Commerciante di commedie nella nobiltà. Leggi online "Il commerciante nella nobiltà"

Il commerciante Jourdain sta cercando di imitare la nobiltà in ogni cosa. Per questo motivo, Jourdain rifiuta a Cleonte la mano di sua figlia Lucille. Quindi il servitore di Cleont escogita un trucco: sotto le spoglie di un nobile turco, inizia il signor Jourdain a un immaginario grado nobile turco e organizza il matrimonio di sua figlia Lucille con il figlio del sultano turco, che in realtà è Cleont sotto mentite spoglie.

Una serie: Biblioteca drammatica dell'Agenzia MTF

* * *

Il seguente estratto dal libro Un commerciante della nobiltà (Jean-Baptiste Molière, 1671) fornito dal nostro partner di libri - la società LitRes.

Atto uno

L'ouverture è suonata da una varietà di strumenti; in mezzo al palco a tavola studente di insegnante di musica compone una melodia per una serenata commissionata da M. Jourdain.

fenomeno I

Insegnante di musica, insegnante di ballo, due cantanti, un cantante, due violinisti, quattro ballerini.

Insegnante di musica (cantanti e musicisti). Vieni qui, in questa stanza, riposa finché non arriva.

Insegnante di danza (ai ballerini). E anche tu stai da questa parte.

Insegnante di musica (allo studente). Pronto?

Alunno. Pronto.

Insegnante di musica. Vediamo... Molto bene.

Insegnante di danza. Nulla di nuovo?

Insegnante di musica. Sì, ho detto allo studente, mentre il nostro eccentrico si sveglia, di comporre la musica per la serenata.

Insegnante di danza. Posso vedere?

Insegnante di musica. Lo sentirai insieme al dialogo non appena apparirà il proprietario. Uscirà presto.

Insegnante di danza. Ora abbiamo le cose sopra le nostre teste.

Insegnante di musica. Lo farebbe ancora! Abbiamo trovato esattamente la persona di cui abbiamo bisogno. Monsieur Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà e le maniere secolari, è semplicemente un tesoro per noi. Se tutti diventassero come lui, i tuoi balli e la mia musica non avrebbero più nulla da desiderare.

Insegnante di danza. Beh, non proprio. Vorrei, per il suo bene, che capisse meglio le cose di cui gli parliamo.

Insegnante di musica. Li capisce male, ma paga bene, e le nostre arti ora non hanno bisogno di niente quanto questo.

Insegnante di danza. Lo ammetto, ho un debole per la fama. Gli applausi mi fanno piacere, ma sperperare la mia arte per sciocchi, portare le mie creazioni alla corte barbara di un bastardo - questa, secondo me, è una tortura insopportabile per qualsiasi artista. Qualunque cosa tu dica, è piacevole lavorare per persone che sono in grado di sentire le sottigliezze di questa o quell'arte, che sanno apprezzare la bellezza delle opere e premiarti per il tuo lavoro con lusinghieri segni di approvazione. Sì, la ricompensa più piacevole è vedere che la tua creazione viene riconosciuta, che ne sei onorato con un applauso. Secondo me, questa è la migliore ricompensa per tutte le nostre difficoltà: l'elogio di una persona illuminata lascia un piacere inesprimibile.

Insegnante di musica. Sono d'accordo con questo, io stesso amo la lode. In effetti, non c'è niente di più lusinghiero degli applausi, ma di incenso non si può vivere. La lode da sola non basta a una persona, dagli qualcosa di più sostanzioso. Il modo migliore per incoraggiare è mettere qualcosa nelle tue mani. Francamente, la conoscenza del nostro maestro non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, ma il denaro raddrizza la stortatezza dei suoi giudizi, il suo buon senso è nella sua borsa, le sue lodi sono coniate sotto forma di monete , così che da questo ignorante il commerciante, come vedi, ci è molto più utile che da quel nobile illuminato che ci ha portato qui.

Insegnante di danza. C'è del vero nelle tue parole, ma mi sembra che tu attribuisca troppa importanza al denaro; nel frattempo, l'interesse personale è qualcosa di vile a tal punto che una persona rispettabile non dovrebbe mostrare un'inclinazione speciale verso di esso.

Insegnante di musica. Tuttavia, prendi con calma i soldi dal nostro eccentrico.

Insegnante di danza. Certo, lo prendo, ma i soldi non sono la cosa principale per me. Se fosse per la sua ricchezza e anche per un po' di buon gusto, è quello che vorrei.

Insegnante di musica. Anch'io, perché entrambi facciamo del nostro meglio per raggiungere questo obiettivo. Comunque sia, grazie a lui, hanno iniziato a prestare attenzione a noi nella società e ciò che gli altri loderanno, lo pagherà.

Insegnante di danza. Ed eccolo qui.

Fenomeno II

M. Jourdain in vestaglia e berretto da notte, un insegnante di musica, un insegnante di ballo, un apprendista insegnante di musica, un cantante, due cantanti, violinisti, ballerini, due lacchè.

Signor Jourdain. Ebbene, signori? Come stai? Mi mostri il tuo gingillo oggi?

Insegnante di danza. Che cosa? Che sciocchezza?

Signor Jourdain. Bene, questo... Come lo chiami? Non un prologo, non un dialogo con canti e balli.

Insegnante di danza. Oh! Oh!

Insegnante di musica. Come puoi vedere, siamo pronti.

Signor Jourdain. Ho esitato un po', ma il punto è questo: mi vesto adesso, come mi vesto, e il mio sarto mi ha mandato delle calze di seta, così strette - davvero, pensavo davvero che non le avrei mai indossate.

Insegnante di musica. Siamo al tuo servizio.

Signor Jourdain. Chiedo a tutti e due di non partire finché non mi sarà portato il mio vestito nuovo: voglio che mi guardi.

Insegnante di danza. Come vuoi.

Signor Jourdain. Vedrai che ora sono vestito dalla testa ai piedi, come dovrei.

Insegnante di musica. Non ne dubitiamo affatto.

Signor Jourdain. Mi sono fatto una vestaglia di stoffa indiana.

Insegnante di danza. Ottima veste.

Signor Jourdain. Il mio sarto mi assicura che tutta la nobiltà indossa queste vestaglie al mattino.

Insegnante di musica. Ti sta benissimo.

Signor Jourdain. cameriere! Ehi, i miei due lacchè!

Primo cameriere. Cosa ordina, signore?

Signor Jourdain. Non ordinerò nulla. Volevo solo controllare come mi ascolti. Come ti piacciono le loro livree?

Insegnante di danza. Ottime livree.

Signor Jourdain (apre la vestaglia; sotto ha pantaloni attillati di velluto rosso e una canottiera di velluto verde). Ed ecco il mio completo da casa per gli esercizi mattutini.

Insegnante di musica. Abisso del gusto!

Signor Jourdain. cameriere!

Primo cameriere. Qualunque cosa, signore?

Signor Jourdain. Un altro lacchè!

Secondo cameriere. Qualunque cosa, signore?

Signor Jourdain (si toglie il cappotto). Presa. (Insegnante di musica e insegnante di ballo.) Bene, sto bene con questo vestito?

Insegnante di danza. Molto bene. Non potrebbe essere migliore.

Signor Jourdain. Ora prendiamoci cura di te.

Insegnante di musica. Prima di tutto, vorrei che tu ascoltassi la musica che c'è qui. (indica lo studente) ha scritto per la serenata che hai ordinato. Questo è il mio studente, ha abilità incredibili per queste cose.

Signor Jourdain. Potrebbe benissimo essere, ma comunque non avrebbe dovuto essere affidato a uno studente. Resta da vedere se tu stesso sei adatto a una cosa del genere e non solo uno studente.

Insegnante di musica. La parola "studente" non deve confonderla, signore. Tali studenti capiscono la musica non peggio dei grandi maestri. In effetti, non puoi immaginare un motivo più meraviglioso. Ascolti e basta.

Signor Jourdain (ai lacchè). Dammi un accappatoio, è più comodo ascoltare... Però aspetta, forse è meglio senza accappatoio. No, dammi una vestaglia, sarà meglio così.

Cantante

Irida, io languisco, la sofferenza mi distrugge,

Il tuo sguardo severo mi trafisse come una spada affilata.

Quando fai del male a qualcuno che ti ama così tanto

Quanto sei terribile per colui che ha osato incorrere nella tua ira!

Signor Jourdain. Secondo me, questa è una canzone piuttosto triste, ti fa venire sonno. Ti chiederei di renderlo un po' più divertente.

Insegnante di musica. Il motivo deve corrispondere alle parole, signore.

Signor Jourdain. Di recente mi è stata insegnata una bella canzone. Aspetta... adesso-adesso... Come inizia?

Insegnante di danza. Giusto, non lo so.

Signor Jourdain. Si parla anche di pecore.

Insegnante di danza. A proposito di una pecora?

Signor Jourdain. Si si. Ah, ecco! (Canta.)

Jeanette ho pensato

E gentile e bella

Jeannette Ho considerato una pecora, ma, ah!

È perfida e pericolosa

Come una leonessa nelle foreste vergini!

Non è una bella canzone?

Insegnante di musica. Ancora non bello!

Insegnante di danza. E lo canti bene.

Signor Jourdain. Ma non ho studiato musica.

Insegnante di musica. Sarebbe bene per lei, signore, imparare non solo a ballare, ma anche a musica. Questi due tipi di arte sono indissolubilmente legati.

Insegnante di danza. Sviluppano un senso di grazia in una persona.

Signor Jourdain. E cosa, nobili signori studiano anche musica?

Insegnante di musica. Certo signore.

Signor Jourdain. Bene, è così che imparerò. Non so proprio quando: dopotutto, oltre all'insegnante di scherma, ho assunto anche un insegnante di filosofia: dovrebbe iniziare a studiare con me stamattina.

Insegnante di musica. La filosofia è una questione importante, ma la musica, signore, la musica...

Insegnante di danza. Musica e balli... Musica e balli sono tutto ciò di cui una persona ha bisogno.

Insegnante di musica. Non c'è niente di più utile per lo stato della musica.

Insegnante di danza. Non c'è niente di più necessario per una persona che ballare.

Insegnante di musica. Senza musica lo Stato non può esistere.

Insegnante di danza. Senza ballare, una persona non sarebbe in grado di fare nulla.

Insegnante di musica. Tutti i conflitti, tutte le guerre sulla terra derivano esclusivamente dall'ignoranza della musica.

Insegnante di danza. Tutte le disgrazie umane, tutte le disavventure di cui è piena la storia, i passi falsi degli statisti, gli errori dei grandi generali, tutto ciò deriva unicamente dall'incapacità di ballare.

Signor Jourdain. Come mai?

Insegnante di musica. La guerra nasce a causa del disaccordo tra le persone, non è vero?

Signor Jourdain. Destra.

Insegnante di musica. E se tutti studiassero musica, ciò non metterebbe le persone in uno stato d'animo pacifico e non contribuirebbe al regno della pace universale sulla terra?

Signor Jourdain. Ed è vero.

Insegnante di danza. Quando una persona non fa la cosa giusta, che sia solo un padre di famiglia, uno statista o un capo militare, di solito dicono di lui che ha fatto il passo sbagliato, no?

Signor Jourdain. Sì, lo dicono.

Insegnante di danza. E cos'altro può causare un passo sbagliato, se non l'incapacità di ballare?

Signor Jourdain. Sì, sono d'accordo anche su questo. Avete entrambi ragione.

Insegnante di danza. Diciamo tutto questo in modo che tu comprenda i vantaggi e i benefici della danza e della musica.

Signor Jourdain. Ora capisco.

Insegnante di musica. Vuoi vedere i nostri scritti?

Signor Jourdain. Qualsiasi cosa.

Insegnante di musica. Come vi ho già detto, questo è il mio lungo tentativo di esprimere tutte le passioni che la musica può trasmettere.

Signor Jourdain. Meraviglioso.

Insegnante di musica (cantanti). Per favore vieni qui. (Il signor Jourdain.) Devi immaginare che siano vestite da pastorelle.

Signor Jourdain. E cosa sono sempre pastorelle?! Per sempre lo stesso.

Insegnante di danza. Quando si parla di musica, per una maggiore credibilità, bisogna rivolgersi alla pastorale. Da tempo immemorabile, ai pastori è stato attribuito un amore per il canto; d'altra parte, sarebbe molto innaturale se principi o filistei cominciassero a esprimere i loro sentimenti cantando.

Signor Jourdain. OK OK. Vediamo.

dialogo musicale

Cantante e due cantanti.

Cantante

Cuori innamorati

Incontra sempre migliaia di ostacoli.

« Commerciante nella nobiltà"(o" Il nobile borghese ") - una commedia-balletto in cinque atti di Moliere e Jean Baptiste Lully, scritta nel 1670. Presentato per la prima volta il 14 ottobre 1670 al castello di Chambord alla presenza del re Luigi XIV. Il 28 novembre si è svolta al Palais Royal un'esibizione con Molière nei panni di Jourdain.

La trama in poche parole è:

L'azione si svolge nella casa del signor Jourdain, un commerciante. Il signor Jourdain è innamorato di un'aristocratica, la marchesa Dorimena, e, cercando di ottenere il suo favore, cerca di imitare la nobiltà in tutto. Madame Jourdain e la sua cameriera Nicole lo prendono in giro. Desiderando diventare un nobile, Jourdain rifiuta a Cleont la mano di sua figlia Lucille. Quindi il servitore di Cleont, Coviel, escogita un trucco: sotto le spoglie di un derviscio turco, inizia il signor Jourdain all'immaginario nobile grado turco di mammamushi e fa in modo che Lucille sposi il figlio del sultano turco, che in realtà è Cleont travestito da un turco.

La storia della commedia "Il commerciante nella nobiltà"

Nel novembre 1669, una delegazione di ambasciatori del Sultano dell'Impero Ottomano (Porta ottomana) Mehmed IV visitò Parigi. Volendo impressionare gli ambasciatori, Luigi XIV li ricevette in tutta la sua grandezza. Ma lo splendore dei diamanti, dell'oro e dell'argento, il lusso dei tessuti costosi hanno lasciato indifferente la delegazione turca. Il fastidio del re era tanto più forte perché, come si è scoperto, il capo della delegazione, Soliman-aga, si è rivelato un ingannatore e non l'ambasciatore del sultano turco. Louis ordina a Molière e Lully un "buffo balletto turco" in cui verrebbe ridicolizzata la delegazione turca, per il quale lo nomina consulente, il Chevalier d'Arvier, che è tornato da poco dalla Turchia e ne conosce la lingua, i costumi e le tradizioni . Intorno alla "Cerimonia Turca" durante 10 giorni di prove, fu creata una rappresentazione improvvisata, mostrata al re e alla corte reale il 14 ottobre 1670 nel castello di Chambord nella scenografia di Carlo Vigarani dall'opera teatrale "Monsieur de Poursonac" e con le danze di Pierre Beauchamp. Un mese dopo, lo spettacolo fu trasferito sul palcoscenico permanente di Moliere, al Palais Royal Theatre, la prima rappresentazione a Parigi ebbe luogo il 28 novembre 1670. Durante la vita dell'autore furono rappresentate 42 rappresentazioni (6 nel 1670, 28 nel 1671 e 8 nel 1672, a parte gli spettacoli di corte nell'ottobre e novembre 1670: quattro a Chambord e diversi a Saint-Germain).

In Russia, fu messo in scena per la prima volta a San Pietroburgo il 25 gennaio 1756. La prima traduzione russa della commedia fu realizzata da Pyotr Svistunov e pubblicata nel 1761.

Audio

Commerciante nella nobiltà.

Jean Baptiste Molière

Commerciante nella nobiltà

Teatro. E.B. Vakhtangov, 1977

Direttore: Vladimir Shlesinger

Cast: Vladimir Etush, Elena Izmailova, Vladimir Osenev, Eleonora Shashkova, Vasily Lanovoy, Nina Ruslanova

Commerciante nel riassunto della nobiltà

CARATTERI:
Il signor Jourdain, commerciante.
Madame Jourdain, sua moglie.
Lucille, la loro figlia.
Cleont, un giovane innamorato di Lucille.
Dorimene, Marchesa.
Dorant, conte, innamorato di Dorimene.
Nicole, cameriera in casa di M. Jourdain.
Coviel, il servitore di Cleont.

Azione 1

Mattinata a casa di Jourdain. L'insegnante di musica e l'insegnante di ballo discutono di quanto siano fortunati con Jourdain: “Abbiamo trovato esattamente il tipo di persona di cui abbiamo bisogno. Monsieur Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà e le maniere secolari, è semplicemente un tesoro per noi. La sua conoscenza non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, ma il denaro raddrizza la curvatura dei suoi giudizi, il suo buon senso è nel portafoglio.

Appare lo stesso Jourdain. Si vanta con gli insegnanti della sua nuova veste. Il sarto ha detto che tutti i nobili li indossano, quindi lo deve anche a lui.

L'insegnante di ballo e l'insegnante di musica chiedono a Jourdain di dare un'occhiata a ciò che hanno composto appositamente per la festa di oggi (una nobile signora, la marchesa, di cui è innamorato, verrà a cena a Jourdain). Jourdain guarda indifferentemente ciò che gli vengono presentati dai maestri, questo non lo capisce, ma non lo mostra, poiché tutti i nobili dovrebbero comprendere l'arte. Per quanto riguarda il balletto, rilascia una tale osservazione: "È molto bello: i ballerini si rompono in modo famoso".

Azione 2

Gli insegnanti offrono a Jourdain lo studio della musica e della danza. Quando Jourdain scopre che tutte le persone nobili lo imparano, è d'accordo. Inoltre, gli insegnanti danno argomentazioni così "convincenti", ad esempio: tutte le guerre sulla terra derivano dall'ignoranza della musica e dall'incapacità di ballare, perché se tutti studiassero musica, questo metterebbe le persone in uno stato d'animo pacifico.

Jourdain chiede all'insegnante di danza di insegnargli come inchinarsi, poiché dovrà inchinarsi alla marchesa. "Se vuoi che sia un inchino rispettoso", dice l'insegnante, "allora prima fai un passo indietro e inchinati una volta, poi avvicinati a lei con tre inchini e infine inchinati ai suoi piedi".

Lo spadaccino entra. La sua lezione inizia. Spiega a Jourdain che l'intero segreto della scherma è, in primo luogo, colpire il nemico, e in secondo luogo, per non ricevere tu stesso tali colpi, e per questo devi solo imparare a togliere la spada del nemico dal tuo corpo con un leggero movimento della mano - a te stesso o lontano da te.

La prossima lezione è una lezione di filosofia. L'insegnante chiede cosa vorrebbe imparare. Al che Jourdain risponde: "Tutto quello che posso, perché voglio diventare uno scienziato". Il filosofo offre a Jourdain una scelta di diversi argomenti: logica, etica, fisica. Jourdain chiede di spiegare cosa sono questi oggetti, sente molte parole sconosciute e complesse e decide che questo non fa per lui. Chiede all'insegnante di prendere lezioni di ortografia con lui. Per un'intera lezione, analizzano come vengono pronunciate le vocali. Jourdain gioisce come un bambino: si scopre che ne sapeva molto prima. Ma allo stesso tempo scopre per se stesso tante cose nuove, per esempio: per pronunciare il suono, devi avvicinare le tue labbra superiori a quelle inferiori, senza stringerle, e allungare le labbra e anche avvicinarle. Allo stesso tempo, le tue labbra sono tirate fuori, come se stessi facendo una smorfia. Jourdain esclama: “Oh, perché non ho studiato prima! Avrei saputo tutto questo ormai".

Jourdain chiede al filosofo di aiutarlo a scrivere un biglietto, che farà cadere ai piedi della marchesa. Il professore di filosofia chiede se la nota deve essere scritta in prosa o in versi? Jourdain non vuole né prosa né poesia. Il filosofo spiega che questo non può essere, perché ciò che non è poesia, poi prosa, e ciò che non è prosa, poi poesia. Jourdain scopre di parlare in prosa.

Il sarto porta Jourdain a provare un abito. Jourdain nota che il sarto ha un abito fatto dello stesso materiale dell'abito che gli aveva ordinato prima. L'apprendista, vestendo Jourdain, lo chiama Vostra Grazia, poi Eccellenza, poi Vostra Grazia. Allo stesso tempo, Jourdain gli dà i soldi per ogni parola e pensa a se stesso che se si tratta di "Vostra Altezza", allora darà l'intero portafoglio. Ma non si è arrivati ​​a questo.

Azione 3

Nicole vede il suo padrone con un vestito nuovo e non riesce a smettere di ridere. Madame Jourdain dice: “Cosa indossi, marito, per un nuovo vestito? È vero che ha deciso di far ridere, se si è travestito da giullare? Al che risponde che se lo mostrano, allora solo sciocchi e sciocchi.

Jourdain decide di mostrare alla moglie e alla cameriera ciò che ha imparato, fa loro delle domande: come si pronuncia la U, o se sanno come stanno parlando ora (in prosa). Le donne non possono capire niente, Jourdain le chiama ignoranti. Poi c'è una dimostrazione dell'arte della scherma. Jourdain invita Nicole a pugnalarlo con una spada. Lei punge più volte. Grida di non essere così veloce, altrimenti non ha il tempo di respingere il colpo.

