corrisponderanno a zero equivalenti o pronomi personali nelle forme dei casi, caratteristici della struttura sintetica della lingua russa.
2. Al singolare, gli aggettivi francesi possessifs concordano sempre in genere con il sostantivo che denota l'oggetto del possesso: lunlivre — muna maison, tonolivRif-taMaison, figliolivre-saMaison.
In russo, tale accordo è caratteristico solo delle forme della prima e della seconda persona: la mia casa è il mio libro, la tua casa è il tuo libro, la nostra casa è il nostro libro, la tua casa è il tuo libro. Alla terza persona singolare del titolare, la scelta della forma di genere dipende dal soggetto del possesso, ad esempio: figliolivre- il suo libro. Al plurale del proprietario, questa opposizione è neutralizzata in russo come in francese: leurlivremaison— il loro libro, la casa.
L'ambiguità di son, s e può comportare in francese la necessità di utilizzare mezzi aggiuntivi per esprimere la possessività:
- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Mi ha detto che sarebbe stata felice di rivederlo prima del matrimonio.
— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Prima del suo matrimonio o del suo?
3. In russo esiste una forma riflessiva universale svoi possessivo, il cui funzionamento cambia l'intero paradigma degli aggettivi pronominali possessivi russi rispetto agli aggettivi possessivi.
4. In tutti i casi di utilizzo di aggettivi possessivi in senso possessivo con membri omogenei di una frase, la ripetizione dei pronomi possessivi russi è facoltativa e, di norma, in russo il pronome possessivo viene utilizzato solo prima del primo dei membri omogenei:
Et son malaise son besoin de départ augmentaient. La sua ansia e il desiderio di partire si fecero più forti.
Les adjectifs possessifs è una classe di parole comunemente usate denominate "aggettivi possessivi". In francese, il loro ruolo è essenziale. Sono usati molto più spesso di un gruppo simile di parole nella grammatica russa.
Differenza di concetto
In francese corrispondono ai pronomi possessivi in russo. Esprimono l'appartenenza di un oggetto a una determinata persona: la mia, la nostra, la loro. Come gli aggettivi, concordano con la parola principale (nome) in genere, numero e caso.
A differenza dei pronomi russi, gli aggettivi possessivi ignorano il genere del proprietario, concentrandosi sull'oggetto di attrazione. Il genere del sostantivo è importante, che si dice: Marie / Paul ferme son livre. In russo si comportano allo stesso modo in prima e seconda persona singolare: la tua scelta è la tua strada. Come si vede dall'esempio, il segno generico della parola dopo di essa è importante per il pronome e non per il soggetto di attrazione. Al plurale, la distinzione scompare perché non c'è divisione in maschile e femminile.
In russo ci sono anche aggettivi possessivi, ma in questa categoria significano altre parole. Esprimono anche l'appartenenza di un oggetto a una certa persona, ma lo chiamano, cioè sono formati da un sostantivo, compreso dal proprio nome: casa della nonna, viole del pensiero.
Les Adjectifs possessifs e Pronomi possesifs
Perché in francese pronomi e aggettivi possessivi sono separati? Dal termine "pronome" si può chiaramente capire che si tratta di una parola che viene usata "invece di un nome". È indipendente, richiede l'uso di un articolo determinativo e viene utilizzato in una frase francese al posto di un sostantivo con aggettivo possessivo.
I pronomi hanno un proprio paradigma di declinazione, diverso dagli aggettivi. Nella grammatica russa, queste due categorie di francese sono espresse da una classe di pronomi. La differenza è che l'uso di pronomi con un sostantivo nelle frasi russe è facoltativo, ad eccezione di alcune costruzioni sintattiche della lingua. L'uso più frequente del pronome "suo" come analogo degli aggettivi possessivi: "Si tolse la giacca e l'appese allo schienale di una sedia".
Modi per padroneggiare la grammatica
Aiuterà a imparare rapidamente gli aggettivi possessivi in francese con una tabella che contiene il loro paradigma di declinazione completo per persone e numeri.
| lun | ma | mes |
| tono | ta | te |
| figlio | sa | sez |
| notre | nn | |
| votare | vos | |
| leur | leur | |
Con diversi soggetti d'azione, il pronome possessivo non è differenziato per genere, ma solo per numero. Non dimentichiamo che con i nomi femminili con iniziale h-muta o vocale si usa un aggettivo maschile: mon arme, ton hache.