Madame Jourdain rimprovera suo marito di essere ossessionato da tutte queste stranezze dopo che ha deciso di "associarsi con importanti gentiluomini". Jourdain crede che sia molto meglio che "uscire con i tuoi cittadini". Sua moglie afferma che è d'aiuto solo perché è ricco e puoi prendere in prestito denaro da lui, citando il conte Dorant come esempio.

Appare Dorant, prodiga complimenti a Jourdain per il suo bell'aspetto, gli chiede quanto gli deve dei soldi. Dopo i calcoli è uscito l'importo di quindicimilaottocento. Dorant offre a Jourdain di prendere in prestito altri duecento per buona misura. Madame Jourdain chiama suo marito una "vacca da mungere".

Jourdain e Dorant rimangono soli. Discutono dell'imminente cena di oggi: Dorant porterà Dorimena sotto le spoglie del suo amico. Dorant ricorda a Jourdain di non lasciarsi sfuggire il diamante che ha dato a Dorimene tramite lui, perché non le piace che le venga ricordato.

Nicole dice a Madame Jourdain che gli uomini stanno tramando qualcosa. “Mio marito è stato a lungo nei miei sospetti. Do la testa per tagliare che sta picchiando qualcuno ", risponde la signora Jourdain.

Cleont è innamorato di Lucille. Madame Jourdain gli consiglia di chiedere al marito la mano di sua figlia. Jourdain, prima di tutto, chiede se è un nobile? Il giovane risponde di no e non lo nasconde. Jourdain lo rifiuta. La moglie ricorda loro che loro stessi sono filistei. Il marito non vuole sentire niente.

Dorant porta la Marchesa. Tutto ciò che Jourdain organizza per lei qui, lo fa passare per suo. Il diamante è anche annoverato tra i suoi doni.

Appare Jourdain e chiede alla marchesa di fare un passo indietro, perché non ha abbastanza spazio per inchinarsi.

Azione 4

Una cena sontuosa accompagnata da balletto e musica. La marchesa rimprovera a Dorant che non valeva la pena spendere così tanti soldi.

Appare Madame Jourdain, fa scandalo. Dorimena non capisce niente, si alza e se ne va. Dorant le corre dietro. Jourdain spiega che la Marchesa è venuta con Dorant.

Covel e Cleont hanno un piano. Cleont si traveste da figlio di un sultano turco e chiede a Jourdain la mano di Lucille. Allo stesso tempo, lo stesso Jourdain viene iniziato a "mamamushi", questa parola gli viene tradotta come "paladino". Jourdain viene messo in ginocchio, il Corano viene messo sulla schiena e cominciano a frugare.

Appare il “figlio del Sultano”, tramite un interprete (Kovel) dialoga con Jourdain. Jourdain accetta il matrimonio. In questo momento, Dorant arriva con Dorimena (vengono iniziati all'essenza della questione da Cleont, che ha chiesto loro di assecondare), esprimono il loro rispetto al "figlio del Sultano".

Madame Jourdain propone di chiamare un notaio in modo che possa sposarsi. Dorant annuncia che anche lui e la marchesa hanno deciso di contrarre un matrimonio legale. Jourdain vede questo come un tentativo di distogliere i sospetti da lui. Anche Lucille e Coviel decidono di sposarsi.

Commedia "Il commerciante nella nobiltà":

trama, tema, personaggi

La traduzione letterale di questa commedia è "nobile borghese". Questa è una di quelle commedie in cui lui stesso ha interpretato il ruolo del suo personaggio. - Il talento di Molière come regista e attore si unisce. L'eroe della commedia è il signor Jourdain, un uomo assorto in un sogno: diventare un nobile, essere come loro in tutto. La trama di questa commedia è profonda. radici. L'eroe stesso appartiene alla categoria degli eroi di Moliere che, ossessionati dalla mania, scoprono la capacità di vivere in un mondo immaginario senza accorgersi della realtà. L'ammirazione del signor Jourdain per i nobili prende le svolte più ridicole e assurde, ma la società in cui Jourdain è così ansioso di entrare rivela la sua parentela con il mondo dei negozianti. C'è anche l'inganno qui, le persone sono pronte per azioni basse senz'anima per motivi di denaro. A differenza di suo marito, Madame Jourdain è una donna assennata e pratica. Vede i veri volti degli aristocratici. Madame Jourdain capisce che i nobili solo per motivi di profitto fanno amicizia con suo marito. La società aristocratica nella commedia sta cercando in tutti i modi di strappare denaro a Jourdain. Tutto questo è chiaro sia al lettore che allo spettatore. Solo lui rimane nell'assoluta convinzione fino alla fine che tutti gli aristocratici sono persone sottili e nobili. Il culmine della commedia è la cerimonia di un giullare, che presumibilmente chiede di dedicare Monsieur Jourdain alla nobiltà. Tuttavia, dietro l'evidente pathos satirico della commedia, traspare la sorpresa per la credulità infantile di M. Jourdain. Il desiderio di imparare del signor Jourdain non può che esigere rispetto. Il signor Jourdain dice: "Lasciatemi tirare fuori anche adesso davanti a tutti, se non altro per sapere tutto ciò che viene insegnato a scuola". Non provoca disgusto, ma risate, perché. si inchina davanti alla nobiltà con sincerità e disinteresse. La nobiltà a suo avviso è un patrimonio di persone insolitamente intelligenti, sottili e istruite. Non ricorda che quelli che vuole imitare sono avventurieri e truffatori. Il tema del denaro e dell'arte risuona anche sulle pagine dell'opera. Moliere mostra che le persone dotate di creatività sono cadute nell'oblio. Ricevono pochi soldi e sono costretti a scegliere. Hanno 2 modi: 1) possono creare cose davvero grandiose, lavorare per quelle persone che sono in grado di sentire le complessità dell'arte, ma in questo caso queste persone moriranno di fame. Il loro modo è di sprecare la loro arte per gli sciocchi, di sprecare il loro talento per le sciocchezze. In questo caso, le persone saranno piene e ricche. Questo tema acquista suono già nel primo atto dello spettacolo, nel dialogo tra l'insegnante di musica e l'insegnante di danza. Arrivano alla conclusione che il signor Jourdain non ha alcuna capacità, ma paga loro un sacco di soldi, e quindi lo addestreranno. In questa commedia, Molière ridicolizza l'autoumiliazione servile di Jourdain, la sua timida gioia per il fatto che il conte truffatore lo tratti come un pari.

Analisi dell'opera teatrale "Il commerciante nella nobiltà".

Tutti gli eventi della commedia si svolgono nel corso di un giorno nella casa del signor Jourdain. I primi due atti sono un'esposizione di commedia: qui conosciamo il personaggio di M. Jourdain. Viene mostrato circondato da insegnanti, con l'aiuto dei quali cerca di prepararsi al meglio per l'accoglienza di Dorimena. Gli insegnanti, come il sarto, "suonano" il signor Jourdain: gli insegnano una saggezza che non costa nulla.

Gli eventi attivi si svolgono dal terzo atto. La marchesa e il conte interpretano il signor Jourdain assegnandogli un seggio secondario al banchetto. Quindi viene interpretato dall'intraprendente Cleont, che appare davanti a Jourdain sotto forma di un nobile turco e lo inganna facendogli accettare un matrimonio con Lucille.

Il gioco è costruito secondo uno schema tipico di Molière. Mentre Monsieur Jourdain è accecato dalla sua passione per la marchesa e per tutto ciò che è nobile, il conte Dorant si dirige consapevolmente e intenzionalmente verso l'obiettivo: sposarsi. In tal modo, usa ingegnosamente l'autocecità di M. Jourdain.

Il tema dell'opera è la follia del signor Jourdain sulla nobiltà; critica dell'aristocrazia e denuncia del brulicare servile della borghesia davanti alla classe dirigente.

Genere - commedia-balletto, commedia classica con elementi di farsa popolare, commedia antica e commedie rinascimentali.

Signor Jourdain. Per capire cosa prende in giro Molière nella sua commedia, passiamo alle immagini dell'opera e, soprattutto, all'immagine del signor Jourdain.

Il protagonista Jourdain ha tutto ciò che una persona può desiderare: famiglia, soldi, salute. Dietro le sue origini, Jourdain è un borghese i cui genitori erano mercanti, ma si vergogna delle sue origini e del suo stile di vita.

Il tratto caratteriale principale del signor Jourdain è la sua mania, passione per tutto ciò che è nobile. Si sforza di entrare nell'alta società, per diventare un nobile nobile. Naturalmente, a nessuno è proibito migliorarsi. Tuttavia, il signor Jourdain ha scelto la strada sbagliata e un obiettivo illusorio, che non può in alcun modo essere definito degno. Decise di diventare l'amante della marchesa Dorimena e, grazie a lei, di entrare negli ambienti aristocratici. L'apice delle sue aspirazioni è di essere accettato dal re stesso.

Per avere l'aspetto di un nobile, cerca di fare tutto come un aristocratico. Buttando via le cose, Jourdain assume insegnanti di ballo, scherma, musica e filosofia, che, ridendo alle sue spalle, insegnano tutto ciò che è generalmente accettato tra gli aristocratici con uno stipendio alto. Con il loro aiuto, cerca di imparare le abilità, le maniere dei nobili, impara a ballare, scherma. Jourdain ha bisogno di lezioni di ballo per inchinarsi squisitamente alla marchesa, la scherma fa bene perché ... "anche un codardo può uccidere il suo nemico, ma lui stesso rimarrà sempre integro". Il signor Jourdain impara la musica solo perché "anche i nobili imparano la musica". E l'intera "filosofia" si riduce a quasi una cosa: il modo migliore per scrivere una nota a una signora dell'alta società.

Gli insegnanti conoscono il vero valore del signor Jourdain. Quindi, dalle loro osservazioni, emerge una persona nulla che "non capisce nulla", ma ha soldi, sebbene non abbia gusto.

Jourdain non conosce affatto i dettagli della musica, non capisce i balli. Ciò è dimostrato dalla sua dichiarazione: “Mi mostrerai la tua battuta leggera? Bene, quello... O cosa ne pensi? Il tuo prologo o dialogo con canti e balli?”. Non ha gusto, perché non sa valutare ciò che ha sentito e visto: “È tutto? L'ordine è scelto... anche le espressioni sono così abili... E ancora pastori?

La sua ignoranza viene rivelata durante una conversazione con un filosofo. Jourdain non ha familiarità con nessuna delle scienze, è spaventato da parole e termini incomprensibili, non vede la differenza tra poesia e prosa.

E solo nell'ortografia vede il significato. Moliere descrive una situazione comica con la pronuncia dei suoni, usando il linguaggio come mezzo per creare un fumetto.

L'insensato desiderio di ereditare gli aristocratici è particolarmente ridicolizzato dal drammaturgo nelle scene dell'insegnamento di Jourdain delle nobili "scienze e arti". Non è il processo di apprendimento in sé che provoca risate - non c'è niente di divertente nel fatto che una persona voglia ottenere un'istruzione - ma il vergognoso gattonare, l'umiliazione da lacchè di Jourdain davanti ai gradi e ai titoli della corte, molestie ridicole per raggiungere una posizione aristocratica nella società. Il signor Jourdain definisce il contenuto della sua formazione come segue: "Voglio acquisire intelligenza per non sfiorare la schiena in una società dignitosa".

La caratteristica distintiva dell'immagine di Jourdain è la vanità (arroganza, arroganza). Sognando di essere come i nobili, Jourdain è pronto a pagare molto perché le persone lo trattino come un nobile nato. Questo è chiaramente mostrato nella scena con il sarto (atto II, realtà 9). Il fumetto è creato dall'uso di titoli da parte di lacchè, dall'eccessiva "elevazione" di Jourdain da "nobile signore" a "vostra signoria".

Ma Jourdain non ha ancora perso del tutto il buon senso. Non è affatto stupido. Così, Jourdain ha visto che il sarto gli ha rubato la stoffa (la scena con il sarto), sa contare i soldi (la scena con Dorant).

Jourdain è semplice, diretto, fiducioso. La cieca credulità e la semplicità di M. Jourdain si mostravano al meglio nella scena del banchetto (Atto III, Ap. 18, Æ9; Atto IV, Ap. 1). Una persona meno accecata dalla sua passione distruttiva e attenta si sarebbe accorta molto tempo fa che la marchesa non aveva nemmeno sentito parlare di lui quel giorno, e considera la sua presenza a tavola come accidentale.

Il credulone monsieur Jourdain si consola al pensiero che il conte lo loda davanti alla marchesa e le fa dei regali. E prende in prestito denaro perché si fida infinitamente di Dorant come nobile.

Consumato dalla mania per la nobiltà, Jourdain proibisce arbitrariamente il matrimonio di sua figlia Lucille con il suo amante, Cleonte, sulla base del fatto che "non è un nobile". Ma accetta di sposare sua figlia anche con un turco, purché sia ​​un nobile. Solo l'allegra finzione di Covel, il servitore di Cleont, sul figlio del sultano turco, che sarebbe venuto a chiedere la mano della figlia di Jourdain, aiuta Lucille e Cleont a sposarsi.

Alla fine della commedia, Monsieur Jourdain è "guarito" dalla sua mania e torna dalla moglie. L'esperimento di trasformare il signor Jourdain in nobiltà si conclude senza successo, poiché la sua natura filistea prende il sopravvento, inoltre sono dubbi anche gli ideali dell'aristocrazia a cui voleva appartenere. Vince il buon senso.

Jean-Baptiste Molière.

Commerciante nella nobiltà

Commedia in cinque atti Traduzione di N. Lyubimov Poesie tradotte da A. Argo

ATTORI DELLA COMMEDIA

M. Jourdain, commerciante. Madame Jourdain, sua moglie. Lucille, la loro figlia. Cleont, un giovane innamorato di Lucille. Dorimene, Marchesa. Dorant, Conte, innamorato di Dorimene Nicole, domestica in casa di M. Jourdain. Coviel, il servitore di Cleont. Insegnante di musica. Allievo dell'insegnante di musica. Insegnante di danza. Insegnante di scherma. Insegnante di filosofia. Sarto. apprendista sarto. Due camerieri.

ATTORI DEL BALLETTO

Nel primo atto Cantante. Due cantanti. Ballerini. Nel secondo atto Apprendisti sartoriali. (danza). Nel terzo atto del Cuoco (danza). Nel quarto atto cerimonia turca Muftis. Turchi, seguito del mufti (cantare). Dervisci (cantare). turchi (danza). L'azione si svolge a Parigi, nella casa di M. Jourdain.

* ATTO PRIMO *

L'ouverture è suonata da una varietà di strumenti; al centro del palco a tavola, un apprendista insegnante di musica compone una melodia per una serenata commissionata da M. Jourdain.

fenomeno I

Insegnante di musica, insegnante di ballo, due cantanti, un cantante, due violinisti, quattro ballerini. Insegnante di musica (cantanti e musicisti). Vieni qui, in questa stanza, riposa finché non arriva. Insegnante di danza (ai ballerini). E anche tu stai da questa parte. Insegnante di musica (allo studente) . Pronto? Alunno. Pronto. Insegnante di musica. Vediamo... Molto bene. Insegnante di danza. Nulla di nuovo? Insegnante di musica. Sì, ho detto allo studente, mentre il nostro eccentrico si sveglia, di comporre la musica per la serenata. Insegnante di danza. Posso vedere? Insegnante di musica. Lo sentirai insieme al dialogo non appena apparirà il proprietario. Uscirà presto. Insegnante di danza. Ora abbiamo le cose sopra le nostre teste. Insegnante di musica. Lo farebbe ancora! Abbiamo trovato esattamente la persona di cui abbiamo bisogno. Monsieur Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà e le maniere secolari, è semplicemente un tesoro per noi. Se tutti diventassero come lui, i tuoi balli e la mia musica non avrebbero più nulla da desiderare. Insegnante di danza. Beh, non proprio. Vorrei, per il suo bene, che capisse meglio le cose di cui gli parliamo. Insegnante di musica. Li capisce male, ma paga bene, e le nostre arti ora non hanno bisogno di niente quanto questo. Insegnante di danza. Lo ammetto, ho un debole per la fama. Gli applausi mi fanno piacere, ma sperperare la mia arte per sciocchi, portare le mie creazioni alla corte barbara di un bastardo - questa, secondo me, è una tortura insopportabile per qualsiasi artista. Qualunque cosa tu dica, è piacevole lavorare per persone che sono in grado di sentire le sottigliezze di questa o quell'arte, che sanno apprezzare la bellezza delle opere e premiarti per il tuo lavoro con lusinghieri segni di approvazione. Sì, la ricompensa più piacevole è vedere che la tua creazione viene riconosciuta, che ne sei onorato con un applauso. Secondo me, questa è la migliore ricompensa per tutte le nostre difficoltà: l'elogio di una persona illuminata dà un piacere inspiegabile. Insegnante di musica. Sono d'accordo con questo, io stesso amo la lode. In effetti, non c'è niente di più lusinghiero degli applausi, ma di incenso non si può vivere. La lode da sola non basta a una persona, dagli qualcosa di più sostanzioso. Il modo migliore per incoraggiare è mettere qualcosa nelle tue mani. Francamente, la conoscenza del nostro maestro non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, però il denaro raddrizza la curvatura dei suoi giudizi, il suo buon senso è nella sua borsa, le sue lodi sono coniate sotto forma di monete, così che da questo commerciante ignorante noi, come vedi, siamo molto più utili di quel nobile illuminato che ci ha portato qui. Insegnante di danza. C'è del vero nelle tue parole, ma mi sembra che tu attribuisca troppa importanza al denaro; nel frattempo, l'interesse personale è qualcosa di vile a tal punto che una persona rispettabile non dovrebbe mostrare un'inclinazione speciale verso di esso. Insegnante di musica. Tuttavia, prendi con calma i soldi dal nostro eccentrico. Insegnante di danza. Certo, lo prendo, ma i soldi non sono la cosa principale per me. Se fosse per la sua ricchezza e anche per un po' di buon gusto, è quello che vorrei. Insegnante di musica. Anch'io, perché entrambi facciamo del nostro meglio per raggiungere questo obiettivo. Comunque sia, grazie a lui, hanno iniziato a prestare attenzione a noi nella società e ciò che gli altri loderanno, lo pagherà. Insegnante di danza. Ed eccolo qui.

Fenomeno II

M. Jourdain in vestaglia e berretto da notte, un insegnante di musica, un insegnante di ballo, un apprendista insegnante di musica, un cantante, due cantanti, violinisti, ballerini, due lacchè. Signor Jourdain. Ebbene, signori? Come stai? Mi mostri il tuo gingillo oggi? Insegnante di danza. Che cosa? Che sciocchezza? Signor Jourdain. Bene, questo... Come lo chiami? Non un prologo, non un dialogo con canti e balli. Insegnante di danza. Oh! Oh! Insegnante di musica. Come puoi vedere, siamo pronti. Signor Jourdain. Ho esitato un po', ma il fatto è questo: mi vesto adesso, come mi vesto, e il mio sarto mi ha mandato delle calze di seta, così strette - davvero, pensavo davvero che non le avrei mai indossate. Insegnante di musica. Siamo al tuo servizio. Signor Jourdain. Chiedo a tutti e due di non partire finché non mi sarà portato il mio vestito nuovo: voglio che mi guardi. Insegnante di danza. Come vuoi. Signor Jourdain. Vedrai che ora sono vestito dalla testa ai piedi, come dovrei. Insegnante di musica. Non ne dubitiamo affatto. Signor Jourdain. Mi sono fatto una vestaglia di stoffa indiana. Insegnante di danza. Ottima veste. Signor Jourdain. Il mio sarto mi assicura che tutta la nobiltà indossa queste vestaglie al mattino. Insegnante di musica. Ti sta benissimo. Signor Jourdain. cameriere! Ehi, i miei due lacchè! Primo lacchè. Cosa ordina, signore? Signor Jourdain. Non ordinerò nulla. Volevo solo controllare come mi ascolti. (Insegnante di musica e insegnante di ballo.) Come ti piacciono le loro livree? Insegnante di danza. Ottime livree. Signor Jourdain (apre la vestaglia; sotto ha pantaloni attillati di velluto rosso e una canottiera di velluto verde). Ed ecco il mio completo da casa per gli esercizi mattutini. Insegnante di musica. Abisso del gusto! Signor Jourdain. cameriere! Primo lacchè. Qualunque cosa, signore? Signor Jourdain. Un altro lacchè! Secondo lacchè. Qualunque cosa, signore? Signor Jourdain (si toglie il cappotto). Presa. (Insegnante di musica e insegnante di ballo.) Bene, sto bene con questo vestito? Insegnante di danza. Molto bene. Non potrebbe essere migliore. Signor Jourdain. Ora prendiamoci cura di te. Insegnante di musica. Prima di tutto, vorrei che tu ascoltassi la musica che c'è qui. (indica lo studente) ha scritto per la serenata che hai ordinato. Questo è il mio studente, ha abilità incredibili per queste cose. Signor Jourdain. Potrebbe benissimo essere, ma comunque non avrebbe dovuto essere affidato a uno studente. Resta da vedere se tu stesso sei adatto a una cosa del genere e non solo uno studente. Insegnante di musica. La parola "studente" non deve confonderla, signore. Tali studenti capiscono la musica non peggio dei grandi maestri. In effetti, non puoi immaginare un motivo più meraviglioso. Ascolti e basta. Signor Jourdain (ai lacchè). Dammi una vestaglia, è più comodo ascoltare... Però aspetta, forse è meglio senza vestaglia. No, dammi una vestaglia, sarà meglio così. Cantante Irida, sto languido, la sofferenza mi sta distruggendo, il tuo sguardo severo mi ha trafitto come una spada affilata. Quando tormenti chi ti ama tanto, quanto sei terribile per chi ha osato incorrere nella tua ira! Signor Jourdain. Secondo me, questa è una canzone piuttosto triste, ti fa venire sonno. Ti chiederei di renderlo un po' più divertente. Insegnante di musica. Il motivo deve corrispondere alle parole, signore. Signor Jourdain. Di recente mi è stata insegnata una bella canzone. Aspetta... adesso-adesso... Come inizia? Insegnante di danza. Giusto, non lo so. Signor Jourdain. Si parla anche di pecore. Insegnante di danza. A proposito di una pecora? Signor Jourdain. Si si. Ah, ecco! (Canta.) Jeanette pensavo E gentile e bella, Jeanette pensavo fosse una pecora, ma, ah! È insidiosa e pericolosa, come una leonessa nelle foreste vergini! Non è una bella canzone? Insegnante di musica. Ancora non bello! Insegnante di danza. E lo canti bene. Signor Jourdain. Ma non ho studiato musica. Insegnante di musica. Sarebbe bene per lei, signore, imparare non solo a ballare, ma anche a musica. Questi due tipi di arte sono indissolubilmente legati. Insegnante di danza. Sviluppano un senso di grazia in una persona. Signor Jourdain. E cosa, nobili signori studiano anche musica? Insegnante di musica. Certo signore. Signor Jourdain. Bene, è così che imparerò. Non so proprio quando: dopotutto, oltre all'insegnante di scherma, ho assunto anche un insegnante di filosofia: dovrebbe iniziare a studiare con me stamattina. Insegnante di musica. La filosofia è una questione importante, ma la musica, signore, la musica... Insegnante di danza. Musica e balli... Musica e balli sono tutto ciò di cui una persona ha bisogno. . Insegnante di musica. Non c'è niente di più utile per lo stato della musica. Insegnante di danza. Non c'è niente di più necessario per una persona che ballare. Insegnante di musica. Senza musica lo Stato non può esistere. Insegnante di danza. Senza ballare, una persona non sarebbe in grado di fare nulla. Insegnante di musica. Tutti i conflitti, tutte le guerre sulla terra derivano esclusivamente dall'ignoranza della musica. Insegnante di danza. Tutte le disgrazie umane, tutte le disavventure di cui è piena la storia, gli errori degli statisti, gli errori dei grandi generali, tutto ciò deriva unicamente dall'incapacità di ballare. Signor Jourdain. Come mai? Insegnante di musica. La guerra nasce a causa del disaccordo tra le persone, non è vero? Signor Jourdain. Destra. Insegnante di musica. E se tutti studiassero musica, ciò non metterebbe le persone in uno stato d'animo pacifico e non contribuirebbe al regno della pace universale sulla terra? Signor Jourdain. Ed è vero. Insegnante di danza. Quando una persona non fa la cosa giusta, che sia solo un padre di famiglia, uno statista o un capo militare, di solito dicono di lui che ha fatto il passo sbagliato, no? Signor Jourdain. Sì, lo dicono. Insegnante di danza. E cos'altro può causare un passo sbagliato, se non l'incapacità di ballare? Signor Jourdain. Sì, sono d'accordo anche su questo. Avete entrambi ragione. Insegnante di danza. Diciamo tutto questo in modo che tu comprenda i vantaggi e i benefici della danza e della musica. Signor Jourdain. Ora capisco. Insegnante di musica. Vuoi vedere i nostri scritti? Signor Jourdain. Qualsiasi cosa. Insegnante di musica. Come vi ho già detto, questo è il mio lungo tentativo di esprimere tutte le passioni che la musica può trasmettere. Signor Jourdain. Meraviglioso. Insegnante di musica (cantanti). Per favore vieni qui. (Il signor Jourdain.) Devi immaginare che siano vestite da pastorelle. Signor Jourdain. E cosa sono sempre pastorelle?! Per sempre lo stesso. Insegnante di danza. Quando si parla di musica, per una maggiore credibilità, bisogna rivolgersi alla pastorale. Da tempo immemorabile, ai pastori è stato attribuito un amore per il canto; d'altra parte, sarebbe molto innaturale se principi o filistei cominciassero a esprimere i loro sentimenti cantando. Signor Jourdain. OK OK. Vediamo. DIALOGO MUSICALE Un cantante e due cantanti. Cantante Hearts in love rapture Incontra sempre migliaia di ostacoli. L'amore ci porta sia felicità che desiderio. Non per niente esiste una tale opinione che la cosa più dolce per noi è non conoscere l'amore delle comodità. PRIMO CANTANTE No, tutto ciò che amiamo è quella gioia senza fine, Che unisce i cuori degli Amanti. Non c'è beatitudine sulla terra senza passione. Ama chi trascura, Tom e la felicità non lo sa. SECONDO CANTANTE Oh, chi non vorrebbe assaporare la potenza dell'amore Se non ci fosse passione ingannevole! Ma, ah, che dire del destino malvagio? Non c'è una sola pastorella fedele qui, E il sesso indegno, disonorando il mondo bianco, ci testimonia che non c'è più lealtà. PRIMO CANTANTE Oh, i cuori tremano! Cantante Oh, passione negli occhi! SECONDO CANTANTE Solida bugia! Primo cantante Quel momento mi è caro! CANTANTE Sono pieni di gioia! SECONDO CANTANTE Disprezzo tutti! PRIMO CANTANTE Oh, non ti arrabbiare, dimentica la tua ira incommensurabile! Cantante Ti porteremo ora Alla pastorella amorevole e fedele. SECONDO CANTANTE Ahimè! Non ce ne sono tra voi degni! Cantante Sto andando alla prova - Ecco il mio amore. SECONDO CANTANTE Chi garantirà in anticipo Che non ci sarà più inganno? Cantore Chi è fedele, dimostri il suo ardore tenero di cuore. Il secondo cantante Heaven lo lasciò punire, Chi vergognosamente cambiato. Tutti e tre insieme fiammeggiante sopra di noi, la corona dell'amore arde. La fusione di due cuori - Cosa c'è di più dolce? Signor Jourdain. Ed è tutto? Insegnante di musica. Qualunque cosa. Signor Jourdain. Penso che sia abilmente avvolto. Ci sono alcune parole molto divertenti qua e là. Insegnante di danza. Ed ora tocca a me: vi proporrò un piccolo assaggio dei movimenti più aggraziati e delle posture più aggraziate in cui può consistere una danza. Signor Jourdain. Ancora pastori? Insegnante di danza. È come preferisci. (Ai ballerini.) Iniziare. B ALE Y Quattro ballerini, su indicazione dell'insegnante di danza, eseguono vari movimenti ed eseguono tutti i tipi di passi.

* ATTO SECONDO *

fenomeno I

Mr. Jourdain, insegnante di musica, insegnante di ballo. Signor Jourdain. Molto cool: i ballerini si rompono in modo famoso. Insegnante di danza. E quando il ballo si accompagna alla musica, l'impressione è ancora più forte. Abbiamo composto un balletto per te; vedrai quanto è affascinante. Signor Jourdain. Ne avrò bisogno stasera; la persona per cui sto organizzando questo dovrebbe essere invitata a cena con me. Insegnante di danza. È tutto pronto. Insegnante di musica. Manca una cosa, signore: una persona come lei, con tutto il suo splendore, con la sua predilezione per le belle arti, deve certamente dare concerti il ​​mercoledì o il giovedì. Signor Jourdain. E i nobili signori fanno concerti? Insegnante di musica. Certo signore. Signor Jourdain. Allora inizierò a dare. E funzionerà bene? Insegnante di musica. Senza dubbio. Avrai bisogno di tre voci: soprano, contralto e basso, e per accompagnamento contralto, liuto e, per parti di basso, clavicembalo e per ritornelli due violini. Signor Jourdain. Sarebbe bello avere una pipa da mare. La amo molto, è piacevole da ascoltare. Insegnante di musica. Lascia tutto a noi. Signor Jourdain. Guarda, non dimenticare di mandare i cantanti in modo che ci sia qualcuno da cantare durante la cena. Insegnante di musica. Non ti mancherà nulla. Signor Jourdain. La cosa principale è che il balletto è buono. Insegnante di musica. Sarai soddisfatto, soprattutto con alcuni minuetti. Signor Jourdain. Ah, il minuetto è il mio ballo preferito! Guarda come lo ballo. Avanti, signor maestro! Insegnante di danza. Per favore, signore, si metta il cappello. Il signor Jourdain prende il cappello da cameriere e se lo mette sopra il berretto da notte. Il maestro di ballo prende per mano M. Jourdain e, cantando un minuetto, balla con lui. La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la. Per favore, al ritmo. La-la-la, la-la. Non piegare le ginocchia. La-la-la. Non alzare le spalle. La-la, la-la-la-la, la-la, la-la. Non allargare le braccia. La-la-la, la-la. Testa in su. Tieni le dita dei piedi separate. La-la-la. Il corpo è dritto. Signor Jourdain. Bene, come? Insegnante di danza. Non potrebbe essere migliore. Signor Jourdain. A proposito, insegnami a inchinarmi alla marchesa, ne avrò presto bisogno. Insegnante di danza. Inchinarsi alla marchesa? Signor Jourdain. Sì. Il suo nome è Dorimena. Insegnante di danza. Permetti la tua mano. Signor Jourdain. Non c'è bisogno. Mostramelo e me lo ricorderò. Insegnante di danza. Se vuoi che sia un inchino molto rispettoso, prima fai un passo indietro e inchinati una volta, poi avvicinati a lei con tre inchini e infine inchinati ai suoi piedi. Signor Jourdain. Bene, mostramelo. Spettacoli per insegnanti di danza. È chiaro.

Fenomeno II

M. Jourdain, insegnante di musica, insegnante di ballo, lacchè. cameriere. Signore, lo spadaccino è arrivato. Signor Jourdain. Digli di entrare e iniziare la lezione. (Insegnante di musica e insegnante di ballo.) E guarda come va a finire per me.

Fenomeno III

M. Jourdain, insegnante di scherma, insegnante di musica, insegnante di ballo e lacchè con due stocchi. insegnante di scherma (prende due stocchi dal lacchè e ne dà uno a M. Jourdain). La prego, signore: inchinatevi. Corpo dritto. Leggera enfasi sulla coscia sinistra. Non devi allargare le gambe in quel modo. Entrambi i piedi sono sulla stessa linea. Mano all'altezza della coscia. L'estremità della pinza è direttamente contro la spalla. Non devi allungare la mano in quel modo. La mano sinistra è all'altezza dell'occhio. Spalla sinistra dietro. Andare diritto. Lo sguardo è sicuro di sé. Affondo. Il corpo è immobile. Parare con un quarto e ritirarsi con la stessa parata. Uno due. In posizione. Ricominciare con fiducia. Fai un passo indietro. Durante l'affondo, lo stocco deve essere portato in avanti e il corpo protetto il più possibile dal colpo. Uno due. Vi chiedo: parate con una terza e ritiratevi con la stessa parata. Affondo. Il corpo è immobile. Affondo. Mettersi in posizione. Uno due. Ricomincia. Fai un passo indietro. Proteggi te stesso, signore, proteggi te stesso! (Con un grido: "Difenditi!" accoltella più volte M. Jourdain.) Signor Jourdain. Bene, come? Insegnante di musica. Stai facendo miracoli. Insegnante di scherma. Come ti ho già detto: tutto il segreto della scherma è, in primo luogo, colpire il nemico con dei colpi, e in secondo luogo, in modo che tu stesso non li riceva e non li riceverai mai se, come te l'ho dimostrato l'ultima volta a titolo di esempio visivo, impara a togliere la spada del nemico dal tuo corpo, e per questo ti basta solo un leggero movimento della mano - verso te stesso o lontano da te. Signor Jourdain. Quindi, in tal modo, ogni persona, anche non uno dei più coraggiosi, può sicuramente ucciderne un altro, e lui stesso rimarrà intatto? Insegnante di scherma. Certamente. Non te l'ho dimostrato chiaramente? Signor Jourdain. Dimostrato. Insegnante di scherma. Da ciò risulta chiaro quale posizione alta noi, insegnanti di scherma, dovremmo occupare nello stato e quanto la scienza della scherma sia al di sopra di tutte le altre scienze inutili, come la danza, la musica e... Maestra di danza. Ma, ma, signor maestro di scherma! Sii rispettoso del ballo. Insegnante di musica. Sii gentile, impara a rispettare le virtù della musica. Insegnante di scherma. Sì, sei solo divertente! Come puoi mettere la tua scienza allo stesso livello della mia? Insegnante di musica. Pensa uccello importante! Insegnante di danza. Mettiti un bavaglino, spaventapasseri! Insegnante di scherma. Attento, ballerino, non ballerai con me in qualche modo, ma tu, musicista, canterai con voce angelica. Insegnante di danza. E io, signor combattente, ti insegnerò a combattere. Signor Jourdain (insegnante di danza). Sì, sei pazzo! Iniziare una lite con una persona che conosce tutti i ter e i quarti come il palmo della sua mano e può uccidere il nemico con il buon esempio? Insegnante di danza. Non me ne fregava niente del suo buon esempio e di tutte le sue terzine e quarti. Signor Jourdain (insegnante di danza). Completamente, te lo dicono! insegnante di scherma (insegnante di danza). Oh, sei così, pigalo sfacciato! Signor Jourdain. Calmati, caro spadaccino! Insegnante di danza (insegnante di scherma). Ah, eccoti qui, cavallo da tiro! Signor Jourdain. Calmati, caro maestro di ballo! Insegnante di scherma. Devo solo parlarti... Signor Jourdain (insegnante di scherma). Tranquillo! Insegnante di danza. Posso solo raggiungerla... Signor Jourdain (insegnante di danza). Vuole! Insegnante di scherma. ti picchierò! Signor Jourdain (insegnante di scherma). Per l'amor di Dio! Insegnante di danza. La farò esplodere così tanto... Mr. Jourdain (insegnante di danza). Ti scongiuro! Insegnante di musica. No, insegniamogli le buone maniere. Signor Jourdain (insegnante di musica). Dio mio! Sì, smettila!

Evento IV

Insegnante di filosofia, Mr. Jourdain, insegnante di musica, insegnante di danza, insegnante di scherma, cameriere. Signor Jourdain. Ah, filosofo! Sei arrivato giusto in tempo con la tua filosofia. Riconciliare questi signori in qualche modo. Insegnante di filosofia. Che cosa c'é? Cos'è successo, signori? Signor Jourdain. Hanno litigato su chi fosse il mestiere migliore, litigato e quasi litigato. Insegnante di filosofia. Completo, signori! Come puoi spingerti a un tale estremo? Non hai letto il dotto trattato di Seneca sulla rabbia? Cosa può esserci di più basso e più vergognoso di questa passione, che trasforma un uomo in una bestia selvaggia? Tutti i movimenti del nostro cuore devono essere subordinati alla mente, giusto? Insegnante di danza. Abbi pietà, signore! Insegno danza, il mio amico studia musica e parlava con disprezzo delle nostre lezioni e ci insultava entrambi! Insegnante di filosofia. Il saggio è al di sopra di tutti gli insulti. La migliore risposta al bullismo è la moderazione e la pazienza. Insegnante di scherma. Hanno l'audacia di confrontare il loro mestiere con il mio! Insegnante di filosofia. Questo è motivo di preoccupazione? A causa della vana fama e della posizione nella società, le persone non dovrebbero entrare in rivalità tra loro: ciò che ci distingue nettamente l'uno dall'altro è la saggezza e la virtù. Insegnante di danza. Affermo che la danza è una scienza che merita ogni ammirazione. Insegnante di musica. E sostengo che la musica è stata onorata in tutte le epoche. Insegnante di scherma. E dimostro loro che la scienza dell'uso delle armi è la più bella e la più utile di tutte le scienze. Insegnante di filosofia. Scusatemi, ma che cos'è allora la filosofia? Tutti e tre siete piuttosto sfacciati, a mio avviso: osate parlare con tale sfacciataggine in mia presenza e senza un brivido di coscienza chiamate scienze occupazioni che non sono nemmeno degne dell'onore di essere chiamate arti e che possono essere equiparate solo a i miserabili mestieri di street board, cantanti e ballerini! Insegnante di scherma. Stai zitto, filosofo canino! Insegnante di musica. Stai zitto, stupido pedante! Insegnante di danza. Stai zitto, scienziato cracker! Insegnante di filosofia. Oh voi creature... (Si precipita verso di loro, lo inondano di colpi.) Signor Jourdain. Signor Filosofo! Insegnante di filosofia. Mascalzoni, mascalzoni, sfacciati! Signor Jourdain. Signor Filosofo! Insegnante di scherma. Rettile! Bestia! Signor Jourdain. Signore! Insegnante di filosofia. Gente insolente! Signor Jourdain. Signor Filosofo! Insegnante di danza. Testa d'asino! Signor Jourdain. Signore! Insegnante di filosofia. Mascalzoni! Signor Jourdain. Signor Filosofo! Insegnante di musica. Vattene, bastardo! Signor Jourdain. Signore! Insegnante di filosofia. Ladri, ladri, bestie canaglia, imbroglioni! Signor Jourdain. Signor Filosofo! Signore! Signor Filosofo! Signore! Signor Filosofo! Tutti gli insegnanti se ne vanno, continuando a combattere.

fenomeno V

M. Jourdain, lacchè. Signor Jourdain. Oh, dai, combatti quanto vuoi! I miei affari sono di lato, non ti separerò, altrimenti ti strapperai la vestaglia con te. Devi essere un pazzo impagliato per metterti in contatto con loro, l'ora è irregolare, ti scalderanno così tanto che non riconoscerai il tuo.