Il secondo modo efficace per ricordare rapidamente gli aggettivi possessivi in francese sono gli esercizi. Sono dello stesso tipo e consistono nella scelta della forma desiderata dell'aggettivo, che deve essere sostituita dalla lacuna della frase. Ad esempio:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est ... esposa.
Voici la voiture di Derrick. Voci... voiture.
Naturalmente, il numero richiesto di esercizi dipende dalla velocità personale di assimilazione delle informazioni, ma più vengono eseguiti, più facile sarà usare aggettivi possessivi nel discorso. Lo scopo di tali esercizi è di portare all'automaticità la conoscenza della categoria grammaticale, in modo da non perdere tempo a selezionare la forma desiderata in futuro.
Il ruolo degli aggettivi possessivi nella lingua
Gli aggettivi possessivi in francese sono un'unità grammaticale usata frequentemente, che si esprime anche in proverbi e detti: ad esempio, on prend ses jambes à son cou - così si dice di qualcuno che ha fretta.
La conoscenza della categoria degli aggettivi possessivi è condizione necessaria per una comunicazione di successo in francese, poiché molte costruzioni sintattiche non possono fare a meno di questa classe di parole.
Aggettivi in francese, cioè Un aggettivo è una parte del discorso che denota una caratteristica di un oggetto. Ci sono tre categorie di aggettivi in francese:
- qualità,
- pronominale,
- parente.
Aggettivi qualitativi in francese - verte - verde, petit - piccolo, chaud - caldo.
Aggettivi pronominali in francese : mon moto è la mia moto, ce perroquet è questo pappagallo.
Aggettivi relativi in francese : nord - nord, sud - sud.
Aggettivi di qualità avere forme di confronto. Le forme di confronto degli aggettivi in francese si formano usando le parole: moins - less, plus - more e aussi - lo stesso. Anche in francese, i numeri sono anche aggettivi.
Il genere femminile si forma in sei modi.
- Primo modo- alla fine della parola maschile si aggiunge -e, e si comincia a pronunciare la consonante impronunciabile. Ad esempio: piccolo-piccolo/piccolo-piccolo.
- Secondo modo-e viene aggiunto a una parola maschile che termina con una vocale, ma la pronuncia non cambia. Ad esempio: bleu-bleue / blu - blu.
- Terza via: per gli aggettivi maschili che terminano in -e, non cambia nulla. Ad esempio: rosso - rosso / rosso - rosso.
- Quarto modo: ci sono tre eccezioni: bon - bonne, gentil - gentile, gros - grosse.
- Quinto modo: heureux-heureuse.
- Sesto modo: bianco - bianco, bello - bello.
Al plurale, la maggior parte degli aggettivi termina in -s. Ad esempio: une botte rouge - des bottes rouges. Anche in francese i pronomi dimostrativi sono aggettivi. Nel genere maschile si usano i pronomi -ce, -cet. Ma devi sapere che il pronome -cet si usa solo se il nome dopo il pronome inizia con una vocale. Al femminile si usa il pronome -cette, e al plurale si usa il pronome -ces. Ad esempio: maschile - ce chou, cet abricot. Il femminile è cette caise e il plurale è ces tomates.
In francese possono esserlo anche gli aggettivi possessivo. Al maschile singolare si usano i pronomi: mon, ton, son. Ad esempio: mon cahier, ton cahier, son cahier. E al femminile singolare - ma, ta, sa. Ad esempio: ta rose, ma rose, sa rose. Anche in questi due gruppi ci sono pronomi - notre, votre, leur. Ad esempio: notre ami, votre maman, leur papa. E al plurale si usano i pronomi: mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Ad esempio: mes chats, ses chats, tes chats, nos chats, vos chats, leurs chats.
Va anche notato che i pronomi possessivi maschili sono usati prima dei nomi femminili che iniziano con una vocale o con una -h non pronunciabile. Ad esempio: son hirondelle, mon auto, ton avion. E, naturalmente, non dimenticare l'aggettivo -meme. È usato prima di un sostantivo e significa - lo stesso, lo stesso, lo stesso, lo stesso. Ad esempio: je suis dans le meme groupe. Questa frase si traduce: sono nello stesso gruppo. Il meme può venire dopo la forma accentata del pronome personale ed è tradotto come sé. Ad esempio: elle-meme / lei stessa.