Evento VI

Insegnante di filosofia, signor Jourdain, lacchè. insegnante di filosofia (collare di regolazione) . Veniamo alla lezione. Signor Jourdain. Oh, signor maestro, quanto sono irritante che ti abbiano picchiato! Insegnante di filosofia. Curiosità. Un filosofo deve prendere tutto con calma. Comporrò una satira su di loro nello spirito di Giovenale, e questa satira li distruggerà completamente. Ma basta. Allora cosa vuoi imparare? Signor Jourdain. Cosa posso fare: in fondo voglio davvero diventare uno scienziato, e un tale male mi porta da mio padre e mia madre che fin da piccolo non mi hanno insegnato tutte le scienze! Insegnante di filosofia. È una sensazione comprensibile, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Dovrebbe esserti chiaro, perché sicuramente conosci il latino. Signor Jourdain. Sì, ma parli ancora come se non la conoscessi. Spiegami cosa significa. Insegnante di filosofia. Ciò significa: senza scienza, la vita è, per così dire, simile alla morte. Signor Jourdain. Il latino parla della questione. Insegnante di filosofia. Hai le basi, gli inizi di qualsiasi conoscenza? Signor Jourdain. Bene, so leggere e scrivere. Insegnante di filosofia. Da dove vorresti iniziare? Vuoi che ti insegni la logica? Signor Jourdain. E cos'è questa cosa - logica? Insegnante di filosofia. È una scienza che ci insegna tre processi di pensiero. Signor Jourdain. Chi sono questi tre processi di pensiero? Insegnante di filosofia. Primo, secondo e terzo. Il primo è formarsi un'idea corretta delle cose per mezzo di universali, il secondo è giudicarle correttamente per mezzo di categorie, e infine il terzo è trarre una conclusione corretta per mezzo di figure: Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralipton e così via. Signor Jourdain. Dolorosamente, le parole sono intricate. No, la logica non mi soddisfa. Qualcosa di più eccitante è meglio. Insegnante di filosofia. Vuoi entrare nell'etica? Signor Jourdain. Etica? Insegnante di filosofia. Sì. Signor Jourdain. Di cosa tratta questa etica? Insegnante di filosofia. Parla della felicità della vita, insegna alle persone a moderare le proprie passioni e... Mr. Jourdain. No, no. Sono irascibile come cento diavoli e nessuna etica mi tratterrà: voglio arrabbiarmi quanto voglio quando la rabbia mi risolve. Insegnante di filosofia. Forse la fisica ti affascina? Signor Jourdain. Di cosa tratta la fisica? Insegnante di filosofia. La fisica studia le leggi del mondo esterno e le proprietà dei corpi, parla della natura degli elementi, dei segni di metalli, minerali, pietre, piante, animali e spiega le cause di tutti i tipi di fenomeni atmosferici, come: arcobaleni, luci erranti, comete, fulmini, tuoni, fulmini, pioggia, neve, grandine, venti e trombe d'aria. Signor Jourdain. Troppe chiacchiere, troppe cose. Insegnante di filosofia. Quindi cosa vuoi fare? Signor Jourdain. Prenditi cura dell'ortografia con me. Insegnante di filosofia. Con piacere. Signor Jourdain. Poi insegnami a scoprire dal calendario quando c'è la luna e quando non lo è. Insegnante di filosofia. Bene. Se consideriamo questo argomento da un punto di vista filosofico, allora, per soddisfare pienamente il tuo desiderio, è necessario, come richiede l'ordine, iniziare con un'idea precisa della natura delle lettere e dei vari modi di pronuncia loro. Prima di tutto devo informarti che le lettere sono divise in vocali, così dette perché denotano suoni della voce, e consonanti, così dette perché si pronunciano con vocali e servono solo ad indicare vari mutamenti di voce. Ci sono cinque vocali, o, altrimenti, suoni vocali: A, E, I, O, U. Mr. Jourdain. Tutto questo mi è chiaro. Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono A, devi spalancare la bocca: A. Mr. Jourdain. Ah, R. Sì! Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono E, devi avvicinare la mascella inferiore a quella superiore: A, E. Mr. Jourdain. A, E, A, E. Davvero! È fantastico! Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono E, devi avvicinare ancora di più le mascelle e avvicinare gli angoli della bocca alle orecchie: A, E, I. Mr. Jourdain. A, E, io, io, io. Esatto! Viva la scienza! Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono Oh, devi divaricare le mascelle e unire gli angoli delle labbra: Oh, Mr. Jourdain. Oh, oh, la vera verità! A, E, I, O, I, O. Cosa incredibile! I, O, I, O. Insegnante di filosofia. L'apertura della bocca assume la forma del cerchio stesso attraverso il quale è raffigurato il suono O. Mr. Jourdain. Oh, oh, oh, hai ragione. Oh, è bello sapere che hai imparato qualcosa! Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono U, bisogna avvicinare i denti superiori a quelli inferiori, senza però schiacciarli, ed estendere le labbra e anche farle accostare, ma in modo che non siano ben compresse: U. Mr. Jourdain. U, U. Esatto! W. Insegnante di filosofia. Allo stesso tempo, le tue labbra sono distese, come se stessi facendo una smorfia. Ecco perché, se vuoi prendere in giro qualcuno, devi solo dire: W. Mr. Jourdain. U, U. Giusto! Oh, perché non ho studiato prima! Tutto questo lo saprei già. Insegnante di filosofia. Domani analizzeremo altre lettere, le cosiddette consonanti. Signor Jourdain. Sono divertenti come questi? Insegnante di filosofia. Ovviamente. Quando si pronuncia il suono D, ad esempio, è necessario che la punta della lingua poggi sulla sommità dei denti superiori: SI. Signor Jourdain. SI SI. Così! Oh, che bello, che grande! Insegnante di filosofia. Per pronunciare F, devi premere i denti superiori sul labbro inferiore: FA. Signor Jourdain. FA, FA. Ed è vero! Eh, padre e madre, beh, come non ricordarti frettolosamente! Insegnante di filosofia. E per pronunciare il suono R, devi mettere la punta della lingua sul palato superiore, tuttavia, sotto la pressione dell'aria, che fuoriesce con forza dal petto, la lingua ritorna costantemente al suo posto originale, il che provoca un po' di tremore : R-RA. Signor Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Che giovane sei! E ho perso così tanto tempo! R-R-R-RA. Insegnante di filosofia. Tutte queste cose curiose ti spiegherò in dettaglio. Signor Jourdain. Essere così gentile! E ora devo dirti un segreto. Sono innamorato di una signora dell'alta società e vorrei che tu mi aiutassi a scriverle un bigliettino, che lascerò ai suoi piedi. Insegnante di filosofia. Bene. Signor Jourdain. Dopotutto, non sarebbe educato? Insegnante di filosofia. Certamente. Vuoi scrivere poesie per lei? Signor Jourdain. No, no, non poesia. Insegnante di filosofia. Preferisci la prosa? Signor Jourdain. No, non voglio prosa o poesia. Insegnante di filosofia. Non puoi farlo: o l'uno o l'altro. Signor Jourdain. Come mai? Insegnante di filosofia. Per la ragione, signore, che non possiamo esprimere i nostri pensieri in altro modo che in prosa o in versi. Signor Jourdain. Non altrimenti che prosa o poesia? Insegnante di filosofia. Non altrimenti, signore. Tutto ciò che non è prosa è poesia e tutto ciò che non è poesia è prosa. Signor Jourdain. E quando parleremo, cosa sarà? Insegnante di filosofia. Prosa. Signor Jourdain. Che cosa? Quando dico "Nicole, portami scarpe e un berretto da notte", è in prosa? Insegnante di filosofia. Si signore. Signor Jourdain. Sinceramente, non avevo idea che da più di quarant'anni parlo in prosa. Grazie mille per aver detto. Quindi questo è ciò che voglio scriverle: "Bella marchesa, i tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore", ma la stessa cosa non si può dire più gentilmente, in qualche modo più bellamente espressa in questo modo? Insegnante di filosofia. Scrivi che la fiamma dei suoi occhi ha incenerito il tuo cuore, che sopporti giorno e notte a causa di lei così pesante... Mr. Jourdain. No, no, no, non è necessario. Voglio scriverle solo ciò che ti ho detto: "Bella Marchesa, i tuoi begli occhi mi promettono morte per amore". Insegnante di filosofia. Avrebbe dovuto essere un po' più autentico. Signor Jourdain. No, te lo dicono! Non voglio che la nota contenga nient'altro che queste parole, ma dovrebbero essere disposte correttamente, come è consuetudine oggi. Fammi alcuni esempi, per favore, così so quale ordine seguire. Insegnante di filosofia. L'ordine può essere, in primo luogo, quello che ti sei stabilito: "Bella marchesa, i tuoi begli occhi mi promettono morte per amore". Oppure: "Dall'amore mi è promessa la morte, bella marchesa, i tuoi begli occhi". Oppure: "I tuoi begli occhi d'amore mi promettono, bella marchesa, la morte". Oppure: "La morte dei tuoi begli occhi, bella marchesa, per amore mi promettono". Oppure: "I tuoi begli occhi, bella marchesa, promettimi la morte". Signor Jourdain. Quale di questi metodi è il migliore? Insegnante di filosofia. Quello che hai scelto tu: "Bella marchesa, i tuoi begli occhi mi promettono morte per amore". Signor Jourdain. Ma non ho studiato nulla, eppure l'ho inventato in un istante. Ti ringrazio umilmente. Per favore, vieni presto domani. Insegnante di filosofia. non fallirò.

Aspetto VII

M. Jourdain, lacchè. Signor Jourdain (a un lacchè). Non mi hanno ancora portato un vestito? cameriere. Per niente, signore. Signor Jourdain. Il maledetto sarto mi fa aspettare quando sono già all'altezza del collo. Quanto sono arrabbiato! Che sia tormentato dalla febbre, questo sarto rapinatore! Dannazione a lui, questo sarto! Peste prendilo, questo sarto! Se si imbattesse in me adesso, un sudicio sarto, il cane di un sarto, il cattivo di un sarto, io...

Aspetto VIII

M. Jourdain, sarto, apprendista con abito per M. Jourdain, cameriere. Signor Jourdain. Ah, finalmente! Ho iniziato ad arrabbiarmi con te. Sarto. Non riuscivo a tenere il passo prima, quindi ho messo venti apprendisti dietro la tua tuta. Signor Jourdain. Mi hai mandato delle calze così attillate che le ho forzate. E già due loop sono scesi. Sarto. Si stanno ancora allungando! Signor Jourdain. Sì, ma non prima che tutti i cardini siano scoppiati. Inoltre, le scarpe che mi hai ordinato sono insopportabilmente strette. Sarto. Per niente, signore. Signor Jourdain. Cioè, per niente? Sarto. No, no, non sono stretti per te. Signor Jourdain. E dico stretto. Sarto. Ti sembra così. Signor Jourdain. Ecco perché sento che fa male. Altrimenti non sembrerebbe! Sarto. Ecco, per favore, date un'occhiata: non tutti i cortigiani hanno un costume così bello, ed è fatto con ottimo gusto. Qui, da parte mia, era richiesta un'abilità speciale per realizzare un abito formale, anche se non nero. Il miglior sarto non può fare un vestito del genere, te lo prometto. Signor Jourdain. Cos'altro è questo? Hai messo i fiori a testa in giù? Sarto. Non mi avevi detto che volevi salire. Signor Jourdain. È proprio necessario parlarne? Sarto. Certamente. Tutti i signori lo indossano. Signor Jourdain. I signori sono indossati a testa in giù? Sarto. Si signore. Signor Jourdain. Mah! E davvero, è bellissimo. Sarto. Se vuoi, posso farlo salire. Signor Jourdain. No no. Sarto. Dici e basta. Signor Jourdain. Ti dicono di non farlo. Hai fatto bene. E si siederà su di me ok, cosa ne pensi? Sarto. Che domanda! Un pittore con un pennello non metterà in risalto il modo in cui l'ho adattato alla tua figura. Ho un apprendista: in termini di pantaloni, questo è semplicemente un genio, e l'altro in termini di canotta, la bellezza e l'orgoglio del nostro tempo. Signor Jourdain. Parrucca e piume - tipo, niente? Sarto. Tutto è in ordine. Signor Jourdain (guardando il sarto). E-ge-ge, signor sarto, eppure la questione su di te viene dalla mia canottiera, proprio quella che mi hai cucito l'ultima volta! L'ho riconosciuta immediatamente. Sarto. Per favore, il tessuto mi è piaciuto così tanto che l'ho ritagliato per il mio caftano. Signor Jourdain. Bene, lo taglierei fuori, ma non dal mio pezzo. Sarto. Ti piacerebbe provare? Signor Jourdain. Andiamo. Sarto. Attesa. Non è fatto in questo modo. Ho portato le persone a vestirti a ritmo di musica: questi costumi vengono indossati con cerimonie speciali. Ehi, entra!

Aspetto IX

M. Jourdain, sarto, apprendista, apprendisti danzatori, lacchè. Sarto (apprendisti). Metti questo costume su Monsieur Jourda nel modo in cui vesti sempre i nobili. PRIMA USCITA DEL BALLETTO I quattro apprendisti di danza si avvicinano a M. Jourdain. Due di loro si tolgono i pantaloni, altri due si tolgono il farsetto e poi, mentre si muovono a ritmo, si mettono un vestito nuovo. M. Jourdain cammina tra di loro e guardano se l'abito veste bene. Viaggiatore. Vostra Grazia, per favore, abbiate da bere degli apprendisti per la vostra salute. Signor Jourdain. Come mi hai chiamato? Viaggiatore. Tua grazia. Signor Jourdain. "Tua grazia"! Ecco cosa significa vestirsi da maestro! E se vai in giro con un abito piccolo-borghese, nessuno ti dirà: "Vostra grazia". (Dà soldi.) Ecco, ecco a te per "la tua grazia". Viaggiatore. Molto soddisfatto, Eccellenza. Signor Jourdain. "Eccellenza"? Oh! "Eccellenza"! Aspetta, amico. "Eccellenza" vale qualcosa, questa non è una parola semplice - "eccellenza"! Su, ecco a voi da sua eccellenza! Viaggiatore. Eccellenza, berremo tutti insieme alla salute di Vostra Grazia. Signor Jourdain. "Tua grazia"? Oh-hoo! Aspetta, non andare. Questo è per me - "vostra grazia"! (Di fianco.) Se si tratta di "Altezza", lo giuro, otterrà l'intera borsa. (Apprendista.) Ecco, ecco a te per "la tua grazia". Viaggiatore. Vi ringraziamo umilmente, Eccellenza, per i vostri favori. Signor Jourdain (di fianco). Si è fermato in tempo, altrimenti gli avrei dato tutto.

fenomeno X

SECONDO BALLETTO I quattro apprendisti ballano, esultando per la generosità di M. Jourdain.

* ATTO TERZO *

fenomeno I

M. Jourdain, due lacchè. Signor Jourdain. Seguimi: voglio girare per la città con un vestito nuovo, ma guarda, non indugiare di un solo passo, in modo che tutti possano vedere che sei i miei lacchè. cameriere. Ascolta, signore. Signor Jourdain. Chiama qui Nicole, devo darle degli ordini. Aspetta, sta arrivando.

Fenomeno II

M. Jourdain, Nicole, due lacchè. Signor Jourdain. Nicole! Nicole. Qualsiasi cosa? Signor Jourdain. Ascolta... Nicole (ride). Ih ih ih ih ih! Signor Jourdain. Perché stai ridendo? Nicole. Ih-ih-ih-ih-ih-ih! Signor Jourdain. Cosa c'è che non va in te, spudorato? Nicole. Ih ih ih! A chi assomigli! Ih ih ih! Signor Jourdain. Che è successo? Nicole. Dio mio! Ih ih ih ih ih! Signor Jourdain. Che sfigato! Ti prendi gioco di me? Nicole. No, signore, non ci ho nemmeno pensato. Ih-ih-ih-ih-ih-ih! Signor Jourdain. Ridi ancora un po' - e volerai via da me! Nicole. Non posso trattenermi, signore. Ih ih ih ih ih! Signor Jourdain. Ti fermerai o no? Nicole. Mi scusi, signore, ma lei è così esilarante che non posso fare a meno di ridere. Ih ih ih! Signor Jourdain. No, pensi, che sfrontatezza! Nicole. Quanto sei divertente adesso? Ih ih! Signor Jourdain. Ti amo... Nicole. Mi scusi, per favore. Ih ih ih ih! Signor Jourdain. Ascolta, se non ti fermi subito, giuro che ti colpirò con uno schiaffo in faccia come nessun altro al mondo ha mai avuto. Nicole. Se è così, signore, può stare tranquillo: non riderò più. Signor Jourdain. Bene guarda! Adesso mi pulirai... Nicole. Ih ih! Signor Jourdain. Pulisci bene... Nicole. Ih ih! Signor Jourdain. Pulirai, dico, come dovrebbe essere per l'ingresso e ... Nicole. Ih ih! Signor Jourdain. Di nuovo tu? Nicole (crolla dalle risate). No, signore, faresti meglio a battermi, ma lasciami ridere a mio piacimento, sarà più facile per me. Ih ih ih ih ih! Signor Jourdain. Mi porterai! Nicole. Abbi pietà, signore, fammi ridere. Ih ih ih! Signor Jourdain. Eccomi ora... Nicole. Quindi... colpisci... Scoppierò... Scoppierò se non rido. Ih ih ih! Signor Jourdain. Hai visto un trucco del genere? Invece di ascoltare i miei ordini, mi ride sfacciatamente in faccia! Nicole. Cosa vuole, signore? Signor Jourdain. Voglio che tu, truffatore, ti prenda la briga di pulire la casa: avrò presto ospiti. Nicole (si alza). Ora non sto più ridendo, onestamente! I tuoi ospiti fanno sempre un tale pasticcio che al solo pensiero di loro la malinconia mi assale. Signor Jourdain. Bene, a causa tua, dovrei tenere la porta chiusa a chiave da tutti i miei conoscenti? Nicole. Almeno da alcuni.

Fenomeno III

Madame Jourdain, il signor Jourdain, Nicole, due lacchè. la signora Jourdain. Ah ah! Qual è questa notizia? Qual è quel vestito che indossi, maritino? È vero che ha deciso di far ridere la gente, se si è travestito da tale giullare? Vuoi che tutti puntino il dito contro di te? Signor Jourdain. A meno che solo gli sciocchi e gli sciocchi non puntino il dito contro di me. la signora Jourdain. Sì, lo dimostrano: le tue abitudini faranno ridere tutti a lungo. Signor Jourdain. Chi sono "tutti", posso chiedertelo? la signora Jourdain. Tutte le persone ragionevoli, tutti più intelligenti di te. E mi vergogno così tanto di vedere che moda hai iniziato. Non riconosci la tua stessa casa. Potresti pensare che abbiamo una vacanza ogni giorno: dal mattino, sai, cinguettano sui violini, urlano canzoni, - non c'è riposo per i vicini. Nicole. Ed è vero, signore. Sarà oltre il mio potere mantenere la pulizia in casa se tu, signore, condurrai a te un tale abisso di persone. Il fango viene applicato direttamente da tutta la città. La povera Françoise è completamente esausta: i tuoi gentili maestri erediteranno, e ogni singolo giorno è mia dopo di loro. Signor Jourdain. Oh! Quella è la cameriera Nicole! Un semplice contadino, ma che ironia! la signora Jourdain. Nicole ha ragione: ha più intelligenza di te. Vorrei sapere perché hai bisogno di un insegnante di danza alla tua età? Nicole. E anche quell'alto spadaccino... calpesta così forte che l'intera casa trema, e in quel corridoio l'intero parquet sta per capovolgersi. Signor Jourdain. Silenzio, e tu, fanciulla, e tu, moglie! la signora Jourdain. Quindi hai pensato di imparare a ballare? L'ho trovato quando: presto mi saranno portate via le gambe. Nicole. Forse hai il desiderio di uccidere qualcuno? Signor Jourdain. Stai zitto, te lo dicono. Entrambi siete ignoranti. Non sai che tipo di pre-ro-ga-tiva mi dà questo. Signor Jourdain. Sarebbe meglio pensare a come legare una figlia: in fondo è già sposabile. Signor Jourdain. Ci penserò quando si presenterà una partita adatta. Nel frattempo, voglio pensare a come potrei imparare diverse cose buone. Nicole. Ho anche sentito, signora, che oggi, per finire, il proprietario ha assunto un insegnante di filosofia. Signor Jourdain. Giusto. Voglio diventare più intelligente, in modo da poter parlare di qualsiasi cosa con persone perbene. la signora Jourdain. Non dovresti andare a scuola un bel giorno, così che ti frustino con le verghe nella tua vecchiaia? Signor Jourdain. E che cos'è? Che mi tirino fuori anche adesso, davanti a tutti, anche solo per sapere tutto quello che si insegna a scuola! Nicole. Sì, ti farebbe bene. Signor Jourdain. Senza dubbio. la signora Jourdain. In casa, tutto questo è quanto ti è utile! Signor Jourdain. Tornerà sicuramente utile. Entrambi state portando del gioco, mi vergogno che siate così ignoranti. (Mme Jourdain.) Ad esempio, sai come parli adesso? la signora Jourdain. Certamente. So che sto parlando di affari e che devi iniziare a vivere in modo diverso. Signor Jourdain. Non sto parlando di questo. Chiedo: quali sono queste parole che hai appena detto. la signora Jourdain. Le mie parole sono ragionevoli, ma il tuo comportamento è molto irragionevole. Signor Jourdain. Ti dicono che non sto parlando di questo. Questo è quello che ti chiedo: quello che ti dico, questo è quello che ti ho detto poco fa, che cos'è? la signora Jourdain. Senza senso. Signor Jourdain. No, non mi capisci. Quello che diciamo entrambi, tutti i nostri discorsi con te? la signora Jourdain. Bene? Signor Jourdain. Come si chiama? la signora Jourdain. Non importa come lo chiami. Signor Jourdain. Ignorante, questa è prosa! la signora Jourdain. Prosa? Signor Jourdain. Sì, prosa. Tutto ciò che è prosa non è poesia, ma tutto ciò che non è poesia è prosa. Hai visto? Questo è ciò che significa imparare! (A Nicole.) Beh che dire di te? Sai come si pronuncia U? Nicole. Come si pronuncia? Signor Jourdain. Sì. Cosa fai quando dici Y? Nicole. Che cosa? Signor Jourdain. Prova a dire W. Nicole. Bene, W. Mr. Jourdain. Cosa fai? Nicole. Dico: W. Mr. Jourdain. Sì, ma quando dici Wu, cosa stai facendo in quel momento? Nicole. Faccio quello che hai ordinato. Signor Jourdain. Ora, parla con gli sciocchi! Allunghi le labbra e avvicini la mascella superiore a quella inferiore: U. Vedi? Faccio una smorfia: W. Nicole. Sì, niente da dire, abilmente. la signora Jourdain. E davvero miracoli! Signor Jourdain. Non lo diresti se vedessi Oh, YES-YES e FA-FA! la signora Jourdain. Cos'è questa assurdità? Nicole. A cosa serve tutto questo? Signor Jourdain. Questi sciocchi faranno incazzare chiunque. la signora Jourdain. Ecco cosa, guida i tuoi insegnanti al collo e con tutte le loro incomprensioni. Nicole. E, soprattutto, questo hulk - un insegnante di scherma: da lui c'è solo polvere in una colonna. Signor Jourdain. Di' pietà! Ti hanno dato un insegnante di scherma. Ora ti dimostrerò che non capisci nulla di questo. (Ordina che gli vengano portate delle pinze e Nicole ne porge una.) Ecco, guarda: un buon esempio, la linea del corpo. Quando ti pungono con un quarto, allora devi farlo, e quando vieni pugnalato con un quarto, allora in questo modo. Quindi nessuno ti ucciderà e durante un combattimento, la cosa più importante è sapere che sei al sicuro. Bene, prova a pungermi una volta! Nicole. Bene, e io chiamo! (Pugnala più volte M. Jourden.) Signor Jourdain. Silenzio! Ehi Ehi! Stai attento! Dannazione, ragazza cattiva! Nicole. Tu stesso hai ordinato di essere accoltellato. Signor Jourdain. Sì, ma prima lanci con una terza invece che con un quarto e non hai la pazienza di aspettare che parassi. la signora Jourdain. Sei ossessionato da tutte queste stranezze, maritino. Ed è iniziato con te dal momento in cui ti sei messo in testa di associarti a gentiluomini importanti. Signor Jourdain. Il mio buon senso è visibile nel fatto che ho a che fare con gentiluomini importanti: questo è molto meglio che uscire con i tuoi filistei. la signora Jourdain. Già, non c'è niente da dire: l'uso del fatto che hai fatto amicizia con i nobili, oh, che grande! Prendi, per esempio, questo bel conte, di cui sei matto: che conoscenza proficua! Signor Jourdain. Essere in silenzio! Prima pensa, poi lascia correre la lingua. Lo sai, moglie, che non sai di chi stai parlando quando parli di lui? Non puoi immaginare che persona significativa sia questa: è un vero nobile, entra nel palazzo, parla con il re in persona, è così che ti parlo. Non è un grande onore per me che una persona di così alto rango visiti costantemente la mia casa, mi chiami un amico gentile e mantenga un piano di parità con me? Nessuno immaginerebbe nemmeno quali servizi mi rende il conte, e davanti a tutti è così affettuoso con me che, davvero, diventa per me imbarazzante. la signora Jourdain. Sì, ti rende servizi, è affettuoso con te, ma ti prende anche in prestito denaro. Signor Jourdain. E allora? Non è un onore per me prestare a un gentiluomo così distinto? Posso rifiutare una tale sciocchezza a un nobile che mi chiama amico gentile? la signora Jourdain. E che tipo di favori ti fa questo nobile? Signor Jourdain. Tanto che, a chi dirlo, nessuno crederà. la signora Jourdain. Ad esempio? Signor Jourdain. Beh, non te lo dico io. Sii soddisfatto che mi pagherà il suo debito per intero, e molto presto. la signora Jourdain. Che ne dici, aspetta! Signor Jourdain. Di sicuro. Me l'ha detto lui stesso! la signora Jourdain. Tieni la tasca più ampia. Signor Jourdain. Mi ha dato la sua parola d'onore di nobile. la signora Jourdain. Cazzate! Signor Jourdain. Oh! Bene, sei testarda, moglie! E ti sto dicendo che manterrà la parola data, ne sono certo. la signora Jourdain. E sono sicuro che non lo farà, e che tutte le sue cortesie non sono altro che inganno e nient'altro. Signor Jourdain. Stai zitto! È solo lui. la signora Jourdain. Non era abbastanza! Esatto, sono venuto di nuovo a chiederti un prestito. È disgustoso guardarlo. Signor Jourdain. Stai zitto, te lo dicono!

Evento IV

Dorant, il signor Jourdain, la signora Jourdain, Nicole. Dorante. Salve signor Jourdain! Come stai caro amico? Signor Jourdain. Eccellente, Vostra Altezza. Ben arrivato. Dorante. Come sta madame Jourdain? la signora Jourdain. Madame Jourdain vive a poco a poco. Dorante. Comunque, Monsieur Jourdain, che dandy siete oggi! Signor Jourdain. Guarda qui. Dorante. Stai benissimo con questo vestito. Non c'è un solo giovane nella nostra corte che sia ben fatto come te. Signor Jourdain. Ehi! La signora Jourdain (di fianco). Sa come entrare nell'anima. Dorante. Girarsi. Il massimo dell'eleganza. La signora Jourdain (di fianco). Sì, la parte posteriore è stupida quanto la parte anteriore. Dorante. Vi do la mia parola, Monsieur Jourdain, avevo un desiderio insolitamente forte di vedervi. Ho un rispetto molto speciale per te: fino a questa mattina ho parlato di te nella camera reale. Signor Jourdain. Molto onore per me, Eccellenza (Mme Jourdain.) Nella camera reale! Dorante. Mettiti il ​​cappello. Signor Jourdain. Ho troppo rispetto per lei, Eccellenza. Dorante. Mio Dio, indossalo! Per favore, nessuna cerimonia. Signor Jourdain. Eccellenza... Dorant. Ve lo dicono, mettetevi, Monsieur Jourdain: in fondo siete mio amico. Signor Jourdain. Eccellenza, io sono il vostro obbediente servitore. Dorante. Se non indossi un cappello, allora non lo farò nemmeno io. Signor Jourdain (mettendo un cappello). È meglio apparire scortesi che intrattabili. Dorante. Come sai, sono in debito con te. La signora Jourdain (di fianco). Sì, lo sappiamo fin troppo bene. Dorante. Sei stato così generoso che mi hai prestato più volte e, va notato, hai mostrato la massima delicatezza nel farlo. Signor Jourdain. Può scherzare, Eccellenza. Dorante. Tuttavia, ritengo mio dovere indispensabile pagare i miei debiti e so apprezzare le cortesie che mi sono state mostrate. Signor Jourdain. Non ne dubito. Dorante. Ho intenzione di vendicarmi di te. Calcoliamo insieme quanto ti devo. Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Ebbene, moglie? Vedi a quale calunnia l'hai portato? Dorante. Mi piace pagare il prima possibile. Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Cosa ti avevo detto? Dorante. Allora vediamo quanto ti devo. Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Eccoli, i tuoi ridicoli sospetti. Dorante. Ti ricordi quanto mi hai prestato? Signor Jourdain. Penso di sì. Ho scritto per memoria. Eccolo, proprio questo record. Per la prima volta ti sono stati emessi duecento luigi. Dorante. Destra. Signor Jourdain. Altri centoventi ti sono stati dati. Dorante. Così. Signor Jourdain. Altri centoquaranta ti sono stati dati. Dorante. Hai ragione. Signor Jourdain. Tutti insieme fanno quattrocentosessanta luigi, o cinquemilasessanta lire. Dorante. Il conteggio è abbastanza corretto. Cinquemilasessanta lire. Signor Jourdain. Milleottocentotrentadue lire al tuo fornitore di piume per cappelli. Dorante. Assolutamente giusto. Signor Jourdain. Duemilasettecentottanta lire al tuo sarto. Dorante. Destra. Signor Jourdain. Quattromilatrecentosettantanove lire dodici sous-otto denari al tuo negoziante. Dorante. Bene. Dodici sous-otto denari: il conteggio è corretto. Signor Jourdain. E altre millesettecentoquarantotto lire, sette soldi e quattro denari, al tuo sellaio. Dorante. Tutto questo corrisponde alla verità. Quanto costa? Signor Jourdain. Totale quindicimilaottocento lire. Dorante. Il riassunto è corretto. Quindicimilaottocento lire. Dammi altre duecento pistole e aggiungile al totale: diciottomila franchi esatti, che ti restituirò al più presto. La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Bene, avevo ragione? Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Lasciami solo. Dorante. La mia richiesta ti disturberà? Signor Jourdain. Abbi pietà! La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Sei una vacca da mungere per lui. Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Silenzio. Dorante. Se ti senti a disagio, mi rivolgerò a qualcun altro. Signor Jourdain. No, no, Sua Altezza. La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Non si fermerà finché non ti rovinerà. Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Ti dicono di stare zitto. Dorante. Sii diretto, non essere timido. Signor Jourdain. Per niente, Eccellenza. La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Questo è un vero furfante. Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Stai zitto! La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Ti succhierà fino all'ultimo soldo. Signor Jourdain. Stai zitto? Dorante. Molti mi avrebbero prestato volentieri, ma tu sei il mio migliore amico e temevo di offenderti se avessi chiesto a qualcun altro. Signor Jourdain. Troppo onore per me, Eccellenza. Ora vado per i soldi. La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Che cosa? Vuoi ancora darglielo? Signor Jourdain (sottovoce a Madame Jourdain). Ma per quanto riguarda? Come rifiutare una persona così importante che ha parlato di me stamattina nella camera reale? La signora Jourdain (sottovoce a M. Jourdain). Oh, sì, stupido sciocco!

fenomeno V

Doran T, la signora Jourdain, Nicole. Dorante. Sembra che tu sia fuori forma. Qual è il problema con lei, madame Jourdain? la signora Jourdain. Mi gira la testa. Dorante. Dov'è la tua cara figlia? Qualcosa non è visibile. la signora Jourdain. La mia stimata figlia è esattamente dove si trova ora. Dorante. Come si sente? la signora Jourdain. Di solito è così che si sente. Dorante. Ti piacerebbe vedere un balletto di corte e una commedia con tua figlia uno di questi giorni? la signora Jourdain. Ecco fatto, ora stiamo solo ridendo, stiamo solo ridendo per noi ora! Dorante. In effetti, madame Jourdain, in gioventù eri famosa per la tua bellezza, per la simpatia negli spostamenti, e avevi una moltitudine di estimatori. la signora Jourdain. Bene, signore, niente da dire! E ora cosa ne pensi: Madame Jourdain è una rovina completa e le trema la testa? Dorante. Oh, mio ​​Dio, Madame Jourdain, perdonatemi! Dimenticavo completamente che sei ancora giovane: è colpa della mia solita distrazione. Per favore scusa la mia insolenza involontaria.

Evento VI

Sig. Jourdain, Sig.ra Jourdain, Dorant, Nicole. Signor Jourdain (a Dorant). Ecco esattamente duecento luigi. Dorante. Credetemi, Monsieur Jourdain, che vi sono sinceramente devoto e sogno di esservi di qualche utilità a corte. Signor Jourdain. Le sono molto riconoscente. Dorante. Se Madame Jourdain vuole assistere a un'esibizione di corte, le ordinerò di riservare i posti migliori nella sala. la signora Jourdain. Madame Jourdain vi ringrazia umilmente. Dorante (sottovoce a M. Jourdain). La nostra amabile marchesa, come vi ho già comunicato per nota, verrà ora da voi a cenare ea vedere il balletto. Alla fine, sono comunque riuscito a convincerla ad andare alla performance che stai mettendo in scena per lei. Signor Jourdain. Allontanati per ogni evenienza. Dorante. Non ci vediamo da una settimana intera, e fino ad ora non ho potuto dirti nulla del diamante che avrei dovuto regalare da te alla marchesa, ma il punto è che mi è costata la fatica più grande superarla scrupolosità: ha accettato di accettarlo solo oggi. Signor Jourdain. Come le piaceva? Dorante. Lei è in soggezione nei suoi confronti. Sono quasi sicuro che la bellezza di questo diamante ti eleverà straordinariamente ai suoi occhi. Signor Jourdain. Che Dio vi benedica! La signora Jourdain (a Nicole). Non appena si uniranno, mio ​​marito si attaccherà a lui. Dorante. Ho fatto del mio meglio per darle la giusta idea sia del valore del tuo dono che della forza del tuo amore. Signor Jourdain. Non so come ringraziarti. Com'è imbarazzante per me che una persona così importante come te si preoccupi per me! Dorante. Tu che cosa! Come possono gli amici essere così scrupolosi? E non faresti lo stesso per me in un caso del genere? Signor Jourdain. Beh, certo! Con grande desiderio. La signora Jourdain (a Nicole). Quando è qui, non riesco proprio a sopportarlo. Dorante. Almeno, quando è necessario servire un amico, sono pronto a decidere su tutto. Non appena mi hai confessato che ardevi di passione per l'affascinante marchesa, mio ​​buon amico, io stesso mi sono offerto volontario per essere un intermediario nei tuoi affari di cuore. Signor Jourdain. Pura verità. Le tue buone azioni mi confondono. La signora Jourdain (a Nicole). Quando partirà finalmente? Nicole. Non puoi versarli con l'acqua. Dorante. Sei riuscito a trovare la via più breve per il suo cuore. Le donne amano di più quando sono esaurite, e le tue incessanti serenate, i tuoi innumerevoli bouquet, gli incredibili fuochi d'artificio che le hai organizzato sul fiume, il diamante che le hai regalato, lo spettacolo che le prepari - tutto questo è più eloquente. parla del tuo amore di tutte le parole che potresti dirle personalmente. Signor Jourdain. Non mi fermerò a nessuna spesa, se solo mi apriranno la strada al suo cuore. Una signora del mondo ha per me un fascino incomparabile - un tale onore che sono pronto a comprare a qualsiasi prezzo. La signora Jourdain (in silenzio a Nicole). Di cosa parlano da così tanto tempo? Vieni in silenzio e ascolta. Dorante. Presto lo ammirerai a tuo piacimento, i tuoi occhi lo apprezzeranno completamente. Signor Jourdain. Per non essere disturbato, ho fatto in modo che mia moglie andasse a cena con sua sorella e rimanesse con lei fino a sera. Dorante. Hai agito con prudenza, altrimenti tua moglie poteva metterci in imbarazzo. Ho dato ordini al cuoco per tuo conto e ho anche ordinato che tutto fosse preparato per il balletto. L'ho composto io stesso, e se solo l'esecuzione sarà come previsto, allora sono sicuro che da lui ... Mr. Jourdain (notando che Nicole sta origliando, la schiaffeggia). Cos'altro è questo? Bene, sfacciato! (Dorante.) Dovremo partire.

Aspetto VII

Signora Jourdain, Nicole. Nicole. Tuttavia, signora, la mia curiosità mi è costata qualcosa. Eppure, qui la questione è impura: ti stanno nascondendo qualcosa di segreto. la signora Jourdain. Mio marito è stato a lungo un sospetto, Nicole. Do la mia testa per tagliare che ci prova con qualcuno, quindi cerco di scoprire - per chi. Ma pensiamo a mia figlia. Sai che Cleont è follemente innamorato di lei, anche a me lui piace e voglio aiutarlo e, se posso, sposarlo con Lucille. Nicole. A dire il vero, signora, sono semplicemente felice che abbiate deciso così: perché se vi piace il padrone, allora mi piace il servo, e come vorrei che si giocasse il nostro dopo il loro matrimonio! la signora Jourdain. Vai da Cleont e digli che lo chiamo: insieme andremo da mio marito a chiedere la mano di mia figlia. Nicole. Con piacere, signore. Sto correndo! Non ho mai svolto un compito così piacevole. Madame Jourdain esce. Probabilmente si rallegreranno!

Aspetto VIII

Cleont, Coviel, Nicole. Nicole (a Cleont). Oh, quanto sei puntuale! Sono il messaggero della tua felicità e ti voglio... Cleont. Via, insidioso, non osare sedurmi con i tuoi discorsi ingannevoli! Nicole. È così che mi incontri? Cleonte. Via, ti dicono, vai proprio in quest'ora dalla tua infedele padrona e annuncia che non sarà più in grado di ingannare il semplice Cleont. Nicole. Cos'è questa assurdità? Mio caro Coviel, dimmi almeno cosa significa tutto questo? Koviel. "Mia cara Coviel," disgraziata ragazza! Bene, fuori dalla mia vista, una specie di spazzatura, lasciami in pace! Nicole. Come? E anche tu?... Koviel. Fuori dalla mia vista, ti dicono, non osare più parlarmi. Nicole (di fianco). Eccone uno per te! Quale mosca li ha morsi entrambi? Dirò alla signorina di questo bell'incidente.

Aspetto IX

Cleont, Coviel. Cleonte. Come! Agire in questo modo con il tuo ammiratore, e anche con il più fedele e appassionato di ammiratori! Koviel. È terribile come siamo stati entrambi trattati qui! Cleonte. Le effondo tutto l'ardore e tutta la tenerezza di cui sono capace. Lei sola la amo in tutto il mondo e penso solo a lei. Lei è l'unico oggetto di tutti i miei pensieri e di tutti i miei desideri, è la mia unica gioia. Parlo solo di lei, penso solo a lei, sogno solo lei, il mio cuore batte solo per lei, respiro solo per lei. Ed ecco una degna ricompensa per questa devozione a me! Non l'abbiamo vista per due giorni: si sono trascinati per me come due secoli dolorosi, poi, finalmente, un incontro inaspettato, la mia anima ha gioito, il mio viso si è riempito di un rossore di felicità, in un impeto entusiasta mi precipito da lei - e cosa? L'infedele non mi guarda, passa, come se fossimo completamente, completamente estranei! Koviel. Sono pronto a dire lo stesso. Cleonte. Allora cosa c'è di paragonabile, Coviel, con l'astuzia della spietata Lucille? Koviel. E cosa è paragonabile, signore, all'astuzia della vile Nicole? Cleonte. E questo è dopo un sacrificio di sé così focoso, dopo tanti sospiri e giuramenti che il suo fascino mi ha strappato! Koviel. Dopo tanto ostinato corteggiamento, dopo tante cortesie e servizi che le ho reso in cucina! Cleonte. Quante lacrime ho versato ai suoi piedi! Koviel. Tanti secchi d'acqua che le ho trascinato dal pozzo! Cleonte. Come l'ho amata ardentemente, l'ho amata fino al completo oblio di me stesso! Koviel. Com'era caldo per me quando giocherellavo con lo spiedino per lei, caldo fino al punto di completo esaurimento! Cleonte. E ora lei sta passando, ovviamente trascurandomi! Koviel. E ora mi sta voltando le spalle! Cleonte. Questo inganno merita di essere punito. Koviel. Questa perfidia merita di essere schiaffeggiata. Cleonte. Guardami, non cercare di intercedere per lei! Koviel. Io, signore? Intercedere? Dio non voglia! Cleonte. Non osare giustificare l'atto di questo traditore. Koviel. Non preoccuparti. Cleonte. Non cercare di proteggerla: è una perdita di tempo. Koviel. Sì, non ne ho idea! Cleonte. Non la perdonerò per questo e interromperò tutti i rapporti con lei. Koviel. Andrai bene. Cleonte. A quanto pare, ha rivolto la testa a questo conte, che si trova a casa loro; Sono convinto che sia stata sedotta dalla sua nobiltà. Tuttavia, per senso dell'onore, non posso permettere che sia la prima a dichiarare la sua infedeltà. Vedo che sta lottando per una pausa, e ho intenzione di superarla: non voglio darle il palmo. Koviel. Ben detto; Da parte mia, condivido pienamente i tuoi sentimenti. Cleonte. Quindi suscita il mio fastidio e sostienimi nella battaglia decisiva con i resti dell'amore per lei, affinché non diano voce in sua difesa. Per favore, dimmi più cose brutte che puoi su di lei. Esponila a me nella luce più oscura e, per disgustarmi, oscura diligentemente tutte le sue mancanze. Koviel. I suoi difetti, signore? Perché, questo è un debole, un grazioso scarabocchio: hanno davvero trovato qualcuno di cui innamorarsi! Non vedo niente di speciale in lei: ci sono centinaia di ragazze molto migliori di lei. Innanzitutto, i suoi occhi sono piccoli. Cleonte. È vero, i suoi occhi sono piccoli, ma sono gli unici occhi al mondo: c'è tanto fuoco in loro, quindi brillano, trafiggono, toccano. Koviel. La sua bocca è grande. Cleonte. Sì, ma è irto di un fascino speciale: questa bocca eccita involontariamente, c'è così tanto affascinante, ammaliante in essa che nessun altro può essere paragonato ad essa. Koviel. Lei è piccola di statura. Cleonte. Sì, ma grazioso e ben costruito. Koviel. Nei discorsi e nei movimenti, volutamente negligenti. Cleonte. Vero, ma gli conferisce un fascino particolare. Si mantiene affascinante, ha così tanto fascino che è impossibile non sottomettersi a lei. Koviel. Quanto alla mente... Cleont. Oh, Koviel, che mente sottile e vivace ha! Koviel. Dice... Cleont. Lei parla meravigliosamente. Koviel. Lei è sempre seria. Cleonte. Vuoi che sia divertente, che rida? Cosa c'è di più insopportabile di una donna sempre pronta a ridere? Koviel. Ma è la donna più capricciosa del mondo. Cleonte. Sì, è stravagante, qui sono d'accordo con te, ma una bellezza può permettersi tutto, tutto può essere perdonato una bellezza. Koviel. Beh, significa che tu, a quanto pare, non smetterai mai di amarla. Cleonte. Non innamorarti? No, la morte è meglio. La odierò con la stessa forza con cui l'ho amata prima. Koviel. Come puoi avere successo se lei, secondo te, è l'altezza della perfezione? Cleonte. È proprio in questo che si manifesterà la tremenda potenza della mia vendetta, in questo si mostrerà proprio la fermezza del mio spirito, che la odierò e la lascerò, nonostante tutta la sua bellezza, nonostante tutta la sua attrattiva per me, nonostante tutto il suo fascino. Ma eccola qui.

fenomeno X

Lucille, Cleont, Coviel, Nicole. Nicole (a Lucilla). Almeno ero profondamente indignato. Lucilla. Tutto questo, Nicole, per quello che ti ho appena detto. Ah, lui è qui! Cleonte (a Covel). Neanche io voglio parlare con lei. Koviel. E seguirò il tuo esempio. Lucilla. Cosa significa questo, Cleont? Cosa ti è successo? Nicole. Che ti succede, Coviel? Lucilla. Perchè sei così triste? Nicole. Che cosa stai facendo? Lucilla. Sei senza parole, Cleont? Nicole. Hai perso la lingua, Coviel? Cleonte. Ecco il cattivo! Koviel. Ecco Giuda! Lucilla. Vedo che sei sconvolto dalla nostra riunione di oggi. Cleonte (a Covel). Ah! Hanno capito cosa hanno fatto. Nicole. Devi essere stato toccato fino in fondo dal modo in cui tu e io ci siamo comportati stamattina. Coviel (a Cleont). I gatti sanno di quale carne hanno mangiato. Lucilla. Questa è l'unica ragione del tuo fastidio, vero, Cleont? Cleonte. Sì, insidioso, se vuoi saperlo, lo è. Ma solo ti avverto che il tuo tradimento della gioia non ti porterà: io stesso intendo rompere con te, ti priverò del diritto di credere che sei stato tu a respingermi. Certo, non sarà facile per me superare il mio sentimento per te, la malinconia mi prenderà, soffrirò per un po', ma supererò me stesso, e preferirei strapparmi il cuore dal petto piuttosto che soccombere alla debolezza e torna da te. Coviel (a Nicole). E dov'è lui, io ci sono. Lucilla. Questo è un sacco di rumore per niente! Ora ti spiego, Cleonte, perché ho evitato di incontrarti stamattina. Cleonte (cerca di allontanarsi da Lucille). Non voglio sentire niente. Nicole (a Covel). Ora ti spiego perché siamo passati così in fretta. Coviel (cercando di scopare Nicole). Non voglio sapere niente. Lucilla (segue Cleont). Quindi stamattina... Cleont (senza guardare Lucille, si dirige verso l'uscita) Ancora una volta: no. Nicole (segue Covel). Avresti dovuto sapere... Coviel (senza guardare Nicole, si dirige verso l'uscita) Pretendente, indietreggia! Lucilla. Ascolta! Cleonte. Fine di tutto. Nicole. Lasciami parlare! Koviel. Sono sordo. Lucilla. Cleo! Cleonte. No no! Nicole. Coviel! Koviel. No no! Lucilla. Attesa! Cleonte. Favole! Nicole. Ascolta! Koviel. Senza senso! Lucilla. Apetta un minuto! Cleonte. Mai! Nicole. Un po' di pazienza! Koviel. Senza senso! Lucilla. Solo due parole! Cleonte. È finita, no, niente Nicole. Una parola! Koviel. Non siamo familiari. Lucilla (fermate). Bene, se non vuoi ascoltarmi, allora mantieni la tua opinione e fai come ti pare. Nicole (si ferma anche). Se è così, fai come ti pare. Cleonte (si rivolge a Lucille). È curioso, tuttavia, conoscere il motivo del tuo affascinante comportamento. Lucilla (cerca di allontanarsi da Cleont). Ho perso ogni voglia di parlarne con te. Coviel (si rivolge a Nicole). Sentiamo, tuttavia, qual è il problema qui. Nicole (vuole allontanarsi da Covel). Ho perso ogni voglia di spiegartelo. Cleonte (segue Lucille). Dimmi... Lucille (senza guardare Cleont, si dirige verso l'uscita). Non dirò niente. Coviel (insegue Nicole). Spiegami... Nicole (senza guardare Covel, si dirige verso l'uscita). Non spiegherò niente. Cleonte. Oh, abbi pietà! Lucilla. Ancora una volta: no! Koviel. Essere così gentile! Nicole. Fine di tutto. Cleonte. Ti scongiuro! Lucilla. Andare via! Koviel. Per favore! Nicole. Uscire! Cleonte. Lucilla! Lucilla. No no! Koviel. Nicole! Nicole. No no! Cleonte. Per l'amor di Dio! Lucilla. non desidero! Koviel. Allora, dici! Nicole. Mai. Cleonte. Fai luce! Lucilla. E non ci penserò. Koviel. Apri i miei occhi! Nicole. C'era una caccia! Cleonte. Ebbene bene, siccome non vuoi prenderti la briga di dissuadermi e di spiegarmi il tuo comportamento, che il mio amore non meritava, allora, ingrato, mi vedi per l'ultima volta: io parto, ed in separazione da te io morirà di dolore e di amore. Coviel (a Nicole). E lo seguo. Lucilla (A Cleont, che sta per partire). Cleo! Nicole (A Covel, che segue il suo padrone). Coviel! Cleonte (fermate). Che cosa? Coviel (si ferma anche). Bene? Lucilla. Dove sei? Cleonte. Te l'avevo detto. Lucilla. Come vuoi morire? Cleonte. Oh sì, crudele, tu stesso lo vuoi. Koviel. Siamo andati a morire. Lucilla. IO SONO? Voglio la tua morte? Cleonte. Si lo vuoi. Lucilla. Chi ti ha detto? Cleonte (venendo da Lucille). Come fai a non volere quando non vuoi risolvere i miei dubbi? Lucilla. Sì, cosa ci faccio qui? Se ti fossi degnato di ascoltarmi fin dall'inizio, ti avrei detto che la mia vecchia zia, con la quale abbiamo camminato insieme, è responsabile dell'incidente mattutino che ti ha causato un tale insulto: è fermamente convinta che se una l'uomo, Dio non voglia, si è avvicinato alla ragazza, quindi l'ha già disonorata, ci legge sempre sermoni su questo e cerca di ispirarci che gli uomini sono diavoli e che dobbiamo scappare da loro senza voltarci indietro. Nicole (a Covel). Questo è l'intero segreto. Cleonte. Mi stai ingannando, Lucille? Coviel (a Nicole). E non mi stai prendendo in giro? Lucilla (a Cleont). Tutto questo è vero. Nicole (a Covel). Tutto era così. Coviel (a Cleont). Ebbene, ci credi? Cleonte. Oh, Lucille, devi solo dire una parola, e l'agitazione della mia anima subito si placa! Con quanta facilità siamo persuasi da coloro che amiamo! Koviel. Bene, quelle maledette bambole sono brave a placare nostro fratello!

Fenomeno XI

Madame Jourdain, Cleont, Lucille, Coviel, Nicole. la signora Jourdain. Molto felice di vederti, Cleonte, sei appena in tempo. Adesso verrà mio marito: cogli l'occasione e chiedigli la mano di Lucille. Cleonte. Ah, signora, come sono felice di sentire queste parole, e come sono d'accordo con i miei desideri! Cosa può esserci di più piacevole per me di questo ordine, cosa può essermi più caro di questa beneficenza?

Aspetto XII

Cleont, M. Jourdain, Ms. Jourdain, Lucille, Coviel, Nicole. Cleonte. Signor Jourdain, ho deciso di non ricorrere ad alcuna mediazione per rivolgermi a lei con una richiesta che riguarda il mio sogno di vecchia data. Questa è una richiesta troppo importante per me e ho sentito il bisogno di presentarvela io stesso. Quindi, ti dirò senza esitazione che l'onore di essere tuo genero sarebbe per me il favore più alto, ed è proprio questo favore che ti chiedo di mostrarmi. Signor Jourdain. Prima di darvi una risposta, signore, vi chiederò di dirmi: siete un nobile o no? Cleonte. Signore, la maggioranza, senza esitazione, risponderebbe affermativamente a questa domanda. Le parole costano poco in questi giorni. Le persone senza un brivido di coscienza si appropriano del titolo di nobiltà: questo tipo di furto, a quanto pare, è diventato un'usanza. Ma su questo punto, lo confesso, sono più scrupoloso. Credo che ogni inganno getti un'ombra su una persona perbene. Vergognarsi di coloro dai quali il cielo ti ha destinato a nascere nel mondo, a risplendere nella società con un titolo fittizio, a fingere di non essere quello che sei veramente, questo, secondo me, è segno di bassezza spirituale. Certo, i miei antenati hanno occupato incarichi onorari, io stesso ho servito con onore per sei anni nell'esercito e la mia condizione è tale che spero di prendere non l'ultimo posto al mondo, ma con tutto ciò non intendo assegnare io stesso un titolo di nobiltà, nonostante molti al mio posto si ritenessero autorizzati a farlo, e te lo dirò senza mezzi termini: non sono un nobile. Signor Jourdain. È finita, signore: mia figlia non fa per te. Cleonte. Come? Signor Jourdain. Non sei un nobile: non avrai mia figlia. la signora Jourdain. Sì, cosa c'entra: un nobile, non un nobile? Tu ed io veniamo dalla costola di St. Louis o da cosa veniamo? Signor Jourdain. Stai zitta, moglie: vedo a cosa stai arrivando. la signora Jourdain. Noi stessi non veniamo da oneste famiglie filistee? Signor Jourdain. Ecco la tua lingua senza ossa, moglie! la signora Jourdain. I nostri genitori non erano commercianti? Signor Jourdain. Quelle donne! Le parole non saranno pronunciate. Se il tuo genitore era un mercante, tanto peggio per lui, e solo le lingue malvagie possono dirlo sui miei genitori. In una parola, voglio che mio genero sia un nobile. la signora Jourdain. Tua figlia ha bisogno di un marito adatto: è meglio per lei sposare un uomo onesto, ricco e maestoso che un mendicante e un nobile goffo. Nicole. Giusto! Nel nostro villaggio, il figlio del padrone è un tale zotico e un tale idiota come non l'ho mai visto in vita mia. Signor Jourdain (a Nicole). Stai zitto, idiota! Interferisci sempre nella conversazione. Ho abbastanza merce in serbo per mia figlia, manca solo l'onore, quindi voglio che sia una marchesa. la signora Jourdain. Marchesa? Signor Jourdain. Sì, marchesa. la signora Jourdain. Salva, Signore, e abbi pietà! Signor Jourdain. Questa questione è risolta. la signora Jourdain. E non sono d'accordo. Non aspettarti niente di buono da un matrimonio ineguale. Non voglio che mio genero rimproveri mia figlia con i suoi genitori e che i loro figli si vergognino di chiamarmi nonna. Se un bel giorno si avvicina a me in carrozza, e se inavvertitamente dimentica di inchinarsi a uno dei vicini, perché non parlano di lei! "Guarda, diranno, da Madame Marquise! Guarda come si spavalda! Questa è la figlia del signor Jourdain, nella sua infanzia considerava una grande gioia giocare con noi. Prima non era così arrogante: dopotutto, entrambi i suoi nonni vendevano stoffe vicino alle porte di Sant'Innocenzo, bontà, e ora, cavolo, nell'altro mondo, oh, come lo pagano, perché una persona onesta non diventerà mai ricca in quel modo. Non sopporto questi pettegolezzi. In breve, voglio che mio genero mi sia grato per mia figlia e che io possa dirgli semplicemente: "Siediti, genero, pranza con noi". Signor Jourdain. Fu allora che tutta la tua anima meschina fece effetto: avresti dovuto vegetare tutta la tua vita nell'insignificanza. Basta parlare! Contro ogni previsione, mia figlia sarà una marchesa, e se mi fai incazzare ancora di più, la farò diventare una duchessa.

Aspetto XIII

Madame Jourdain, Lucille, Cleont, Nicole, Coviel. la signora Jourdain. Coraggio, Cleont. (A Lucilla.) Andiamo, figlia. Dici solo così a tuo padre: se non per il Cliente, allora per chiunque, dicono, non mi sposerò.

Aspetto XIV

Cleont, Coviel. Koviel. La tua nobiltà ti ha aiutato molto! Cleonte. Cosa sai fare! Sono straordinariamente scrupoloso su questo, e spezzarmi è oltre le mie forze. Koviel. E chi ti ha detto di prendere sul serio una persona del genere? Non vedi che è pazzo? Ebbene, cosa ti è costato accondiscendere alla sua debolezza? Cleonte. Hai ragione, ma non potrei mai immaginare che per diventare il genero del signor Jourdain, sia necessario presentare lettere di nobiltà. Coviel (ride). Hahaha! Cleonte. Perché stai ridendo? Koviel. Ho pensato di fare uno scherzo al nostro ragazzo intelligente che ti darà quello che vuoi. Cleonte. Che è successo? Koviel. Roba scandalosa! Cleonte. Sì, cosa esattamente? Koviel. Abbiamo avuto una mascherata qui di recente, ed è proprio questo che serve per la mia impresa: penso di usarla per ingannare il nostro imbroglione. Certo, dovrai recitare in una commedia, ma con una persona del genere puoi permetterti tutto e non c'è niente di speciale a cui pensare: interpreterà il suo ruolo meravigliosamente e, indipendentemente dalle favole che gli raccontano, tratterà tutto con piena fiducia. Ho attori e costumi pronti, dammi solo piena libertà. Cleonte. Ma insegnami... Koviel. Ora ti spiego tutto. Usciamo da qui, eccolo di nuovo.

Aspetto XV

Il signor Jourdain da solo. Signor Jourdain. Che diavolo! Ogni tanto i miei occhi sono dritti dalla mia conoscenza con i nobili, ma per me niente può essere più piacevole di tali conoscenze. Da loro c'è solo onore e rispetto. Mi permetterei di tagliarmi due dita alla mano, se solo fossi nato conte o marchese.

Aspetto XVI

M. Jourdain, lacchè. cameriere. Signore, Sua Eccellenza il Conte è là, a braccetto con una dama. Signor Jourdain. Dio mio! Devo ancora dare degli ordini. Dì che lo sono ora.

Aspetto XVII

Dorimen, Dorant, lacchè. cameriere. Al signore è stato detto di dire che sarebbero usciti adesso. Dorante. Molto bene.

Fenomeno XVIII

Dorimena, Doran Dorimena. Non lo so, Dorant, ma credo di essere stato abbastanza avventato da farmi portare in una casa sconosciuta. Dorante. Dove, dunque, marchesa, potrebbe salutarti il ​​mio amore, poiché, per evitare pubblicità, non vuoi incontrarmi né a casa né a casa mia? Dorimena. Sì, ma non vuoi ammettere che mi sto abituando impercettibilmente alle prove quotidiane e troppo forti del tuo amore per me. Per quanto mi rifiuti, alla fine cedo ancora alla tua persuasione: con la tua delicata perseveranza, ottieni da me che sono pronto a soddisfare qualsiasi tuo desiderio. Iniziava con visite frequenti, seguite da confessioni, confessioni che portavano a serenate e spettacoli, e poi c'erano i regali. Ho resistito a tutto questo, ma sei incorreggibile, e ogni volta riesci a spezzare la mia testardaggine. Ora non rispondo di niente: temo che mi persuaderai ancora a sposarmi, anche se l'ho evitato in tutti i modi. Dorante. È giunto il momento, marchesa, ve lo assicuro. Sei una vedova, non dipendi da nessuno. Anch'io sono padrone di me stesso e ti amo più della vita stessa. Perché non mi rendi felice oggi? Dorimena. Oh, mio ​​Dio, Dorant, perché una vita insieme sia felice, ci vuole troppo da entrambe le parti! Quante volte gli sposi più prudenti non riescono a creare un'unione che li soddisfi! Dorante. Mi scusi, marchesa, lei ovviamente esagera le difficoltà, e la sua stessa esperienza non prova nulla. Dorimena. Qualunque cosa fosse, sono tornato allo stesso modo. Vi metto a spese, e questo mi preoccupa: primo, mi obbligano più di quanto vorrei, e secondo, perdonate la franchezza, sono certo che non possono che gravare su di voi, e questo mi è spiacevole. Dorante. Oh, marchesa, sono solo sciocchezze, e non dovresti... Dorimene. So cosa sto dicendo. A proposito, il diamante che mi hai costretto a prendere è una cosa così costosa... Dorant. Marchesa, ti prego, non sopravvalutare la piccola cosa che il mio amore considera indegna di te, e permetti ... Ma ecco il padrone di casa,

Fenomeno XIX

Signor Jourdain, Dorimena, Dorant. Signor Jourdain (dopo aver fatto due inchini, risulta essere troppo vicino a Dorimena). Un po' indietro, signore. Dorimena. Che cosa? Signor Jourdain. Se possibile, un passo. Dorimena. Che è successo? Signor Jourdet Fai un passo indietro, altrimenti non posso fare il terzo inchino. Dorante. Monsieur Jourdain ama le maniere raffinate. Signor Jourdain. Signora, è la mia più grande gioia che mi sono rivelato un tale tesoro del destino e un tale, si potrebbe dire, un uomo fortunato, che ho una tale felicità e lei è stata così gentile che mi ha fatto un favore e ha voluto onorarmi con l'onore della tua benevola presenza, e se solo fossi degno di essere onorato con un merito come il tuo... e il cielo... invidioso della mia beatitudine... mi ha concesso... il privilegio di guadagnare... di guadagnare... Dorant. Basta, Monsieur Jourdain! Alla marchesa non piacciono i lunghi complimenti. Ha già sentito parlare molto della straordinaria acutezza della tua mente. (Tranquilla Dorimene). Come puoi vedere, questo simpatico commerciante ha modi piuttosto buffi. Dorimena (in silenzio a Dorant). Questo è facile da vedere. Dorante. Lascia che ti presenti, marchesa, la mia migliore amica... M. Jourdain. Questo è troppo onore per me. Dorante. ...una persona completamente laica. Dorimena. Ho un profondo rispetto per lui. Signor Jourdain. Non ho ancora fatto nulla, signora, per meritare un tale favore. Dorante (sottovoce a M. Jourdain). Attento al diamante che le hai dato. Signor Jourdain (in silenzio a Dorant). Ci si può solo chiedere come le è piaciuto? Dorante (sottovoce a M. Jourdain). Tu che cosa! Dio ti salva! Sarebbe irrispettoso nei tuoi confronti. Se vuoi sembrare una persona completamente laica, allora, al contrario, fai finta che non sei stato tu a dargliela. (A voce alta a Dorimene.) Monsieur Jourdain dice che è incredibilmente felice di vederti. Dorimena. Sono molto commosso. Signor Jourdain (in silenzio a Dorant). Quanto ti sono grato che hai messo una buona parola per me davanti alla marchesa! Dorante (sottovoce a M. Jourdain). L'ho a malapena persuasa ad andare da te. Signor Jourdain (in silenzio a Dorant). Non so come ringraziarti. Dorante. Dice, marchesa, che sei la prima bellezza del mondo. Dorimena. Questo è molto lusinghiero per me. Signor Jourdain. È lusinghiero per me, signora, che lei... Dorant. Non è ora di pranzo?

Fenomeno XX

Signor Jourdain, Dorimena. Dorant, cameriere. Lacchè (al signor Jourdain). È tutto pronto, signore. Dorante. In tal caso, andiamo al tavolo e facciamo chiamare i cantanti.

Fenomeno XXI

BALLETTO I sei cuochi che hanno preparato la cena cerimoniale ballano insieme, che costituisce il terzo intermezzo; poi portano una tavola imbandita di piatti.

* ATTO QUARTO *

fenomeno I

Dorimene, M. Jourdain, Dorant, tre cantanti, lacchè. Dorimena. Dorant, cosa vedo? Sì, questa è una festa di lusso! Signor Jourdain. Andiamo, signora, vorrei offrirvi qualcosa di più magnifico. Dorimene, M. Jourdain, Dorant ei tre cantanti si siedono a tavola. Dorante. Il signor Jourdain ha perfettamente ragione, marchesa, e gli sono molto grato per averle dato un caloroso benvenuto. Sono d'accordo con lui che la cena non è abbastanza buona per te. L'ho ordinato io stesso, ma in questa zona non sono un buon intenditore come alcuni nostri amici, e quindi il pasto si è rivelato non molto raffinato, quindi qui troverai violazioni dirette delle regole dell'arte culinaria e deviazioni da gusto rigoroso. Ora, se Damis se la prendesse su di sé, allora sarebbe impossibile trovare da ridire su qualcosa: eleganza e conoscenza della materia sarebbero visibili in ogni cosa, lui stesso loderebbe ogni piatto e alla fine ti costringerebbe a riconoscere le sue straordinarie capacità per la scienza della gola. Ti raccontava di crostini con una solida crosta dorata, che scricchiola dolcemente sui denti, di vino vellutato e moderatamente aspro, di una spalla di montone ripiena di prezzemolo, del dorso della testa di un vitello normanno, quel lungo, bianco, tenero, che si scioglie appena in bocca, di pernici meravigliosamente profumate e, come per la corona della creazione, di un brodo con lustrini di grasso, seguito da un tacchino giovane e grassoccio, foderato di colombe e guarnito con cipolle bianche mescolate a cicoria. Quanto a me, sono costretto a confessare la mia ignoranza e, per usare l'espressione appropriata del signor Jourdain, vorrei offrirvi qualcosa di più magnifico. Dorimena. Mangio con grande gusto - è così che rispondo al tuo complimento. Signor Jourdain. Ah, che belle mani! Dorimena. Mani ordinarie, Monsieur Jourdain, ma probabilmente intendete un diamante - qui è davvero molto buono. Signor Jourdain. Perché, signora, Dio mi salvi, sarebbe indegno di un uomo di mondo, e inoltre, il diamante stesso è una vera sciocchezza. Dorimena. Sei troppo esigente. Signor Jourdain. E sei troppo indulgente. Dorante (firmando a M. Jourdain). Versate del vino per Monsieur Jourdain e questi signori, che saranno così gentili da cantarci una canzone da bere. Dorimena. La musica è un ottimo condimento per un buon pasto. Devo dire che qui mi trattano per la gloria. Signor Jourdain. Madame, non per me... Dorant. Monsieur Jourdain, ascoltiamo i nostri cantanti: quello che ci dicono è molto meglio di qualsiasi cosa possiamo dire. Primi e secondi cantanti (cantare con gli occhiali in mano). Philida, fammi un segno con il dito - Il vino nelle tue mani brilla così frizzante! La tua bellezza mi ispira, e ora sono ossessionato dalla doppia passione. Vino, e tu ed io - d'ora in poi dobbiamo essere per sempre inseparabili. Il vino nella tua bocca arde di fuoco vivo, le tue labbra trasmettono il colore della colpa. Oh come si completano a vicenda! Sono doppiamente ubriaco - di te e del vino. Vino, e tu ed io - d'ora in poi dobbiamo essere per sempre inseparabili! Il secondo e il terzo cantore Lo faremo, berremo vino - Il tempo è troppo fugace: dobbiamo, dobbiamo prendere con noncuranza ciò che è destinato nella vita! Fiumi oscuri onde dell'oblio: non c'è passione. nessuna colpa. E qui i bicchieri sono pieni - Quindi bevi, quindi bevi fino in fondo! Lascia che i saggi a volte facciano discorsi saggi, la nostra saggezza ci viene solo con una bottiglia e cibo. Ricchezza, conoscenza e fama Non alleviano le preoccupazioni. Chi è ubriaco - ha il diritto di dire che vive! Tutti e tre insieme Lei, ragazzo, versa, versa ancora, finché non trabocca! Dorimena. È impossibile dormire meglio. Semplicemente fantastico! Signor Jourdain. E vedo davanti a me, signora, qualcosa di più bello. Dorimena. Cosa sento? Non pensavo che il signor Jourdain potesse essere così gentile. Dorante. Abbi pietà, marchesa! Per chi porti il ​​signor Jourdain? Signor Jourdain. Voglio che mi prenda alla lettera. Dorimena. Ancora? Dorante. Non lo conosci ancora. Signor Jourdain. Mi riconoscerà non appena vorrà. Dorimena. Sì, è inesauribile! Dorante. Il signor Jourdain non si mette in tasca una parola. Ma non ti accorgi nemmeno, marchesa, che mangia ogni boccone che tocchi. Dorimena. Monsieur Jourdain mi affascina. Signor Jourdain. Ora, se potessi sperare di rubarti il ​​cuore, vorrei...

Fenomeno II

Madame Jourdain, Mr. Jourdain, Dorimena, Dorant, cantanti, lacchè. la signora Jourdain. Ba! Ba! Sì, c'è una bella compagnia qui e, a quanto pare, non mi aspettavano! Quindi è per questo che eri impaziente, mio ​​caro marito, di portarmi a cena con mia sorella? Prima uno spettacolo e poi una festa con una montagna! Niente da dire, ho trovato dove mettere i soldi: tu tratti le signore in mia assenza, assumi per loro cantanti e comici, e io sono fuori dal cortile. Dorante. Cosa sta dicendo, madame Jourdain? Qual è la tua fantasia? Da dove ti è venuta l'idea che tuo marito spenda dei soldi e che offra una cena in onore della signora? Facci sapere che sto organizzando la cena e per questo ha fornito solo la sua casa - ti consiglio di pensare prima attentamente e poi parlare. Signor Jourdain. Che cosa, stupido: Sua Eccellenza il Conte organizza una cena in onore di questa nobile signora. Mi ha mostrato un favore speciale scegliendo per questo la mia casa e invitando anche me. la signora Jourdain. Tutte bugie. Lo so che lo so. Dorante. Indossate, Madame Jourdain, occhiali migliori. la signora Jourdain. Non ho bisogno di occhiali, signore, ci vedo abbastanza bene. Ho annusato qualcosa di poco gentile da molto tempo, non dovresti pensare che io sia così stupido. Vergognati, nobile signore, per assecondare la follia di mio marito. E lei, signora, una signora così importante, non va bene ed è inadatto portare discordia in famiglia e permettere a mio marito di trascinarsi dietro di lei. Dorimena. Cosa significa tutto questo? Ascolta, Dorant, mi stai prendendo in giro? Per farmi ascoltare le assurde sciocchezze di questa assurda donna! Dorante (corre dietro a Dorimena). Marchesa, aspetta! Marchesa, dove sei? Signor Jourdain. Signora!.. Eccellenza, chiedete scusa a lei per me e convincetela a tornare!

Fenomeno III

Madame Jourdain, signor Jourdain, lacchè. Signor Jourdain. Oh, sciocco, ecco cosa hai fatto! Mi hai fatto vergognare davanti al mondo intero! In fondo, questo è necessario: espellere i nobili dalla mia casa! la signora Jourdain. Non mi interessa il loro stato. Signor Jourdain. Eccomi ora, dannazione, ti spacco la testa con un piatto per aver sconvolto la nostra cena! I lacchè effettuano la tavola. La signora Jourdain (in partenza). Avevo paura di te! Difendo i miei diritti, tutte le donne saranno dalla mia parte. Signor Jourdain. La tua felicità è che presto sei scappato da me!

Evento IV

Il signor Jourdain da solo. Signor Jourdain. Non si è presentata in tempo! Come apposta, ero sotto shock e brillavo di arguzia. Cos'altro è questo?

fenomeno V

Signor Jourdain, Coviel sotto mentite spoglie. Koviel. Non so, signore, se ho l'onore di conoscervi. Signor Jourdain. No signore. Coviel (puntando un piede da terra) . E sapevo che ti piaceva così. Signor Jourdain. Me? Koviel. Sì. Eri una bambina adorabile e tutte le donne ti presero in braccio e ti baciarono. Signor Jourdain. Me? Baciato? Koviel. Sì. Ero un caro amico del tuo defunto padre. Signor Jourdain. Il mio defunto padre? Koviel. Sì. Era un vero gentiluomo. Signor Jourdain. Come hai detto? Coviel, ho detto che era un vero nobile. Signor Jourdain. Chi è mio padre? . Koviel. Sì. Signor Jourdain. Lo conoscevi bene? Koviel. Ovviamente! Signor Jourdain. E lo conoscevi da nobile? Koviel. Ovviamente. Signor Jourdain. Dopo di che, fidati delle persone! Koviel. E cosa? Signor Jourdain. Ci sono tali sule che affermano che era un mercante! Koviel. Un commerciante? Sì, questa è una calunnia evidente, non è mai stato un mercante. Vedete, era una persona molto cortese, molto disponibile, e poiché era esperto di tessuti, girava costantemente per i negozi, sceglieva quello che gli piaceva, ordinava che gli venissero portati a casa e poi li distribuiva agli amici per i soldi. Signor Jourdain. Sono molto contento di averti incontrato: penso che non rifiuterai di testimoniare che mio padre era un nobile. Koviel. Sono pronto a confermarlo davanti a tutti. Signor Jourdain. Mi obblighi estremamente. Come posso servirti? Koviel. Da quando ho fatto amicizia con il tuo defunto padre, come ti ho già detto, con questo vero nobile, sono riuscito a viaggiare in tutto il mondo. Signor Jourdain. Il mondo intero? Koviel. Sì. Signor Jourdain. Dev'essere molto lontano. Koviel. Certamente. Sono passati solo quattro giorni da quando sono tornato da un lungo viaggio, e poiché ho un grande interesse per tutto ciò che ti riguarda, ho ritenuto mio dovere di venire a comunicarti le notizie più piacevoli. Signor Jourdain. Che cosa? Koviel. Sai che il figlio del sultano turco è qui? Signor Jourdain. Per me? No, è sconosciuto. Koviel. Come mai? Ha un seguito brillante, tutti corrono a vederlo, è ricevuto da noi come una persona estremamente importante. Signor Jourdain. Per Dio, non so niente. Koviel. Ciò che conta per te qui è che è innamorato di tua figlia. Signor Jourdain. Figlio del sultano turco? Koviel. Sì. E vuole essere tuo genero. Signor Jourdain. Chi è mio genero? Figlio del sultano turco? Koviel. Il figlio del sultano turco è tuo genero. L'ho visitato, conosco perfettamente la lingua turca, abbiamo parlato con lui, e tra l'altro mi ha detto: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat”, ovvero: “Hai visto una bella ragazza , figlia Monsieur Jourdain, un nobile parigino? "Il signor Jourdain. Il figlio del sultano turco ha detto di me? Koviel. Sì. Ho risposto che ti conosco bene e ho visto tua figlia, e lui mi ha detto:" Ah, marababa sahem! ", cioè:" Ah , come la amo!" Mr. Jourdain. "Marababa sachem" significa: "Oh, come la amo"? Coviel. Sì. Mr. Jourdain. Marababa sachem" significa: "Oh, come la amo". Che lingua meravigliosa! Coviel. Che meraviglia! Sai cosa significa "kakarakamushen"? Mr. Jourdain. "Kakarakamushen"? mia cara." Mr. Jourdain. "Kakarakamushen" significa: "mia cara"? Coviel. Sì. Mr. . Jourdain. Miracoli! "Kakarakamushen" - "mia cara"! Chi l'avrebbe mai detto! Questo è fantastico! Quindi, eseguendo le sue istruzioni, porto alla tua attenzione che è venuto qui per chiedere la mano di tua figlia, e così il futuro suocero nella sua posizione sarebbe stato degno di lui, ha deciso di promuoverti a "mamamushi" - questo è il loro alto rango Signor Jourdain In "mamamoushi"? Koviel. Sì. "Mamamushi", secondo noi, è come un paladino. Un paladino è tra gli antichi... in una parola, un paladino. Questa è la dignità più onorevole che ci sia al mondo: diventerai alla pari dei nobili più nobili. Signor Jourdain. Il figlio del sultano turco mi fa un grande onore. Per favore portami da lui: voglio ringraziarlo. Koviel. Per che cosa? Verrà da te. Signor Jourdain. Verrà da me? Koviel. Sì, e porta con sé tutto il necessario per la tua cerimonia di iniziazione. Signor Jourdain. È troppo veloce. Koviel. Il suo amore non si ferma. Signor Jourdain. Una cosa mi confonde: mia figlia è testarda - si è innamorata perdutamente di un certo Cleont e giura che sposerà solo lui. Koviel. Cambierà idea non appena vedrà il figlio del sultano turco. Inoltre, qui c'è una straordinaria coincidenza: il fatto è che il figlio del sultano turco e Cleont sono come due gocce d'acqua. Ho visto questo Cleont, me lo hanno mostrato... in modo che il sentimento che ha per uno possa facilmente passare all'altro, e poi... Sento però i passi di un turco. Eccolo.

Evento VI

Cleon, vestito da turco; tre pagine portano le gonne del suo caftano; Signor Jourdain, Coviel. Cleonte. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam alaikum. Coviel (al signor Jourdain). Questo significa: "Signor Jourdain, possa il tuo cuore fiorire tutto l'anno, come un cespuglio di rose". Sono tutti espressi in modo così elegante. Signor Jourdain. Sono l'umile servitore di Sua Altezza Turca. Koviel. Karigar Kamboto Ustin Moraf. Cleonte. Ustin yok katamaleki basum base alla moran. Koviel. Dice: "Che il cielo ti mandi la forza di un leone e la saggezza di un serpente". Signor Jourdain. Sua Altezza Turca mi fa troppo onore, ma io, da parte mia, gli auguro ogni bene. Koviel. Ossa binamen cage baballi orakaf uram. Cleonte. Non un mese Koviel. Dice che dovresti andare immediatamente con lui a prepararti per la cerimonia, e poi portarlo da sua figlia per il matrimonio. Signor Jourdain. È quello che ha detto in tre parole? Koviel. Sì. Tale è la lingua turca: poche parole, ma molto è stato detto. Vai con lui in fretta!

Aspetto VII

Covel è solo. Koviel. Hahaha! Divertente, giusto, divertente! Che scemo! Se avesse imparato il suo ruolo in anticipo, non avrebbe comunque giocato meglio. Hahaha!

Aspetto VIII

Dorant, Coviel. Koviel. Signore, aiutaci, per favore, in un'attività che abbiamo iniziato in questa casa. Dorante. Hahaha! Sei tu, Covel? Semplicemente non lo sai. Come sei così vestito? Koviel. Come potete vedere. Hahaha! Dorante. Perché stai ridendo? Koviel. È una storia molto divertente, signore, ecco perché sto ridendo. Dorante. Che cos'è? Koviel. Scommetto, signore, che non indovinerete quale trappola abbiamo preparato per Monsieur Jourdain, in modo che acconsentirà al matrimonio di sua figlia con il mio padrone. Dorante. Non ho idea di che tipo di trappola sia questa, ma immagino che il successo le sia garantito, non appena affronti la questione. Koviel. Certo, signore, sa che tipo di animale stiamo cacciando. Dorante. Dimmi cosa hai in mente. Koviel. Prenditi la briga di farti da parte, altrimenti stanno già arrivando qui, devi lasciarli passare. Ora vedrai parte della commedia, e nel frattempo racconterò il resto.

Aspetto IX

Cerimonia Turca Mufti, dervisci, turchi, cantando e ballando, l'entourage di Mufti PRIMA USCITA DI BALLETTO Sei turchi marciano solennemente in coppia al ritmo della musica. Portano tre tappeti e, dopo aver ballato diverse figure, sollevano i tappeti in alto sopra le loro teste. I turchi cantanti passano sotto questi tappeti e poi si allineano su entrambi i lati del palco. Mufti con dervisci chiude il corteo. Successivamente, i turchi stendono tappeti e si inginocchiano, il mufti e i dervisci stanno nel mezzo. Il mufti, con varie buffonate e smorfie, ma senza parole, chiama Maometto, e in questo momento i turchi che compongono il suo seguito si prostrano e cantano "Alla", poi alzano le mani al cielo e cantano ancora "Alla", e così via fino alla fine della preghiera mufti, dopo di che tutti si alzano da terra e cantano "Alla ekber", e due dervisci seguono il signor Jourdain.

fenomeno X

Mufti, dervisci, turchi che cantano e ballano, M. Jourdain, vestito da turco, con la testa rasata, senza turbante e senza sciabola. Mufti (al signor Jourdain) Quando lo sai, allora rispondi. Quando non lo sai, allora taci. Io sono il mufti qui, e tu chi sei? Non capisci? Stai zitto, stai zitto! Due dervisci portano via M. Jourdain

Fenomeno XI

Mufti, dervisci, turchi che cantano e ballano. Mufti. Dimmi, turchi, chi è? Anabattista? Anabattista? turchi. Yok. Mufti. Zwinglist? turchi. Va bene. Mufti. Koffista? turchi. Yok. Mufti. Husita? Morista? fronista? turchi. Yok. Yok. Yok. Mufti. Yok. Yok. Yok. Pagano? turchi. Yok. Mufti. luterano? turchi. Yok. Mufti. Puritano? turchi. Yok. Mufti. bramino? Moffina? Zurina? turchi. Yok. Yok. Yok. Mufti. Yok. Yok. Yok.. Maomettano? maomettano? turchi. Ehi walla! Ehi walla! Mufti. Come è il soprannome? Come è il soprannome? turchi. Giurdina, Giurdina. Mufti (saltando). Giurdina. Giurdina. turchi. Giurdina. Giurdina. Mufti Mohammed signore, gli chiedo di fare un paladino per Djiurdin, di dargli un'alabardina e di mandare la Palestina alla galea di un brigantino e di combattere un cristiano con tutti i saraceni. Signore Maometto, chiedo di Dzhiurdin! (Ai turchi.) Karosh Turk Dzhiurdin? turchi. Ehi walla! Ehi walla! Mufti (canta e balla). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. turchi. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Aspetto XII

I turchi cantano e ballano.

Aspetto XIII

Mufti, dervisci, Mr. Jourdain, turchi che cantano e ballano. INGRESSO SECONDO BALLET Mufti avanza; sulla testa del mufti vi è un turbante da parata di dimensioni incredibili, al quale sono attaccate in più file candele accese; dietro di lui, due dervisci dal cappello a punta, su cui ostentano anche candele accese, portano un Corano. Altri due dervisci conducono dentro il signor Jourdain e lo fanno inginocchiare, in modo che le sue mani tocchino il suolo e la sua schiena serva da sostegno al Corano; Il mufti si mette il Corano sulle spalle e ricomincia, buffoneggiando, invocando Maometto: inarca le sopracciglia, ogni tanto percuote il Corano con la mano e lo gira veloce, veloce, poi alza le mani al cielo ed esclama : "GU!" Durante questa seconda cerimonia, i turchi che compongono il suo seguito si chinano alternativamente, poi si raddrizzano ed esclamano anche: "Gu, gu, gu!" Signor Jourdain (dopo che il Corano è stato rimosso dalla sua schiena). Oh! Mufti (al signor Jourdain) La tua non è una frode? Turchi No, no, no. Mufti. Non sei un ciarlatano? Turchi No, no, no. Mufti (ai turchi) Dategli un turbante! Turchi Non sei ingannevole? No no no. Non sei un ciarlatano? No no no. Dategli un turbante! TERZA USCITA DI BALLETTO I turchi danzanti hanno messo un turbante su M. Jourdain al ritmo della musica. Mufti (dando una sciabola al signor Jourdain) Il tuo è nobile. Non sto mentendo un po'. Ecco la tua spada. turchi (sguainando le spade) Il tuo è nobile. Non sto mentendo un po'. Ecco la tua spada. LA QUARTA USCITA DI BALLETTO I turchi danzanti, a tempo con la musica, colpiscono il signor Jourdain con le sciabole con le loro flat, Mufti Stick, stick, Bey - nessuna pietà Turks Stick, stick, Bey - nessuna pietà. QUINTA USCITA DI BALLETTO I turchi danzanti hanno battuto M. Jourdain con dei bastoni al ritmo della musica. Mufti Non aver paura, Non vergognarti, Se vuoi dedicarti! Turchi Non abbiate paura, Non vergognatevi, Se volete dedicarvi! Mufti per la terza volta inizia a invocare Maometto. I dervisci lo sorreggono rispettosamente per le braccia; poi i turchi, cantando e ballando, cominciano a saltare intorno al mufti e, infine, si ritirano con lui e portano via M. Jourdain con la co6oy.

* ATTO QUINTO *

fenomeno I

Sig.ra Jourdain, Sig. Jourdain. la signora Jourdain. Signore, abbi pietà! Cos'altro è questo? A chi assomigli? Cosa ti stai mettendo? Volevi travestirti? Dimmi, finalmente, cosa significa tutto questo? Chi ti ha vestito da giullare? Signor Jourdain. Ecco uno sciocco! È così che parli con la mamma! la signora Jourdain. Che è successo? Signor Jourdain. Sì, sì, ora tutti dovrebbero essere rispettosi nei miei confronti. Sono appena stato promosso a mamamushi. la signora Jourdain. Come capire questo - madri? Signor Jourdain. Te lo dicono: madri. Sono una madre ora. la signora Jourdain. Che tipo di animale è questo? Signor Jourdain. Mamamushi, nel nostro paladino. la signora Jourdain. Baldin? Balda tu sei. Ho deciso di iniziare a ballare nella mia vecchiaia. Signor Jourdain. Ecco l'oscurità! Questo è il grado a cui ora sono stato iniziato. la signora Jourdain. Come è stato dedicato? Signor Jourdain. Signore Maometto, prego per Dzhiurdin. la signora Jourdain. Cosa significa? Signor Jourdain. "Giurdin" significa Jourdain, la signora Jourdain. Bene, Jourdain, e poi? Signor Jourdain. Fallo diventare un paladino. la signora Jourdain. Come? Signor Jourdain. E manda in Palestina sul brigantino di galea. la signora Jourdain. Perchè è questo? Signor Jourdain. E con tutti i saraceni a combattere il cristiano. la signora Jourdain. Cosa indossi? Signor Jourdain. Stick, stick, beat - non è un peccato! la signora Jourdain. Che sciocchezza! Signor Jourdain. Non aver paura, non vergognarti se vuoi dedicarti. la signora Jourdain. Che cos'è? Signor Jourdain (ballando e cantando). U-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Cascate.) la signora Jourdain. Caro Dio, mio ​​marito è completamente pazzo! Signor Jourdain (si alza e si dirige verso l'uscita). Smettila, bruto! Trattate il signor Mammushi con rispetto. La signora Jourdain (uno). Quando è impazzito? Affrettati a seguirlo, altrimenti scapperà di casa! (Vedendo Dorimena e Dorant.) Ah, sei mancato qui! Di tanto in tanto non diventa più facile.

Fenomeno II

Dorant, Dorimena. Dorante. Sì, marchesa, vi aspetta uno spettacolo molto divertente. Posso garantire che non troverai da nessuna parte un pazzo come il nostro Jourdain. Quindi è nostro dovere prendere parte agli affari del cuore di Cleont e sostenere la sua impresa con una mascherata. È una persona simpatica e ha bisogno di aiuto. Dorimena. Ho un'opinione molto alta di lui. È abbastanza meritevole di felicità. Dorante. Oltre a tutto questo, non dovrebbe mancare il balletto, che, appunto, è allestito per noi. Vediamo quanto successo ha la mia idea. Dorimena. Ho notato i grandi preparativi qui, ed ecco il punto, Dorant: non ce la faccio più. Sì, sì, voglio mettere fine alla tua stravaganza: perché tu non spenda più soldi per me, ho deciso di sposarti senza indugio. Questo è l'unico rimedio: con il matrimonio finiscono tutte queste follie. Dorante. Intendi davvero prendere una decisione così gratificante per me? Dorimena. Questo solo per non andare in bancarotta, altrimenti sono convinto che non è lontana l'ora in cui rimarrai senza un soldo. Dorante. Oh, quanto apprezzo la tua preoccupazione per la mia condizione! Appartiene interamente a te esattamente come il mio cuore: disponi di loro come meglio credi. Dorimena. Posso gestire entrambi. Ma ecco il nostro strambo. Il suo look è affascinante!

Fenomeno III

Signor Jourdain, Dorimena, Dorant. Dorante. Gentile signore, la marchesa ed io siamo venuti per congratularci con lei per il suo nuovo grado e condividere la sua gioia per l'imminente matrimonio di sua figlia con il figlio del sultano turco. Signor Jourdain (si inchina a loro in turco). Vi auguro, Eccellenza, la forza del serpente e la saggezza del leone. Dorimena. Ho la fortuna, signore, di essere uno dei primi a salutarla nell'occasione in cui è asceso al più alto livello di gloria. Signor Jourdain. Le auguro, signora, che il suo cespuglio di rose fiorisca tutto l'anno. Le sono infinitamente grato per essere venuto ad onorarmi, e sono molto lieto che siate di nuovo qui e che posso porgervi sincere scuse per lo sfogo selvaggio di mia moglie. Dorimena. Vuoto! Le perdono volentieri questo impulso involontario. Le sei, ovviamente, caro, e non sorprende che, possedendo un tale tesoro, provi qualche perplessità. Signor Jourdain. Tutti i diritti sul mio cuore appartengono a te. Dorante. Vede, marchesa, che Monsieur Jourdain non è una di quelle persone accecate dal benessere: anche nella felicità non dimentica i suoi amici. Dorimena. Questo è il segno di un'anima veramente nobile. Dorante. E dov'è sua altezza turca? Vorremmo, come vostri amici, porgergli i nostri omaggi. Signor Jourdain. Eccolo. Ho già mandato a chiamare mia figlia per dargli la mano e il cuore.

Evento IV

Signor Jourdain. Dorimena, Dorant, Cleon, vestito da turco. Dorante (a Cleont). Vostra Altezza, come amici del vostro venerabile suocero, siamo venuti a rendervi il nostro più profondo rispetto ea offrirvi umilmente assicurazioni della nostra perfetta devozione. Signor Jourdain. Dov'è questo tolmach? Ti presenterebbe e ti spiegherebbe cosa vuoi dire. Vedrai, ti risponderà sicuramente: parla un ottimo turco. Ehi! Ehi! Dove l'ha portato? (a Cleont.) Struf, strif, strof, strof. Questo kaspatin è un balsh velmosh, un balsh velmosh, e questo kaspasha - wow, che tama assonnato, wow, che tama assonnato! (Vedendo che non capisce niente.) Ah! (Indicando Dorant.) Lui è una mamma francese, lei è una mamma francese. Non posso esprimermi più chiaramente. Ecco, grazie a Dio, e al traduttore.

fenomeno V

M. Jourdain, Dorimena, Dorant, Cleont, vestito da turco, Coviel, anche travestito. Signor Jourdain. Dove sei? Siamo senza di te come senza mani. (Indicando Cleont.) Per favore, digli che questo signore e questa signora sono persone dell'alta società e che, come miei amici, sono venuti a porgergli i loro omaggi e offrirgli assicurazioni di devozione. (A Dorimene e Dorant.) Ascolta cosa dirà. Koviel. Alabala krosy yakshi boram alabamen. Cleonte. Kataleki tubal urina soter amalushan. Signor Jourdain (Dorant e Dorimene). Senti? Koviel. Vuole che la pioggia di prosperità irrighi in ogni momento il giardino della tua famiglia. Signor Jourdain. Te l'ho detto non invano che parla turco! Dorante. Sorprendente!

Evento VI

Lucile, Cleon t, Mr. Jourdain, Dorimena, Dorant, Coviel. Signor Jourdain. Vieni qui, figlia mia, avvicinati e dai la mano a questo signore che ti fa l'onore di corteggiarti. Lucilla. Cosa c'è che non va in te, padre? Cosa ti sei fatto? O reciti in una commedia? Signor Jourdain. No, no, questa non è affatto una commedia, questa è una cosa molto seria e un tale onore per te che non puoi immaginare di meglio. (Indicando Cleont.) Ecco chi ti do come marito. Lucilla. Io, padre? Signor Jourdain. Ebbene sì, tu. Dategli una mano e ringraziate Dio per tale felicità. Lucilla. Non voglio sposarmi. Signor Jourdain. E io, tuo padre, lo voglio. Lucilla. Mai. Signor Jourdain. Senza parlare! Vivi, te lo dicono! Bene, dammi la mano! Lucilla. No, padre, ti ho già detto che non esiste una tale forza che mi costringerebbe a sposare qualcuno che non sia Cleont, e preferirei decidere su qualsiasi estremo piuttosto che... (Riconosce Cleont.) Certo, sei mio padre, devo obbedirti implicitamente, organizzare il mio destino a tuo piacimento. Signor Jourdain. Oh, come sono felice che la coscienza del dovere ti sia tornata così presto! È bello avere una figlia obbediente.

Aspetto VII

Ms. Jourdain, Cleont, M. Jourdain, Lucile, Dorant, Dorimena, Coviel. la signora Jourdain. Che cos'è? Qual è questa notizia? Dicono che sposerai tua figlia con un giullare? Signor Jourdain. Stai zitto, monello? Sono stanco delle tue buffonate selvagge, non puoi ragionare con niente! la signora Jourdain. Non tornerai in nessun modo in te stesso: aspetta solo qualche nuova follia. A cosa stai pensando ea cosa serve questo incontro? Signor Jourdain. Voglio sposare nostra figlia con il figlio del sultano turco. la signora Jourdain. Per il figlio del sultano turco? Signor Jourdain. Sì. (Indicando Covel.) Rendigli i tuoi omaggi attraverso questo interprete. la signora Jourdain. Non ho bisogno di interpreti, gli dirò io stesso in faccia che non vedrà mia figlia. Signor Jourdain. Vuoi finalmente tacere? Dorante. Mi scusi, Madame Jourdain, rifiutate davvero un tale onore? Non vuoi che tuo genero sia sua altezza turca? la signora Jourdain. Per l'amor di Dio, signore, non interferisca negli affari degli altri. Dorimena. Una tale grande felicità non dovrebbe essere trascurata. la signora Jourdain. E vi chiederò anche, signora, di non andare dove non chiedono. Dorante. Ci prendiamo cura di te - solo per una disposizione amichevole nei tuoi confronti. la signora Jourdain. Non ho bisogno della tua disposizione amichevole. Dorante. Ma dopotutto anche tua figlia accetta di obbedire alla volontà del genitore. la signora Jourdain. Mia figlia accetta di sposare un turco? Dorante. Senza dubbio. la signora Jourdain. Può dimenticare Cleont? Dorante. A cosa non rinunciano per essere chiamata nobile dama! la signora Jourdain. Se ha lanciato una cosa del genere, la strangolerò con le mie stesse mani. Signor Jourdain. Bene, andiamo! Ti sto dicendo che il matrimonio avrà luogo. la signora Jourdain. E ti sto dicendo che non sarà così. Signor Jourdain. Basta parlare! Lucilla. Madre! la signora Jourdain. Oh, andiamo, ragazza cattiva! Signor Jourdain (moglie). Cosa stai rimproverandola per aver obbedito a suo padre? la signora Jourdain. Sì. È mia figlia tanto quanto è tua. Coviel (Sig.ra Jourdain). Signora! la signora Jourdain. E cosa hai intenzione di dirmi? Koviel. Solo una parola. la signora Jourdain. Ho davvero bisogno della tua parola! Coviel (al signor Jourdain). Signore, se solo sua moglie vuole parlare con me da sola, le garantisco che esprimerà il suo consenso. la signora Jourdain. Non sono d'accordo su niente. Koviel. Sì, ascoltami! la signora Jourdain. non ascolterò. Signor Jourdain (moglie). Ascoltalo! la signora Jourdain. Non voglio ascoltarlo. Signor Jourdain. Vi spiegherà... Madame Jourdain. Non voglio che me lo dica. Signor Jourdain. Come sono testarde tutte le donne! Cosa, perderai da questo, o cosa? Koviel. Tutto quello che devi fare è ascoltarmi e poi fare come ti pare. la signora Jourdain. Bene, cosa hai? Coviel (sottovoce a Madame Jourdain). Ora morta, signora, vi stiamo facendo dei segni. Non vedi che abbiamo iniziato tutto questo solo per imitare Monsieur Jourdain con i suoi capricci eterni? Lo prendiamo in giro con questa mascherata: dopotutto, il figlio del sultano turco non è altro che lo stesso Cleont. La signora Jourdain (in silenzio a Covel). Ah, questo è il punto! Coviel (sottovoce a Madame Jourdain). E io, Coviel, faccio da interprete con lui. La signora Jourdain (in silenzio a Kovel). Bene, se è così, allora mi arrendo. Coviel (sottovoce a Madame Jourdain). Basta non mostrarlo. La signora Jourdain (a voce alta).Sì.. Tutto era sistemato. Accetto il matrimonio. Signor Jourdain. Bene, questo è tutto e torna in sé! (Alla moglie.) E ancora non volevi ascoltarlo! Ero sicuro che sarebbe stato in grado di spiegarti cosa significa il figlio del sultano turco. la signora Jourdain. Mi ha spiegato tutto e ora sono soddisfatto. Devi mandare un notaio. Dorante. Lodevole intento. E affinché tu, Madame Jourdain, tu sia completamente calma e da oggi smetta di essere gelosa del tuo venerabile marito, ti annuncio che la marchesa ed io ci avvarremo dei servizi dello stesso notaio e concluderemo un'alleanza matrimoniale. la signora Jourdain. Sono d'accordo anche su quello. Signor Jourdain (in silenzio a Dorant). Sei una distrazione? Dorante (sottovoce a M. Jourdain). Divertiti con questa favola. Signor Jourdain (calmatevi). Bene bene! (A voce alta.) Manda un notaio! Dorante. Nel frattempo, verrà a redigere contratti di matrimonio, vediamo il balletto: questo servirà da intrattenimento per sua altezza turca. Signor Jourdain. Grande idea. Andiamo a prendere posto. la signora Jourdain. Ma che dire di Nicole? Signor Jourdain. Do Nicole all'interprete e mia moglie a chiunque. Koviel. Grazie Signore. (Di fianco.) Bene, non troverai un altro pazzo del genere in tutto il mondo! La commedia si conclude con un balletto.

Jean-Baptiste Molière

Commerciante nella nobiltà

Commedia in cinque atti

Poesie tradotte da A. Argo

* * *

Attori in commedia

Signor Jourdain, commerciante.

La signora Jourdain, sua moglie.

Lucilla, la loro figlia.

Cleonte, un giovane innamorato di Lucille.

Dorimena, marchesa.

Dorante, conte, innamorato di Dorimena.

Nicole, una domestica in casa del signor Jourdain.

Coviel, servo di Cleont.

Insegnante di musica.

Apprendista insegnante di musica.

Insegnante di danza.

insegnante di scherma.

insegnante di filosofia.

Sarto.

apprendista sarto.

Due lacchè.

Personaggi del balletto

Nel primo atto

Cantante.

Due cantanti.

Ballerini.

Nel secondo atto

apprendisti sartoriali (danza).

Nel terzo atto

cuochi (danza).

Nel quarto attoCerimonia turca

Mufti.

turchi, seguito del mufti (cantare).

Dervisci (cantare).

turchi (danza).

L'azione si svolge a Parigi, nella casa di M. Jourdain.

Atto uno

L'ouverture è suonata da una varietà di strumenti; in mezzo al palco a tavola studente di insegnante di musica compone una melodia per una serenata commissionata da M. Jourdain.

fenomeno I

Insegnante di musica, insegnante di ballo, due cantanti, un cantante, due violinisti, quattro ballerini.

Insegnante di musica (cantanti e musicisti). Vieni qui, in questa stanza, riposa finché non arriva.

Insegnante di danza (ai ballerini). E anche tu stai da questa parte.

Insegnante di musica (allo studente). Pronto?

Alunno. Pronto.

Insegnante di musica. Vediamo... Molto bene.

Insegnante di danza. Nulla di nuovo?

Insegnante di musica. Sì, ho detto allo studente, mentre il nostro eccentrico si sveglia, di comporre la musica per la serenata.

Insegnante di danza. Posso vedere?

Insegnante di musica. Lo sentirai insieme al dialogo non appena apparirà il proprietario. Uscirà presto.

Insegnante di danza. Ora abbiamo le cose sopra le nostre teste.

Insegnante di musica. Lo farebbe ancora! Abbiamo trovato esattamente la persona di cui abbiamo bisogno. Monsieur Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà e le maniere secolari, è semplicemente un tesoro per noi. Se tutti diventassero come lui, i tuoi balli e la mia musica non avrebbero più nulla da desiderare.

Insegnante di danza. Beh, non proprio. Vorrei, per il suo bene, che capisse meglio le cose di cui gli parliamo.

Insegnante di musica. Li capisce male, ma paga bene, e le nostre arti ora non hanno bisogno di niente quanto questo.

Insegnante di danza. Lo ammetto, ho un debole per la fama. Gli applausi mi fanno piacere, ma sperperare la mia arte per sciocchi, portare le mie creazioni alla corte barbara di un bastardo - questa, secondo me, è una tortura insopportabile per qualsiasi artista. Qualunque cosa tu dica, è piacevole lavorare per persone che sono in grado di sentire le sottigliezze di questa o quell'arte, che sanno apprezzare la bellezza delle opere e premiarti per il tuo lavoro con lusinghieri segni di approvazione. Sì, la ricompensa più piacevole è vedere che la tua creazione viene riconosciuta, che ne sei onorato con un applauso. Secondo me, questa è la migliore ricompensa per tutte le nostre difficoltà: l'elogio di una persona illuminata lascia un piacere inesprimibile.

Insegnante di musica. Sono d'accordo con questo, io stesso amo la lode. In effetti, non c'è niente di più lusinghiero degli applausi, ma di incenso non si può vivere. La lode da sola non basta a una persona, dagli qualcosa di più sostanzioso. Il modo migliore per incoraggiare è mettere qualcosa nelle tue mani. Francamente, la conoscenza del nostro maestro non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, ma il denaro raddrizza la stortatezza dei suoi giudizi, il suo buon senso è nella sua borsa, le sue lodi sono coniate sotto forma di monete , così che da questo ignorante il commerciante, come vedi, ci è molto più utile che da quel nobile illuminato che ci ha portato qui.

Insegnante di danza. C'è del vero nelle tue parole, ma mi sembra che tu attribuisca troppa importanza al denaro; nel frattempo, l'interesse personale è qualcosa di vile a tal punto che una persona rispettabile non dovrebbe mostrare un'inclinazione speciale verso di esso.

Insegnante di musica. Tuttavia, prendi con calma i soldi dal nostro eccentrico.

Insegnante di danza. Certo, lo prendo, ma i soldi non sono la cosa principale per me. Se fosse per la sua ricchezza e anche per un po' di buon gusto, è quello che vorrei.

Insegnante di musica. Anch'io, perché entrambi facciamo del nostro meglio per raggiungere questo obiettivo. Comunque sia, grazie a lui, hanno iniziato a prestare attenzione a noi nella società e ciò che gli altri loderanno, lo pagherà.

Insegnante di danza. Ed eccolo qui.

Fenomeno II

M. Jourdain in vestaglia e berretto da notte, un insegnante di musica, un insegnante di ballo, un apprendista insegnante di musica, un cantante, due cantanti, violinisti, ballerini, due lacchè.

Signor Jourdain. Ebbene, signori? Come stai? Mi mostri il tuo gingillo oggi?

Insegnante di danza. Che cosa? Che sciocchezza?

Signor Jourdain. Bene, questo... Come lo chiami? Non un prologo, non un dialogo con canti e balli.

Insegnante di danza. Oh! Oh!

Insegnante di musica. Come puoi vedere, siamo pronti.

Signor Jourdain. Ho esitato un po', ma il punto è questo: mi vesto adesso, come mi vesto, e il mio sarto mi ha mandato delle calze di seta, così strette - davvero, pensavo davvero che non le avrei mai indossate.

Insegnante di musica. Siamo al tuo servizio.

Signor Jourdain. Chiedo a tutti e due di non partire finché non mi sarà portato il mio vestito nuovo: voglio che mi guardi.

Insegnante di danza. Come vuoi.

Signor Jourdain. Vedrai che ora sono vestito dalla testa ai piedi, come dovrei.

Insegnante di musica. Non ne dubitiamo affatto.

Signor Jourdain. Mi sono fatto una vestaglia di stoffa indiana.

Insegnante di danza. Ottima veste.

Signor Jourdain. Il mio sarto mi assicura che tutta la nobiltà indossa queste vestaglie al mattino.

Insegnante di musica. Ti sta benissimo.

Contenuti molto brevi (in poche parole)

Lo stupido commerciante Jourdain vuole davvero diventare una persona rispettata in città. Per fare questo assume sarti, insegnanti, fa amicizia con l'aristocratico Dorant. La moglie non condivide questa aspirazione del marito e considera Dorant un truffatore. Quel giorno, Cleont, amato dalla figlia di Jourdain, Lucille, gli chiese la sua mano. Lui, chiedendo se Cleont fosse un nobile, e avendo ricevuto una risposta negativa, lo rifiutò, sebbene lui stesso non fosse un nobile. Dopodiché, Jourdain manda la moglie a far visita, e a casa organizza una magnifica cena in onore di Dorimina, la sua passione segreta, ma non sa che Dorant lo sta usando, dato che lui stesso è innamorato di Dorimina e fa passare il suo regali come suoi. Madame Jourdain, rendendosi conto di essere stata mandata in visita per un motivo, torna inaspettatamente a casa. Dopo aver fatto uno scandalo, costringe Dorimina e Dorant ad andarsene. Nel frattempo, Coviel, il servitore di Cleont, organizza uno spettacolo per convincere Jourdain ad accettare il matrimonio di Lucille e Cleont. Si atteggia a amico di famiglia e propone il suo amico, figlio di un sultano turco, come sposo per Lucille. Tengono persino la cerimonia di iniziazione di Jourdain a mammamushi per lusingare la sua vanità, dopodiché accetta di sposare il Sultano, non rendendosi conto che si tratta di Cleont.

Per prima cosa parliamo di M. Jourdain, perché è principalmente una commedia. Si inchina letteralmente alla nobiltà e gravita così fortemente su questo modo di vivere che cerca di comportarsi allo stesso modo in tutto: vestire, assumere un insegnante di danza, scherma o filosofia, badare galantemente a una signora. Il signor Jourdain non ammette, anche quando viene minacciato con un'arma, di appartenere a una semplice famiglia di mercanti.

Come sembra divertente! Sottolineiamo un dettaglio importante nell'analisi della commedia "Il filisteo nella nobiltà": un tentativo di seguire le leggi sconosciute della cultura e di adottare usanze altrui appare, per usare un eufemismo, ridicolo. Tuttavia, non può vestirsi secondo tutte le regole e la ragione in modo adeguato. Non a caso Moliere ha paragonato il suo personaggio principale all'immagine di un corvo con piume di pavone.

Le immagini principali della commedia

L'eccentrico Jourdain ha una moglie, la signora Jourdain. Non puoi negare la sua sobrietà mentale. È un po' scortese e la cultura non si preoccupa per lei, questa donna è tutta incentrata sulle faccende domestiche e sulle preoccupazioni. E inoltre la coppia ha una figlia, Lucille, che soffre del comportamento inadeguato ed eccentrico del padre. Lucille è innamorata, ma il suo amante non è affatto la persona in cui il signor Jourdain vorrebbe vedere il fidanzato di sua figlia. Per lei il padre fa la sua scelta: questo, ovviamente, è il marchese. Non senza l'intervento della madre, che ha protetto la figlia e risolto abilmente la questione.

Un'analisi della commedia "Il commerciante nella nobiltà" non sarebbe abbastanza completa senza menzionare due servitori, i cui nomi sono Coviel e Nicole. Portano note allegre e spiritose di felicità e gioia nella vita degli eroi dello spettacolo. La cameriera ha un occhio critico su ciò che fa il suo padrone. E per il lacchè Coviel - lo sposo della giovane Lucille - è caratteristica l'improvvisazione di talento, grazie alla quale il modo di vivere diventa come una scena a teatro. Ma tutto ciò contribuisce a creare un'atmosfera allegra durante l'intera azione dello spettacolo.

Da ricordare nell'analisi de "Il filisteo nella nobiltà" che Molière sviluppa sistematicamente il rapporto che si sviluppa tra i giovani padroni ei loro servitori. Parallelamente, si sviluppano amore e conflitto. Nell'epilogo, il lettore attende due matrimoni.

Caratteristiche della composizione e del genere

Molière ha scritto la sua commedia nella migliore tradizione dei classici, tenendo conto di tre fattori più importanti: luogo, tempo e azione. In primo luogo, tutto si svolge nella casa della famiglia Jourdain, in secondo luogo, ci vuole solo un giorno nel tempo, e in terzo luogo, c'è un evento centrale attorno al quale ruota la trama. Per quanto riguarda gli eroi della commedia, ognuno di loro ha una brillante caratteristica satirica.

Tuttavia, dopo un'analisi approfondita della commedia "Il filisteo nella nobiltà", si possono ancora notare alcune deviazioni dalla direzione classica. L'azione del dramma non può essere definita unificata nel pieno senso della parola. Molière introduce il tema dell'amore, che passa gradualmente in secondo piano. Ma sembra interessante sullo sfondo di tutta l'azione. Il linguaggio della commedia è il linguaggio del popolo, che suscita anche curiosità. E soprattutto la commedia si distingue per i numeri del balletto.

Non dobbiamo dimenticare che l'autore stesso ha sottolineato la caratteristica di genere dell'opera: questa è una commedia-balletto. E i numeri del balletto non interferiscono con il realismo della trama, anzi, enfatizzandolo. Ogni eroe della commedia è molto artistico, il che, tra l'altro, rende difficile mettere in scena lo spettacolo sul palco.

Siamo lieti che l'analisi della commedia "Il commerciante nella nobiltà" ti sia stata utile. Ci sono molti articoli su argomenti letterari nel nostro Blog, leggi analisi di opere, caratteristiche dei personaggi e altri articoli. Visita la sezione con